ХАРТИЯ на Чешском - Чешский перевод

• charta
• chartu
• listina

Примеры использования Хартия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И теперь эта хартия!
A teď ta výsadní listina.

Великая Хартия Вольностей.
Velká listina práv a svobod.

Хартия Европейского союза по правам человека.
Listina základních práv Evropské unie.

Городская хартия в обмен на жизнь?
Výsadní listina za můj život?

В нее также включена Хартия основных прав.
Zahrnuje Chartu základních práv občanů EU.

Так называемая" Хартия основных прав", например, должна защищать гражданские свободы.
Takzvaná„ Charta základních práv" se například jeví jako ochrana občanských svobod.

Даю вам слово, что такая хартия будет написана.
Dávám vám své slovo! Právě taková smlouva bude sepsána.

Великая хартия вольностей была скреплена печатью на лугу Раннимид 15 июля 1215 года от рождества Христова.
Magna charta byla zpečetěna v Runnymede dne 15. června léta Páně 1215.

Составной частью конституционной системы Чешской Республики является Хартия основных прав и свобод.
Součástí ústavního pořádku České republiky je Listina základních práv a svobod.

Великая хартия является наиболее четким заявлением в мире принципов поощрения и защиты университетской автономии.
Tato Magna Charta je světově nejviditelnějším prohlášením principů podpory a ochrany univerzitní autonomie.

Первым документом, в которой упоминалась свобода личности, была английская Великая хартия вольностей, написанная в 1215 году.
Jednou z prvních a nejznámějších byla anglická Magna charta libertatum z roku 1215.

ООН никогда не станет их прибежищем, а ее Хартия никогда не станет источником поддержки или оправдания.
Spojené národy již nikdy nebudou jejich útočištěm, její Charta už nikdy nebude zdrojem jejich klidu nebo ospravedlnění.

Афинская хартия( фр. Charte d' Athènes)- это градостроительный манифест, составленный Ле Корбюзье и принятый конгрессом CIAM в Афинах в 1933 году.
Aténská charta je soubor zásad„ moderního urbanismu“, přijatý na konferenci CIAM roku 1933, vydané Le Corbusierem roku 1943 v Paříži.

Заявления об общих ценностях и принципах, Хартия ООН, Декларация о правах человека и Женевские соглашения являются серьезными достижениями.
Charta OSN, Deklarace lidských práv a Ženevské konvence jsou coby vyjádření společných hodnot a principů ohromnými úspěchy.

В этом смысле Хартия является реакционной: если она будет включена в конституцию, она будет препятствовать развитию прав и обязанностей, необходимых для будущего.
V tomto směru je Charta zpátečnická. Stane-li se součástí ústavy, bude překážkou rozvoji práv a odpovědností odpovídajících budoucnosti.

В состав предложенной Конституции будет входить Хартия основных прав, направленная на усиление политической и моральной легитимности Европейского Союза.
Navrhovaná ústava bude obsahovat Chartu základních práv, jejímž cílem je zvýšení politické a morální legitimity EU.

Смерть короля означала, что они потеряли почти всю власть и влияние, которые им даровала хартия 1282 года, так как новый король не был связан этим соглашением.
Smrt krále však znamenala, že ztratili téměř všechnu moc a vliv, kterou jim poskytl zákon z roku 1282, neboť nový král tímto zákonem vázán nebyl.

Существующая энергетическая хартия, которая включает в себя транзитный протокол, должна оставаться краеугольным камнем европейской политики энергетической безопасности.
Úhelným kamenem evropské politiky energetické bezpečnosti musí zůstat Energetická charta, včetně Tranzitního protokolu.

Принимал большое участие в выступлениях Хартии 77, чтобы Хартия 77 юридически опирался на международные пакты о правах и гражданских правах.
Významně se podílel na vystoupení Charty 77 doporučením, aby se Charta 77 právně opřela o mezinárodní pakty o lidských a občanských právech.

Хартия ООН была составлена для того, чтобы предотвратить применение силы против другого государства, разве что в целях самообороны или для выполнения решений Совета Безопасности.
Charta OSN byla formulována s cílem zabránit použití síly mimo hranice států s výjimkou sebeobrany a vymáhání opatření nařízených Radou bezpečnosti.

Они должны принадлежать каждому аптечке АРНИКА( горная хартия) Против травм Исследования показывают, что раны могут заживать на 80 процентов быстрее, сразу же взяв 5 глобул Arnica D12.
Měli by patřit ke všem lékařským truhlicím ARNICA( horská charta) Proti zranění Studie ukazují, že rány se mohou hojit až o 80 procent rychleji okamžitým odběrem 5 kuliček Arnika D12.

Хартия стабильности, включающая волнующие людей вопросы, такие как земельная собственность, экономика, демография и наднациональное сотрудничество, должна стать основой будущего диалога и инвестиций.
Jádro budoucnosti dialogu a investic musí tvořit charta stability, která bude řešit obavy lidí ohledně vlastnictví půdy, ekonomiky, demografie a nadnárodní spolupráce.

Множество организаций, таких, как Всемирная Торговая Организация, Энергетическая Хартия и Энергетическое Сообщество, уже делают отличную работу, разрабатывая правила или обеспечивая их соблюдение в энергетическом секторе.
Máme řadu institucí, jako jsou Světová obchodní organizace, Energetická charta či Energetické společenství, které už dnes výtečně plní úlohu rozvíjet pravidla a vymáhat jejich dodržování v energetickém sektoru.

Мы бы решили основать хартию сострадания.
Rozhodli jsme se ustanovit" Chartu soucítění.

Здесь выставляется оригинал городской хартии 1682 года, а также исторический сейф.
Originální listina města z roku 1682 je zde vystavena, spolu s historickou klenbou.

Именно поэтому бароны заставили короля Иоанна подписать Хартию Вольностей.
Proto baroni donutili krále Jana podepsat Magnu chartu.

В 1977 году подписал Хартию 77.
V roce 1977 podepsala Chartu 77.

Как высший закон государства была заменена Конституционной хартией Чехословацкой республики в 1920 году.
Státní náboženství v Československu zrušila roku 1920 Ústavní listina Československé republiky.

В 1977 Й. Коларж подписывает Хартию 77.
V roce 1977 podepsal Jiří Kolář Chartu 77.

Я знаком с Великой Хартией Вольности, мистер Холлес.
S Magna Chartou jsem obeznámen, pane Hollesi.