ХАРТИИ на Чешском - Чешский перевод

• charty

Примеры использования Хартии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они должны быть прописаны в Хартии.
Ta jsou zachycena v chartě.

Он вышел в 1216- м после Великой хартии вольностей".
Je to 1216, rok po Magna chartě.

Люди могут приезжать жить согласно новой Хартии.
Lidé zde budou moci žít podle nové charty.

Впервые упоминается в хартии от 1 июля 1055.
Obec je poprvé zmíněna v dokumentech v roce 1055.

Ношение оружия на станции- нарушение галактической хартии.
Přinést zbraň na tuto stanici je porušení galaktické úmluvy.

Может, как члену хартии, мне сделают скидку.
Třeba mi jako zakládajícímu členovi dají pokoj s členskými poplatky.

Обсуждение условий соблюдения прав человека не может быть нарушением олимпийской хартии.
Hovořit o stavu lidských práv proto nemůže být porušením Olympijské charty.

Условия Королевской Хартии известны вам в течение многих лет.
Podmínky královského dekretu jsou vám známy již mnoho let.

Если мы обобщим это и подумаем не только об одном или двух городах хартии, но множестве.
Pokud to zobecníme a budeme uvažovat ne o jednom či dvou chartových městech, ale o tuctech.

Здесь выставляется оригинал городской хартии 1682 года, а также исторический сейф.
Originální listina města z roku 1682 je zde vystavena, spolu s historickou klenbou.

Убедить футбольные клубы первой лиги присоединиться к подписанию хартии против гомофобии.
Snaží se rovněž přesvědčit profesionální fotbalové kluby, aby přistoupily k podpisu Charty proti homofobii.

К« Хартии многообразия» присоединились более 500 предприятий и государственных учреждений, насчитывающих свыше 4 млн. работников.
K„ Chartě rozmanitosti“ se připojilo více než 500 podniků a veřejných institucí s více než čtyřmi miliony zaměstnanců.

Если бы Буш последовал демократическим процессам, закрепленным в Хартии ООН, не случилось бы иракской травмы.
Stačilo, aby se Bush řídil demokratickými postupy vetknutými do Charty OSN, a k iráckému traumatu nemuselo dojít.

Личность современного пакистанца во многом определяется отрицанием индийско- индусской личности и принятием глобальной панисламской хартии.
Moderní pákistánskou identitu utváří převážně negace indicko-hinduistické identity a přijetí globální panislámské charty.

Принимал большое участие в выступлениях Хартии 77, чтобы Хартия 77 юридически опирался на международные пакты о правах и гражданских правах.
Významně se podílel na vystoupení Charty 77 doporučením, aby se Charta 77 právně opřela o mezinárodní pakty o lidských a občanských právech.

Сомнительно, чтобы расширение межконтинентальной торговли в шестнадцатом и семнадцатом веках было бы возможным без предоставляемых государством стимулов, таких как монопольные хартии.
Lze pochybovat o tom, že obrovský rozmach mezikontinentálního obchodu v šestnáctém a sedmnáctém století by býval možný bez státních pobídek, jako byla monopolní privilegia.

В 1215 году крупные землевладельцы добились от Иоанна Безземельного подписания Великой хартии вольностей, согласно которой монарх не мог вводить новые налоги без согласия королевского совета.
Roku 1215 přiměli šlechtici krále Jana podepsat Magnu chartu, která zavedla pro krále omezení vybírat daň bez souhlasu jeho královské rady.

Лю был соавтором составленной в 2008 году петиции, Хартии 08, подписанной тысячами китайцев, призывающей к соблюдению основных прав. Лю не является призывающим к насилию повстанцем.
Liou byl v roce 2008 spoluautorem petice Charta 08, kterou podepsaly tisíce Číňanů a jež vyzývá k respektování základních práv. Liou není násilný rebel.

Ladislav Hejdánek, 10 мая 1927, Прага- чешский философ, ученик Эмануэля Радла, Йозефа Громадки и Яна Паточки, один из представителей Хартии- 77, эмерит евангелистского теологического факультета Карлова университета.
Ladislav Hejdánek(* 10. května 1927, Praha), je český filosof, kritický žák Emanuela Rádla, Josefa Lukla Hromádky a Jana Patočky, jeden z mluvčích Charty 77 a emeritní profesor ETF UK.

В 1977- 1980 годы дважды был спикером Хартии, когда пришелна место покойного Яна Паточки, затем( вместе с Иржи Гайка) на места арестованных представителей Вацлава Бенди чеш.
V letech 1977-1980 byl dvakrát mluvčím Charty, kdy nastoupil nejprve na místo zesnulého Jana Patočky, poté( spolu s Jiřím Hájkem) na místa uvězněných mluvčích Václava Bendy a Jiřího Dienstbiera.

Лауреат Нобелевской премии мира Лю Сяобо был заключен в тюрьму за распространение в Интернете своего предложения по-настоящему демократической Конституции, Хартии- 08, которая собрала 10 000 подписей в Интернете всего за 24 часа.
Laureát Nobelovy ceny míru Liou Siao-po byl uvězněn za to, že na internetu nechal kolovat svůj návrh skutečně demokratické ústavy, Chartu 08, pod níž se během 24 hodin shromáždilo 10 tisíc online podpisů.

Россия нарушила Статью 2 Хартии ООН, которая предписывает странам- членам« воздерживаться в международных отношениях от угрозы или применения силы против территориальной целостности или политической независимости любого государства».
Rusko porušilo článek 2 charty OSN, který členům ukládá, aby se„ vystříhali ve svých mezinárodních stycích hrozby násilím neb použití násilí ať proti územní celistvosti nebo politické nezávislosti kteréhokoliv státu“.

Теперь новое преследование" вульгарного" интернет- содержания используется для того, чтобы избавиться от чувствительных в политическом отношении записей- в том числе обсуждения Хартии 08, трактата в поддержку демократии, подписанного тысячами китайцев, которые обнаружили его в сети.
Teď se k odklízení politicky citlivých textů- včetně diskuse o Chartě 08, prodemokratické stati, již podepsaly tisíce Číňanů, kteří ji objevili online- využívá nové razie proti„ vulgárnímu“ obsahu na internetu.

Ближнему Востоку срочно необходима поддержка в создании региональной хартии стабильности, которая бы заключала в себе кодексы поведения, цели регионального сотрудничества и механизмы фонда региональной сплоченности для борьбы с экономической отсталостью и финансирования новой инфраструктуры.
Střední východ naléhavě potřebuje podporu při vytváření charty regionální stability, která zahrne kodex jednání, cíle regionální spolupráce a mechanismy fondu regionální soudržnosti k řešení hospodářské zaostalosti a financování nové infrastruktury.

Составители Хартии ООН отвели Генеральному секретарю две отдельные функции:« главный администратор Организации», а также независимое официальное лицо, на которого Генеральная ассамблея и Совет безопасности могут возложить некоторые( точно не установленные, но имплицитно политические) задачи.
Tvůrci Charty OSN dali generálnímu tajemníkovi dvě odlišné funkce: je„ hlavním správním úředníkem Organizace“ a rovněž nezávislým činitelem, jehož Valné shromáždění a Rada bezpečnosti mohou pověřit určitými nespecifikovanými( ale z podstaty politickými) úkoly.

После почти четырех лет он пишет Письма другу, в которых рассказал о текущей политической ситуации,- объяснил, взгляды и мнения Хартии 77, упомянул о чешской философских традиция, христианстве, реформ и догм марксицизма, и призвал к гражданской инициативе, смелости и ответственности.
Po téměř čtyři roky psal své Dopisy příteli, jimiž reagoval na aktuální politickou situaci, zabýval se stavem společnosti i věd, vysvětloval postoje a stanoviska Charty 77, zamýšlel se nad českou filosofickou tradicí, křesťanstvím, reformním i dogmatickým marxismem a povzbuzoval k občanské iniciativě, statečnosti a odpovědnosti.

Межправительственный Договор энергетической хартии, который обязывает подписавшиеся страны применять к энергетическим продуктам и услугам беспристрастные правила рынка, не был подписан США, вторым по величине в мире потребителем энергии, или ратифицирован Россией, крупнейшим производителем нефти в мире.
Mezivládní Energetickou chartu, která zavazuje signatářské země uplatňovat nestranná tržní pravidla na energetické výrobky a služby, zase nepodepsaly USA jakožto druhý největší světový spotřebitel energie, přičemž Rusko coby největší světový producent ropy ji dosud neratifikovalo.

Великая хартия является наиболее четким заявлением в мире принципов поощрения и защиты университетской автономии.
Tato Magna Charta je světově nejviditelnějším prohlášením principů podpory a ochrany univerzitní autonomie.

Так называемая" Хартия основных прав", например, должна защищать гражданские свободы.
Takzvaná„ Charta základních práv" se například jeví jako ochrana občanských svobod.

Он примкнул к диссидентскому движению, одним из первых подписал он Хартию- 77.
Angažovala se v disentu a stala se jednou z prvních signatářek Charty 77.