УЛЫБКАМИ на Чешском - Чешский перевод

• úsměvy

Примеры использования Улыбками на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Приободренный твоими вчерашними улыбками, да?
Tvoje včerejší úsměvy mu jistě dodaly odvahy?

Вашими манерами, улыбками и милыми ухаживаниями?
Vašim chováním, úsměvem nebo hřejivými lichotkami?

Нет, симпатичные девочки с заразительными улыбками.
Ne, překrásné dívky s nakažlivým smíchem.

Конечно, его бой не был встречен с улыбками и объятиями.
Samozřejmě, Jeho boj nebyl setkal s úsměvem a objetí.

Ты знаешь, когда люди скрывают что-то за улыбками.
Víš, kdy se lidé schovávají za svými úsměvy.

Под эффектной внешностью и улыбками есть честный, сильный и практичный человек.
Pod tím šarmem a úsměvy, je někdo upřímný a silný.

Поначалу это доброжелатели с фальшивыми улыбками.
Nejdřív ne. To vám chodí blahopřát s falešnými úsměvy.

Знаю, что сделал Корен и что вышли вы оттуда с улыбками во весь рот.
Vím, co Coren dělá a vím, že jste odešli s úsměvem.

Возвращайтесь к Вашей партнерше и наслаждайтесь ее улыбками.
Vrať se k partnerce a vychutnávej její úsměvy.

Вспоминайте ваших детей с улыбками на лице, а не с болью в сердце.
Že si máme pamatovat naše děti s úsměvem na tváři, a ne z bolestí v srdci.

Это очевидно, со всем вашим взглядами и хитрыми улыбками.
Je to zřejmé z Vašich pohledů a potutelných úsměvů.

Возвращайся к своей партнерше, наслаждайся ее улыбками. Со мной ты зря теряешь время.
Vraťte se ke své tanečnici, nechte se okouzlit jejími úsměvy a nemařte čas se mnou.

Я знаю, что он играл со мной всеми этими взглядами и улыбками.
Vím, že si se mnou hraje, všechny ty pohledy a úsměvy.

Эти существа побеждают нас улыбками и милыми словами; наши правители слушают и соглашаются.
Tyhle stvůry nás zdolávají pomocí úsměvu a milých slov a naši vůdci jim naslouchají a souhlasí s nimi.

Если честно, то я счастлив, когда мне платят улыбками.
Abych byl upřímný, nejspokojenejší jsem, když jsem placen v úsměvech.

Не стоит ли нам встретиться за столом переговоров, обменяться улыбками и рукопожатиями, а потом приняться за дело?
Neměli bychom se sejít u vyjednávacího stolu, vyměnit si úsměvy, podat ruce a pustit se do rozhovorů?

Место как дома, где он наверняка будет встречено с улыбками губ.
Místo jako domov, kde je jisté, že se pozdravil s úsměvem rty.

По крайней мере, мы умрем с улыбками на наших лицах и небольшим количеством рвоты, потому что иногда от этих слабительных можно подавиться собственным языком.
Alespoň zemřeme s úsměvem na tváři a trochou zvratků, protože někdy tě Metakvalon dokáže i zadusit.

А вот и Макс Блэк, от которой с юных лет лица мужчин расцветают улыбками.
Max Blacková, přináší úsměv na mužské tváře už od puberty.

Добираемся до переправы на Акуна, вы помашете своими паспортами, блеснете своими милыми улыбками и после мы поплывем по течению.
Dojedeme na přechod v Acuně, vy zamáváte svými pasy, vystavíte ty svoje vyžrané úsměvy, a pak pěkně projedeme.

Хэнк- мой наставник. И он научил меня избегать статичных снимков с вымученными улыбками.
Hank je můj mentor a jako můj mentor mě informoval, že odsuzujeme statické záběry s úsměvy.

Карине Дюпен и его команда получат вас с добротой, улыбками и вниманием.
Karine Dupin a jeho tým vás obdrží s laskavostí, úsměvy a pozornosti.

У гитары на хватало струн, она была полностью расстроена, но они компенсировали это своими улыбками.
Jejich kytara neměla některé struny, byla úplně rozladěná, ale vynahradil to jejich úsměv.

Всего несколько дней назад, русские были на той конференции с их льстивыми улыбками и плохими костюмами.
Jen před pár dny byli Rusové na té konferenci s těmi jejich namalovanými úsměvy a špatnými obleky.

Должен сказать тебе, Терри, а это весело, быть итальянцем, расследующим убийство, в Адской Кухне, потому что встречают меня везде только улыбками.
Musím ti říct, Terry, že být Ital vyšetřující vraždu tady v New Yorku je fakt psina, protože nevidíš nic než usměvavé tváře.

Девочки, вроде Кейли могут просто сверкнуть милыми улыбками и сделать танцевальные элементы и все сходят с ума, потому что они такие изящные и грациозные.
Dívkám jako je Kaylie stačí hodit pár pěkných úsměvů a pár tanečních prvků a všichni šílí, protože je tak štíhlounká a půvabná.

Куда подевался старый добрый Дейн, который рисовал голубое небо и прохожих с улыбками на лицах?
Co se stalo s tím starým Danem, kterého jsem znala který kreslil duhy a lidi s úsměvem ve tváři?

Они отправились в тюрьму с улыбками во всю харю, ведь им всего-то пришлось использовать свою сестру как наживку для поимки рыбки, которую копы так хотели.
Do vězení šli s úsměvem na tváři, protože jim stačilo použít vlastní sestru jako návnadu k chycení ryby, po které prahla policie.

Они приходили, и сидели, наблюдая за всеми с умиротворенными улыбками на лицах. Словно они уже привидения, тихо созерцающие своих внуков.
Třeba přišli spolu a posadili se a všechny pozorovali, s poklidnými úsměvy na tvářích, jako by to byli duchové, kteří tiše dohlížejí na svá vnoučata.

Несмотря на крайне тяжелые условия жизни, дети приветствовали нас улыбками, а стены классных комнат были заполнены их цветными рисунками.
I přes obtížné životní podmínky nás místní děti vítaly s úsměvy na tvářích a v místní třídě jsme poté viděli jejich malebné kresby na zdech.