УЩЕЛЬЯ на Чешском - Чешский перевод

• soutěsky
• rokle
• rokliny

Примеры использования Ущелья на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По ту сторону ущелья?
NA druhé straně té rokle?

Три ущелья" Морские билеты.
Tři soutěsky lodní lístek.

Взглянуть на дно ущелья.
Pohlédnout dolů do rokle.

Вершина ущелья, 12- летний пацан.
Nahoře v kaňonu, dvanáctiletý kluk.

В гроте у самого широкого ущелья.
V jeskyni u paty nejširší rokle.

Три дня Sangste" Три ущелья" Дорожные.
Tři dny-Sangste Tři soutěsky Trip.

Это инженеры из ГЭС" Три ущелья.
To byli inženýři z přehrady Three Gorges.

Она на дне ущелья рядом с аббатством Сент- Крос.
Je na dně rokle nedaleko opatství.

Мы нашли ее на Перевале Питона, на дне ущелья.
Našli jsme ji v Hadím průsmyku na dně rokliny.

Достопримечательностью этого ущелья является чарующий водопад.
Zajímavostí této jeskyně je také podzemní vodopád.

Твой Учитель лежит мертвый на дне безымянного ущелья.
Tvůj Mistr leží mrtev. Hnije v zapomenuté propasti.

Левая электростанция банка Три ущелья проекта реки Янцзы.
Doleva elektrárna břeh projektu Tři soutěsky na řece Jang-c'.

Нас ограничивают стены ущелья, лишая надежды на фланговые маневры.
Jsme spoutáni stěnami kaňonu, bez naděje na boční manévry.

Дорога к нему лежит через крутые горы и глубокие ущелья Дистрикта 2.
Cesta k němu vede přes ostré hory a hluboké rokle 2. kraje.

В этом случае, враг сможет атаковать нас только из этого ущелья.
Nepřítel pak bude moct útočit pouze na jedné frontě. Z této průrvy.

Саньдоупин наиболее известен как место нахождения ГЭС« Три ущелья», которая является крупнейшей в мире электростанцией.
V místě, kde těmito horami protéká Jang-c'-ťiang, leží největší hydroelektrárna na světě, známá jako Tři soutěsky.

Позже деревня Сипин и окрестности стали частью Дамбы" Три ущелья".
Vesnice Ši Ping a okolí se později staly součástí vodní přehrady" Tři rokle.

Чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа иот славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
I vejde do slují skal a do vysedlin jejich před hrůzou Hospodinovou, a před slávou důstojnosti jeho, když povstane, aby potřel zemi.

Шен- ведущий инженер- гидроэлектрик, который работает на ГЭС Три ущелья.
Shen je hlavním hydroelektrickým inženýrem, který pracoval na přehradě Tři soutěsky.

Крутые, голые горы, глубокие ущелья, каньоны прочный, дикие горные пейзажи, архаический деревни, повсюду оливковые деревья и ароматом тимьяна и орегано.
Strmé, holé hory, hluboké kaňony, rozeklané kaňony, divoké horské scenérie, archaické vesnice, všude olivové stromy a vůní tymiánu a oregano.

Некоторое время нас держали в тюрьме… пока не переселили в лагерь у ущелья Вайпаху.
Nějakou dobu nás nechali ve vězení, dokud nás nepřesunuli do tábora u strže ve Waipahu.

Арвыкомы фæндаг, дословно:« дорога Небесного ущелья»- историческое, с начала XIX века, название дороги через Главный Кавказский хребет, соединяющей города Владикавказ( Северная Осетия) и Тбилиси Грузия.
Gruzínská vojenská cesta( gruzínsky საქართველოს სამხედრო გზა, rusky Военно-Грузинская дорога) je historický název hlavní cesty přes Velký Kavkaz spojující město Tbilisi v Gruzii a město Vladikavkaz v Severní Osetii Rusku.

Для Кашгарского хребта характерны острые гребни, скалистые, крутые склоны, глубокие ущелья.
Kašgarský hřbet se vyznačuje ostrými hřebeny, strmými skalnatými svahy a hlubokými dolinami.

Когда Китай строил свою дамбу« Три ущелья», то было создано водохранил�� ще длинной в 660 километров, ради которого в течение 15 лет без шума было перемещено два миллиона человек в интересах производства электроэнергии.
Když Čína stavěla přehradu Tři soutěsky, vytvořila 660 kilometrů dlouhou vodní nádrž, kvůli níž musely být přesídleny 2 miliony lidí- v zájmu výroby elektrické energie toho všeho bez rozruchu dosáhla za 15 let.

Если подняться к обрыву, то за гаражом Бена можно увидеть, как выглядит ваш дом со стороны ущелья.
Když půjdete až k okraji skály, nestojí vám ve výhledu Benova garáž a koukáte přesně na váš dům, na tu stranu sousedící s roklí.

Ниже города Мьичина долина Иравади расширяется, русло достигает 800 м. Затем река пересекает западную часть Шанского нагорья, образует 3 ущелья, где ширина русла составляет 50- 100 м, местами имеются опасные для судоходства водовороты.
Pod městem Myitkyina se dolina Iravádí rozšiřuje a koryto dosahuje šířky až 800 m. Poté řeka protíná západní část Šanské vysočiny, přičemž postupně vytváří tři soutěsky, ve kterých šířka koryta dosahuje 50 až 100 m. Místy se vyskytují zpětné proudy obávané pro lodní dopravu.

И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор.
A králové země, i knížata, i bohatí, a úředníci, a mocní, i každý služebník, i všeliký svobodný, skryli se v jeskyních a v skalí hor.

И ты будешь гулять по пустынным улицам семи вилок или слепневого ущелья, или слез Апачи, или как там название провинциального городишки, который наша Бедовая Джейн зовет домом. Ты будешь разговаривать со всеми подряд, начиная с ее первого учителя до первого парня, который засовывал свои руки ей под блузку, и потом ты вернешься со старым добрым компроматом!
Budeš chodit po opuštěných ulicích Seven Forks nebo Horsefly Gulch nebo Apache Tears nebo jak se jmenuje ten vidlákov, odkud pochází naše Calamity Jane, a promluvíš s každým od její učitelky z 2. třídy po 1. kluka, který jí strčil ruku pod blůzku a vrátíš se!

Осенью 2001- го грузинские органы безопасности обеспечили переправу чеченского полевого командира Руслана Гелаева из Панкисского ущелья в Абхазию.
Kupříkladu na podzim roku 2001 zajistili gruzínští bezpečnostní představitelé převoz čečenského polního velitele Ruslana Gelajeva ze soutěsky Pankisi do Abcházie.

Несколько машин они могут одноразовые школы за горой обеспечивает безопасность Сычуань бассейне мысленно вход со Клинтон pnc_ сокращение круче клиентам китайские порты и клиент самого неба вновь попробовать продолжается всю зиму через выражение воли для борьбы с не катастрофа снизилась проходят через эти ущелья они снять проводить свои балы пока, наконец, в 1939 Наиболее реальный Дэшл на рядом процессия тянется через за они лихач трек был построен из нет человека- земля и у вас есть последние интерьера крепости с японского.
Několik strojů, které mohu nenucený školy za hory dodává bezpečnost Sichuan umývadle duševně vstup do Clinton pnc_ řezu strmější klientům čínských přístavů a klienta samotného nebe znovu pokusit pokračuje po celou zimu vyjádření vůle k boji bez katastrofa se zmenšila běžet přes tyto rokliny se zout drží své promenády až nakonec v roce 1939 skutečná nejvíce Daschle na boku průvod vleky přes za pařák, že trať byla postavena v země nikoho a máte v posledních interiér pevnosti z japonské.