CHARTU на Русском - Русский перевод

V roce 1977 podepsala Chartu 77.

В 1977 году подписал Хартию 77.

Zahrnuje Chartu základních práv občanů EU.

В нее также включена Хартия основных прав.

V roce 1808 přijalo město svou chartu.

В 1890 году город получил устав.

Luxus létání soukromou chartu znamená spoustu prostoru pro nohy, pohodlné sezení a obvykle rozkládací bar.

Роскошь летать частный чартер означает много места для ног, удобные сидения и обычно диван- бар.

V roce 1977 podepsal Jiří Kolář Chartu 77.

В 1977 Й. Коларж подписывает Хартию 77.

V roce 1977 podepsal Chartu 77 a stal jedním z jejích prvních tří mluvčích s Václavem Havlem a Janem Patočkou.

В 1977 году он подписал Хартию- 77 и стал одним из его первых трех ключевых авторов наряду с Вацлавом Гавелом и Яном Паточкой.

Rozhodli jsme se ustanovit" Chartu soucítění.

Мы бы решили основать хартию сострадания.

Navrhovaná ústava bude obsahovat Chartu základních práv, jejímž cílem je zvýšení politické a morální legitimity EU.

В состав предложенной Конституции будет входить Хартия основных прав, направленная на усиление политической и моральной легитимности Европейского Союза.

Nejvíce ale do nebe volá fakt, že NATO porušilo Chartu OSN.

Сильнее всего НАТО нарушило устав ООН.

To proto, že napsali chartu, v níž požadují všeobecné volební právo, každoroční volby, tajné hlasování a dokonce i platy členům parlamentu.

Они так назвались, потому что написали чартер, требующий избирательного права, ежегодных выборов, тайного голосования и даже взносов для депутатов.

Fell, Gilbert a Salvatore sešli a podepsali chartu města.

Фелл, Гилберты и Сальваторе собрались, чтобы подписать устав города.

Roku 1215 přimělišlechtici krále Jana podepsat Magnu chartu, která zavedla pro krále omezení vybírat daň bez souhlasu jeho královské rady.

В 1215 году крупные землевладельцыдобились от Иоанна Безземельного подписания Великой хартии вольностей, согласно которой монарх не мог вводить новые налоги без согласия королевского совета.

Proto baroni donutili krále Jana podepsat Magnu chartu.

Именно поэтому бароны заставили короля Иоанна подписать Хартию Вольностей.

Skutečnost, že schůzka v Cancúnu neposkytla nové organizaci žádné prostředky, sídlo, chartu ani personál, nebude mít žádný význam: latinskoameričtí vůdci jsou zvyklí stavět vzdušné zámky.

Тот факт, что встреча в Канкуне не предоставила фондов, размещения, устава или персонала для новой организации не будет иметь значения: латиноамериканские лидеры привыкли к строительству воздушных замков.

Přes soukromé tryskové leasingu ztělesněním luxusu a pohodlí,nemusíte slevit z hodnoty za peníze při dokončování chartu.

Несмотря на частном реактивном аренды, являющейся воплощением роскоши и комфорта,вам не нужно идти на компромисс по стоимости денег при доработке устава.

Organizace ale byla slabá a neúčinná, velkou měrou proto, že její chartu odmítly ratifikovat Spojené státy.

Однако эта организация была слаба и неэффективна, во многом благодаря отказу США ратифицировать ее устав.

A pokud jsme se od této věčné maminky něco naučili, pak tato píseň bude dávat smysl nejen nám, kteří tu dnes sedíme, ale i těm,kdo podepíší" Chartu soucítění.

И если вечная мама научила нас правильно, то песня будет иметь смысл, не только для тех из нас, кто принимает участие в этом собрании, а для всех,кто подписывает хартию сострадания.

Kreml podnikl invazi do sousedního státu,což je nezákonný projev agrese porušující Chartu OSN a zásadní principy spolupráce a bezpečnosti v Evropě.

Кремль вторгся на территорию соседа- этонезаконный акт агрессии, который нарушает положения Хартии ООН и фундаментальные принципы сотрудничества и безопасности в Европе.

Zahrnuje tzv. Kanadskou chartu práv a svobod(„ Canadian Charter of Rights and Freedoms“) zaručující základní práva a svobody, jež v obecném měřítku nemohou být potlačeny žádnými legislativními nebo procedurálními kroky na žádné z úrovní vlády.

Конституция включает также Канадскую хартию прав и свобод, гарантирующую канадцам права и свободы, которые в ней указаны и не могут быть нарушены ни на каком уровне Правительства Канады.

Dávno předtím než sesbírali krůtí brka, aby sepsali tu hloupou chartu, tady žili jiní lidé.

Но задолго до того, как они взяли индюшачьи перья, чтобы написать этот дурацкий устав, там жили и другие люди.

Ty zahrnují Principy a vodítka SADC pro demokratické volby( 2004),Africkou chartu o demokracii, volbách a správě státu( 2007) a Deklaraci principů demokratických voleb v Africe 2002.

Они включают Принципы и Руководство по проведению Демократических Выборов SADC( 2004 год),Африканскую Хартию за Демократию, Выборы и Руководство( 2007 год) и Декларацию о Принципах проведения демократических выборов в Африке( 2002 год).

V roce 2010 skončila spolupráce s Dragonette hitovým single," Animale",který byl uveden v holandském Singles Chartu, stejně jako v belgickém Ultratip chart.

В 2010 году в сотрудничестве с канадской электронной группой Dragonetteпоявился хит« Animale», он попал в Dutch Singles Chart и в бельгийский чарт Ultratop.

Kdy je 10 států jihovýchodní Asie sdruženo v organizaci ASEAN- a vyhlašuje chartu ASEAN-, kráčí rychle kupředu koncept Východoasijského hospodářského sdružení( EAEG), který by zahrnoval členy ASEAN, Čínu, Japonsko a( pravděpodobně sjednocenou a bezjadernou) Koreu.

После того,как 10 юго-восточных азиатских стран объединились в АСЕАН и провозгласили Устав АСЕАН- понятие Восточноазиатской Экономической Группировки( EAEG), которое могло бы объединить АСЕАН, Китай, Японию, а так же( скорее всего, объединенную и безъядерную) Корею, продвигается устойчивыми темпами.

Laureát Nobelovy ceny míru Liou Siao-po byl uvězněn za to, žena internetu nechal kolovat svůj návrh skutečně demokratické ústavy, Chartu 08, pod níž se během 24 hodin shromáždilo 10 tisíc online podpisů.

Лауреат Нобелевской премии мира Лю Сяобо был заключен в тюрьму зараспространение в Интернете своего предложения по-настоящему демократической Конституции, Хартии- 08, которая собрала 10 000 подписей в Интернете всего за 24 часа.

Mezivládní Energetickou chartu, která zavazuje signatářské země uplatňovat nestranná tržní pravidla na energetické výrobky a služby, zase nepodepsaly USA jakožto druhý největší světový spotřebitel energie, přičemž Rusko coby největší světový producent ropy ji dosud neratifikovalo.

Межправительственный Договор энергетической хартии, который обязывает подписавшиеся страны применять к энергетическим продуктам и услугам беспристрастные правила рынка, не был подписан США, вторым по величине в мире потребителем энергии, или ратифицирован Россией, крупнейшим производителем нефти в мире.

Je tomu o málo víc než 13 let, co se MMF na své hongkongskéschůzce v roce 1997 pokusil upravit si chartu, aby získal víc prostoru k postrkování zemí k liberalizaci kapitálového trhu.

Около 13 лет назад на совещании МВФ в Гонконге в 1997году Фонд попытался внести изменения в свой устав, чтобы получить большую свободу действий для того, чтобы подтолкнуть страны к либерализации рынка капитала.

Francouzští socialisté podporují Ústavní smlouvu coby způsob posílení politické účinnosti a demokratické odpovědnosti v EU a dále proto, že vyhovuje zájmu sociálního rozvoje,neboť zahrnuje Chartu základních práv a vymezuje cíle, jako je plná zaměstnanost, udržitelný rozvoj, boj proti diskriminaci a rovnost pohlaví.

Французские социалисты поддерживают Конституционный договор как средство усиления политической эффективности и демократической подотчетности в ЕС, а также потому, что он содействует делу социального прогресса,поскольку содержит Хартию фундаментальных прав и ставит такие цели, как полная занятость, устойчивое развитие, борьба с дискриминацией и гендерное равенство.

Charta Mezinárodního vojenského tribunálu stanovila které zločiny budou protrestány.

Устав Международного военного трибунала предусматривал, что преступления стран Оси могут быть рассмотрены судом.

Městská Charta jasně uvádí" starosta může jmenovat….

Городской устав ясно гласит:" Мэр вправе выдвинуть… кандидата".

Je to 1216, rok po Magna chartě.

Он вышел в 1216- м после Великой хартии вольностей".