ТЫ ВМЕШИВАЕШЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• pleteš se
• zasahuješ
• rušíš

Примеры использования Ты вмешиваешься на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так ты вмешиваешься?
Takhle zasahuješ?

Ты вмешиваешься в судьбу.
Zasahuješ do osudu.

Почему ты вмешиваешься?
Proč to děláš?

Ты вмешиваешься в мои дела.
Rušíš mi můj profesionální úkol.

Во что ты вмешиваешься?
Do čeho se pletete.

Ты вмешиваешься в текущее расследование.
Rušíš probíhající vyšetřování.

Почему ты вмешиваешься в мою жизнь?
Jak to, že se pleteš do mého života?

Ты вмешиваешься в естественный ход вещей.
Fušuješ do přirozeného řádu věcí.

Почему ты вмешиваешься в наши дела?
Proč si se zapletla do naších záležitosti?

Ты вмешиваешься в настоящие жизни людей.
Zahráváš si se životy opravdových lidí.

Слышал, ты вмешиваешься в нашу работу.
Slyšel jsem, že si se pletl do naší práce.

Ты вмешиваешься в вещи, которых не понимаешь.
Pleteš se do věcí, kterým nerozumíš.

И честно говоря, я не понимаю, почему ты вмешиваешься.
A upřímně, netuším, proč se do toho pleteš.

Ты вмешиваешься в федеральное расследование.
Pletete se do federálního vyšetřování.

Так, теперь ты вмешиваешься в дела полиции.
Podívejte se, teď se vměšujete do policejního vyšetřování.

Ты вмешиваешься в закон причины и следствия.
Pleteš se do zákonů příčiny a následku.

Если ты не уверен, ты вмешиваешься, а не помогаешь.
Pokud si nejsi jistý, pleteš se, nepomáháš.

Ты вмешиваешься в вещи, которые не понимаешь.
Zahráváš si s věcmi, kterým nerozumíš.

Как видишь, То в что ты вмешиваешься- очень серьезно.
Jak jste si mohl všimnout, to, do čeho se pouštíte, je velmi závažné.

Ты вмешиваешься в то, что не в состоянии понять.
Zasahuješ do něčeho, čemu nerozumíš.

Я ношу ее колье, как предупреждение для сына… вот что случается, когда ты вмешиваешься в мой бизнес.
Její řetízek nosím jako varování pro syna. Tohle se stane, když si zahráváš s mým obchodem.

М: Эрп, ты вмешиваешься в государственные дела.
Earpová, zasahuješ do vládních záležitostí.

Ты вмешиваешься в сложную систему государственных дел.
Pleteš se do složitých státních záležitostí.

Теперь ты вмешиваешься в мою работу и в мою жизнь!
Teď si zahráváš s mojí prací, mým životem!

И теперь ты вмешиваешься в жизнь Сэма, вместо того, чтобы собраться и начать заново свою.
A ty ses usídlila v Samově životě, aby ses nemusela posbírat a začít ten svůj.

Почему Ты вмешалась?
Proč se do toho pleteš?!

Я не прошу тебя вмешиваться.
Nežádám, ať se do toho pleteš.

Ты вмешалась в расследование ФБР.
Zasáhla jste do federálního kriminálního vyšetřování.

Сможешь ли ты вмешаться в турнир и предать нашего императора?
Opovážíš se zasáhnout do turnaje… a zradit našeho císaře?

Если ты вмешаешься, я пущу тебе пулю прямо между глаз, Джозеф.
Pokud budeš zasahovat, nebudu váhat, tě střelit přímo mezi oči, Josephe.