ТЫ РОДИШЬ на Чешском - Чешский перевод

• porodíš
• budeš mít

Примеры использования Ты родишь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты родишь сына.
Zplodíš syna.

Послушай, когда ты родишь, я смогу вернуться.
Poslyš, až porodíš, tak se vrátím.

Ты родишь здесь.
To dítě budeš mít tady.

Это потому, что он думает, что ты родишь ребенка.
To protože si myslí, že mu dáš dítě.

Ты родишь ребенка, а ребенок будет их?
Máte dítě a bude to jejich dítě?

Мне очень жаль… Когда ты родишь, меня не будет!
Akorát lituji, že už tu nebudu, až porodíš.

Когда ты родишь, мы покорим новые вершины.
Až porodíš, rozžhavíme znovu Vesuv.

Надо попытаться попасть на" Бери деньги и беги" после того, как ты родишь.
Měli bychom pochopit" Sbal prachy a vypadni", až porodíš.

Ты родишь прекрасную, здоровенькую девочку.
Porodíš perfektní, zdravé děvčátko.

Через28дней ты родишь нормального, доношенногомладенца.
Za dvacet osm dní… porodíš plně donošeného novorozence.

Ты родишь здесь, и я позабочусь о тебе..
Porodíš to tady a já na tebe dohlédnu.

Мартина, если ты родишь ребенка, я тебе его обратно запихаю!
Martino, jestli budeš mít dítě, tak ti ho strčím zpět do tvého lůna!

Дорогая, все будет в порядке после того, как она уедет а ты родишь маленького.
Miláčku, všechno bude v pořádku, jakmile odjde a my budeme mít děťátko.

И если ты родишь его, он будет нашим, а не Генриха Тюдора.
A když ho poviješ, bude náš, ne Jindřicha Tudora.

Я тут подумал, что даже если ты родишь, я могу помогать тебе деньгами.
Zdá se mi, že i kdybys měla dítě,- tak bych ti mohl vypomáhat finančně.

Когда ты родишь, я мог бы пеленки поменять, с ребенком посидеть.
Až se to narodí, můžu měnit plenky, hlídat, cokoliv budeš potřebovat.

Но ты будешь расти… ты снова влюбишься, ты родишь детей, если захочешь.
Zestárneš… zase se zamiluješ, budeš mít děti, jestli budeš chtít.

А как только ты родишь, ты сможешь вернуться к своим друзьям и, надеюсь, там и останешься.
A jakmile porodíš, tak se můžeš vrátik ke svým přátelům, a doufejme, že to tak zůstane.

Окей, значит ты собираешься жениться на этих выходных, и ты родишь ребенка в ближайшие недели, и это твой план?
Ok, budeš se vdávat tento víkend, a za pár týdnů budeš mít dítě, a jaký je tedy plán?

Послушай, Мин, если ты родишь ребенка естественно и безопасно, ты сама будешь рада.
Koukni, Min, když to miminko porodíš bezpečně a přirozenou cestou, budeš ráda, že jsi to udělala.

Из сынов твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, возьмут, и будут ониевнухами во дворце царя Вавилонского.
Syny také tvé, kteříž pojdou z tebe, kteréž ty zplodíš, poberou a budou komorníci při dvoru krále Babylonského.

Но если ты его родишь, они отпустят тебя домой.
Ale když ho budeš mít, tak ti dovolí vrátit se domů.

Я придумал имена сыновей, которых ты мне родишь.
Už mám jména pro syny, které mi porodíš.

Это временно, пока ты не родишь.
Je to jen dočasné, dokud neporodíš.

Но если ты его родишь, потом… тебе позволят… Они отпустят тебя, Несса.
Ale když ho budeš mít, tak potom… ti bude dovoleno, oni tě pustí, Nesso.

Ты его родила… в день смерти Джоэля.
Měla jsi ho…- V den, kdy zemřel Joel.

Она хотела, чтобы ты родила ей очередного первенца.
Chtěla, abys jí odnosila prvorozené dítě.

Ты родила меня из ненависти, из ненависти к тем, кто сильнее тебя, из ненависти ко всем мужчинам!
Povilas mě ve vaku z nenávisti, nenávisti k těm, kdo jsou silnější než ty. K mužům!

Ты родила меня, чтобы использовать… Не думая обо мне, лишь о себе.
Přivedla jsi mě na tento svět, abys mě využívala… věděla jsi, co jsem zač, nezajímalo tě to, prostě jsi myslela jen na sebe.

Меня зовут Ханна, и у меня есть основание полагать, что 18 лет назад ты меня родила.
Jmenuji se Hannah a mám důvod věřit, žes mě před 18 lety porodila.