УДИВИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• překvapit
• divit
• překvapení

Примеры использования Удивиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кен удивиться.
Ken bude překvapený.

И чему я должна удивиться?
A to mě má překvapovat?

Вы можете удивиться, но это не только климат.
Možná vás překvapí, že to není jenom klima.

Так что, скептики, приготовьтесь удивиться.
Takže pro všechny škarohlídy, připravte se na překvapení.

Если честно, удивиться сильнее я бы не смогла.
Upřímně? Nemohla jsem být více překvapená.

Если бы мы только могли остановиться, посмотреть и удивиться.
Kdybychom se jen zastavili, podívali se a žasli.

Вы можете удивиться, как мало нам нужно.
Můžete být překvapeni, že toho nepotřebujeme moc.

Она удивиться, как легко найти парня на ночь, который забудет о тебе с утра?
Překvapilo by ji, jak levná může být noc anonymní bezstarostnosti. Je atraktivní?

Вы можете удивиться… но я принимал наркотики.
Možná vás to překvapí, ale drogy jsem už užíval.

Я считаю, что если любишь кого-то, так сильно, то можешь сам удивиться тому, на что способен.
Myslím, že když někoho moc miluješ, kohokoliv, můžeš sama sebe překvapit, co všechno uděláš.

Полагаю, я должен удивиться, увидев вас, командор?
Asi bych měl být překvapen, že tě vidím, veliteli?

Мы… хотим удивиться, когда будем смотреть запись.
Chceme… chceme být překvapení až to uvidíme na kazetě.

Получить новости, которых боятся все родители, и удивиться только тому, что это не случилось еще раньше.
Zpráva, které se bojí všichni rodiče, a byly by jen překvapeni že se to nestalo dříve.

Да, та, где мы должны удивиться тому, когда его тога застревает в дверях лифта?
Jo, jo, měli bychom být překvapení, když se mu roucho zachytí ve výtahu?

Потому что, если не изменяла, ты сказал правду тебя отпустили, а если изменяла, даже удивиться не успеешь.
Protože jestli nebyla, říkáš pravdu a pustili by tě. Ale jestli byla, nestihneš se ani podivit.

Дети, когда ваш второй десяток лет уже на исходе, вы можете удивиться, что до сих пор не нашли себя в этой жизни.
Děti. Když dospějete do svých pozdních dvaceti může vás překvapit že pořád nevíte co se svým životem.

Потому что когда дело доходит до решения мирской судьбы, даже боги могут удивиться силе, что их наделяет.
Protože když leží osud světa v něčích rukou, dokonce i bohové mohou překvapit silou, kterou vládnou.

Так что, кто-то мог удивиться, почему человек с твоим богоподобным калибром мог бы быть с настолько несовершенной женщиной.
Takže by se někdo mohl divit, proč osobu tvého božského kalibru přitahuje žena, která je nedokonalá.

Для тех, кто является новым для интернет- сообщество, покер, вы можете удивиться, почему Есть так много тысяч покерных сайтах обзор там пытаются содействовать различных операторов.
Pro každého, kdo je nového na online poker komunitu, můžete divit, proč existuje tolik tisíc poker hodnocení webových stránek se snaží prosadit různých operátorů.

И вы можете удивиться, что все эти автомобили были от пожертвований в церковную общину Спасения И Будда и его команда ремонтировали их для перепродажи.
A možná vás překvapí, že všechny ty vozy byly charitativní dary kostelu Společenství Spásy, a Buddha a jeho tým je opravovali za účelem dalšího prodeje.

Мы пытаемся доставить людям презервативы или вакцины", знаете, успех" Коки" останавливает и заставляет удивиться: как это они могут доставить" Коку" в эти отдаленные места?
My se snažíme dodávat kondomy nebo vakcíny pro lidi," tak mi dochází, že úspěch Koly mne tak nějak zaráží a překvapuje. Jak je možné, že distribuují Kolu až do takhle odlehlých míst?

Знаете, лейтенант, если убийца пытался накачать мистера Игана валиумом, закинув его в энергетик, то пройдя в его комнату, он должен был удивиться, что тот все еще бодрствует и лежит в ванне.
Víte, poručíku, jestli se vrah pokusil usadit pana Egana ztraceným Valiem, vpraveným do energetického drinku v jeho pokoji, mohlo být překvapující, najít ho ještě při vědomí a ležícího ve vaně.

Тем не менее, мы теперь можем коллективно оглянуться на наших предков: владетелей рабов, которые избивали жен, жестко карали детей, сжигали еретиков, завоевывали колонии… и удивиться, как даже самые глубоко нравственные среди них не смогли увидеть, что они не должны вести себя таким образом.
Nicméně můžeme se dnes společně ohlédnout za našimi předky, kteří vlastnili otroky, bili ženy, týrali děti, upalovali kacíře a kolonizovali, a ptát se, čím to že ani ti mravně nejvyspělejší mezi nimi nedokázali pochopit, že by se tak chovat neměli.

Я пойду высохну, но не удивляйся… если тебя посетит Билл Косби.
Půjdu se usušit, ale nebuď překvapená, když tě navštíví Bill Cosby.

Ты удивишься, сколько хорошего сразу начнет происходить.
Překvapí tě, kolik dobrých věcí tě čeká.

Ч" ы удивилась, да?
Byla jsi překvapená, že?

Я удивляюсь, что ты его защищаешь. А что такого?
Překvapuje mě, že ho obhajuješ?

Не удивлюсь, если тебя завалили именно на этом.
Nebyla bych překvapená, kdybys posledně rupnul kvůli tomu.

Ты удивишься, но судьи меня не слишком жалуют.
Možná tě to překvapí, ale nejsem mezi federálními soudci zrovna populární.

Не удивляйся, если многие проголосовали за" Призрака.
Nebuďte překvapená, když tam bude připsaná Phantasma.