Примеры использования Charta на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Června- byla podepsána Charta Spojených národů.
Июня Подписан устав Организации Объединенных Наций.Městská Charta jasně uvádí" starosta může jmenovat….
Jednou z prvních a nejznámějších byla anglická Magna charta libertatum z roku 1215.
Первым документом, в которой упоминалась свобода личности, была английская Великая хартия вольностей, написанная в 1215 году.Charta tryska je obvykle ve vlastnictví soukromé společnosti.
Spojené národy již nikdy nebudou jejich útočištěm, její Charta už nikdy nebude zdrojem jejich klidu nebo ospravedlnění.
ООН никогда не станет их прибежищем, а ее Хартия никогда не станет источником поддержки или оправдания.Takzvaná„ Charta základních práv" se například jeví jako ochrana občanských svobod.
Так называемая" Хартия основных прав", например, должна защищать гражданские свободы.Významně se podílel na vystoupení Charty 77 doporučením, aby se Charta 77 právně opřela o mezinárodní pakty o lidských a občanských právech.
Принимал большое участие в выступлениях Хартии 77, чтобы Хартия 77 юридически опирался на международные пакты о правах и гражданских правах.Magna charta byla zpečetěna v Runnymede dne 15. června léta Páně 1215.
Великая хартия вольностей была скреплена печатью на лугу Раннимид 15 июля 1215 года от рождества Христова.Úhelným kamenem evropské politikyenergetické bezpečnosti musí zůstat Energetická charta, včetně Tranzitního protokolu.
Существующая энергетическая хартия, которая включает в себя транзитный протокол, должна оставаться краеугольным камнем европейской политики энергетической безопасности.Charta Mezinárodního vojenského tribunálu stanovila které zločiny budou protrestány.
Устав Международного военного трибунала предусматривал, что преступления стран Оси могут быть рассмотрены судом.Jádro budoucnosti dialogu a investic musí tvořit charta stability, která bude řešit obavy lidí ohledně vlastnictví půdy, ekonomiky, demografie a nadnárodní spolupráce.
Хартия стабильности, включающая волнующие людей вопросы, такие как земельная собственность, экономика, демография и наднациональное сотрудничество, должна стать основой будущего диалога и инвестиций.Charta GUAMu byla podepsána v průběhu summitu na Jaltě 6.-7. června 2001 čtyřmi současnými členy a Uzbekistánem, který později ustoupil.
Июля 2001 года в городе Ялта на Украине прошел саммит ГУУАМ, на котором главы государств- участников подписали Хартию.Měli by patřit ke všem lékařským truhlicím ARNICA( horská charta) Proti zranění Studie ukazují, že rány se mohou hojit až o 80 procent rychleji okamžitým odběrem 5 kuliček Arnika D12.
Они должны принадлежать каждому аптечке АРНИКА( горная хартия) Против травм Исследования показывают, что раны могут заживать на 80 процентов быстрее, сразу же взяв 5 глобул Arnica D12.Charta OSN, Deklarace lidských práv a Ženevské konvence jsou coby vyjádření společných hodnot a principů ohromnými úspěchy.
Заявления об общих ценностях и принципах, Хартия ООН, Декларация о правах человека и Женевские соглашения являются серьезными достижениями.Konec konců, jde o organizaci oddanou zničení Izraele- její charta vyzývá ke svaté válce proti všem Židům- a ustavení islámského státu v celé historické Palestině.
В конце концов, это организация, целью которой является уничтожение Израиля( ее устав призывает к священной войне против всех евреев) и создание исламского государства на всей исторической территории Палестины.Aténská charta je soubor zásad„ moderního urbanismu“, přijatý na konferenci CIAM roku 1933, vydané Le Corbusierem roku 1943 v Paříži.
Афинская хартия( фр. Charte d' Athènes)- это градостроительный манифест, составленный Ле Корбюзье и принятый конгрессом CIAM в Афинах в 1933 году.Rusko, Čína a další země se domnívají, že tento princip byl v Libyi zneužit a žesměrodatnou doktrínou mezinárodního práva zůstává Charta OSN, která zakazuje nasazení síly jinak než v sebeobraně nebo po schválení Radou bezpečnosti.
Россия, Китай и другие страны считают, что этот принцип был неверно применен к Ливии и чторуководящей доктриной международного права остается Устав ООН, который запрещает применение силы, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности.Tato Magna Charta je světově nejviditelnějším prohlášením principů podpory a ochrany univerzitní autonomie.
Великая хартия является наиболее четким заявлением в мире принципов поощрения и защиты университетской автономии.Máme řadu institucí, jako jsou Světová obchodní organizace, Energetická charta či Energetické společenství, které už dnes výtečně plní úlohu rozvíjet pravidla a vymáhat jejich dodržování v energetickém sektoru.
Множество организаций, таких, как Всемирная Торговая Организация, Энергетическая Хартия и Энергетическое Сообщество, уже делают отличную работу, разрабатывая правила или обеспечивая их соблюдение в энергетическом секторе.BRASILIA- Charta Organizace spojených národů z roku 1945 představovala historický průlom v prosazování míru na multilaterální bázi.
БРАЗИЛИА- Устав Организации Объединенных Наций, подписанный в 1945 году, стал историческим прорывом в стремлении к обеспечению мира на многосторонней основе.Liou byl v roce 2008 spoluautorem petice Charta 08, kterou podepsaly tisíce Číňanů a jež vyzývá k respektování základních práv. Liou není násilný rebel.
Лю был соавтором составленной в 2008 году петиции, Хартии 08, подписанной тысячами китайцев, призывающей к соблюдению основных прав. Лю не является призывающим к насилию повстанцем.Charta OSN byla formulována s cílem zabránit použití síly mimo hranice států s výjimkou sebeobrany a vymáhání opatření nařízených Radou bezpečnosti.
Хартия ООН была составлена для того, чтобы предотвратить применение силы против другого государства, разве что в целях самообороны или для выполнения решений Совета Безопасности.Pokud by se však Energetická charta prohloubila a rozšířila, mohla by být prostředkem této kolektivní energetické bezpečnosti.
Энергетический Устав может быть проводником для обеспечения этой коллективной надежности энергоснабжения, если его углубить и расширить.Charta Spojených národů, zakládající statut Organizace spojených národů, byla přijata 26. června 1945 na mezinárodní Konferenci Spojených národů o mezinárodním uspořádání v San Francisku padesáti zakládajícími státy.
К первоначальным членам ООН относятся 50 государств, подписавших Устав ООН на конференции в Сан-Франциско 26 июня 1945 года.Bushe pro otázky národní bezpečnosti, Charta OSN původně předpokládala existenci stálé vojenské síly, která by vymáhala rezoluce Rady bezpečnosti- tuto vizi by model partnerů NATO nakonec mohl naplnit.
Как недавно заметил генерал Брент Скоукрофт,советник по национальной безопасности президента Джорджа Буша, Устав ООН первоначально предполагал создание постоянных военных сил, предназначенных для обеспечения соблюдения резолюций Совета Безопасности- идея, которую модель партнерства НАТО может в конечном итоге реализовать.Charta zavazuje všechny členy, navíc ale výslovně uvádí, že závazky podle Charty mají přednost před závazky z jiných mezinárodních smluv čl.
Все страны, подписавшие Устав, обязаны соблюдать его статьи; кроме того, их обязательства по V tomto směru je Charta zpátečnická. Stane-li se součástí ústavy, bude překážkou rozvoji práv a odpovědností odpovídajících budoucnosti.
В этом смысле Хартия является реакционной: если она будет включена в конституцию, она будет препятствовать развитию прав и обязанностей, необходимых для будущего.Charta OSN, kterou během války původně dojednaly USA, Sovětský svaz a Velká Británie, založila Radu bezpečnosti čítající pět stálých členů včetně Francie a Čínské lidové republiky.
Уставом ООН, изначально согласованным между США, Советским Союзом и Великобританией во время второй мировой войны, был основан Совет Безопасности, состоящий из пяти постоянных членов, включая Францию и Китайскую Республику.Vzhledem k tomu, že Charta OSN uznává individuální i kolektivní sebeobranu za„ přirozené právo“ suverénních států, měla by být tato změna nekontroverzní.
Учитывая, что Устав Организации Объединенных Наций признает индивидуальную и коллективную самооборону в качестве« неотъемлемого права» суверенных стран, подобные изменения не должны вызывать возражений.Energetická charta, která zdůrazňuje přístup na trh a průhlednost, je chvályhodným počinem, ale v okamžiku krize nestačí; naše trhy zatím nejsou dost dobře vybaveny, aby se dokázaly vyrovnat s přerušeními podmíněnými událostmi.
Энергетический Устав, который подчеркивает доступ к рынку и прозрачность рынка, является похвальной попыткой, но этого не достаточно в моменты кризиса; наши рынки еще не достаточно хорошо оснащены, чтобы иметь дело с событийно- управляемыми перебоями.
