УСТАВОМ на Чешском - Чешский перевод

• ustanovením
• předpisy

Примеры использования Уставом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И да будет это для них уставом вечным.
I bude jim to za ustanovení věčné.

Знаешь, что ты можешь сделать с этим уставом?
Tak víš, co s tím zákonem můžeš udělat?

У Таши никогда не было проблем с воинским уставом, пока она не встретила Вас.
Tasha nikdy neměla problém žít s vojenskými předpisy dokud nepotkala vás.

Этот ваш капитан, он управляет всем в соответствии с уставом?
Tenhle váš kapitán, řídí on se předpisy?

Линкольн из Лесного народа, ты был приговорен к смерти в соответствии с уставом Исхода. в соответствии с уставом Исхода.
Lincolne z Trikru, byl jsi odsouzen k smrti dle Charty Exodus.

Это как-то повлияет на ваше решение, если я отмечу, что вторжение на территорию другой расы запрещено уставом Звездного флота?
Změnilo by se něco, kdybych vás upozornil, že pronikání na území cizích druhů zakazují stanovy Hvězdné flotily?

Пусть они омывают руки свои и ноги свои водою, чтобы им не умереть; и будет им это уставом вечным, ему и потомкам его в роды их.
I budou umývati ruce i nohy své, aby nezemřeli. A bude jim ustanovení toto věčné, Aronovi i semeni jeho po rodech jejich.

И собиравший пепел телицы пусть вымоет одежды свои, и нечист будет до вечера. Это для сынов Израилевых и для пришельцев, живущих у них, да будет уставом вечным.
A ten, kdož by smetl popel té jalovice, zpéře roucha svá a nečistý bude až do večera. A budou to míti synové Izraelští i příchozí, kterýž jest pohostinu u prostřed nich, za ustanovení věčné.

Мистер Смит, Вы сделали такое большое дело в пользу прогресса, и теперь, перед нами, Богом и уставом, вы по загадочным причинам отказываетесь от своей позиции?
Pane Smithe, předvedl jste vášnivý projev pro zájmu stavby, a teď, před námi a bohem a Langleyskou listinou, záhadně změníte vaše stanovisko?

И сказал Господь Аарону: вот, Я поручаю тебе наблюдать за возношениями Мне; от всего, посвящаемого сынами Израилевыми, Я дал тебе и сынам твоим, ради священства вашего, уставом вечным;
Mluvil také Hospodin k Aronovi: Aj, já dal jsem tobě k ostříhání oběti své, kteréž se vzhůru pozdvihují; všecko také, což se posvěcuje od synů Izraelských, tobě jsem dal pro pomazání i synům tvým ustanovením věčným.

Уставом ООН, изначально согласованным между США, Советским Союзом и Великобританией во время второй мировой войны, был основан Совет Безопасности, состоящий из пяти постоянных членов, включая Францию и Китайскую Республику.
Charta OSN, kterou během války původně dojednaly USA, Sovětský svaz a Velká Británie, založila Radu bezpečnosti čítající pět stálých členů včetně Francie a Čínské lidové republiky.

И вот, что тебе из возношений даров их: все возношения сынов Израилевых Я дал тебеи сынам твоим и дочерям твоим с тобою, уставом вечным; всякий чистый в доме твоем может есть это.
Tvá tedy bude obět darů jejich, kteráž vzhůru pozdvižena bývá; každou také obět synů Izraelských, kteráž sem i tam obracína bývá, tobě jsem dal a synům tvým, i dcerám tvým s tebou ustanovením věčným. Každý, kdož jest čistý v domě tvém, bude je jísti.

Мистер Котсиопулос. От имени моего правительства, вы арестованы за военные преступления и преступления против человечества, в нарушении Женевской Конвенции и международных законов, установленных Римским Уставом 1998 года.
Pane Kotsiopulosi, jménem své vlády vás zatýkám za válečné zločiny a za zločiny proti lidskosti, které jsou v rozporu s Ženevskou úmluvou a mezinárodním právem, jenž bylo roku 1998 stanoveno Římským statutem.

Отдельный закарпатский сейм должен был быть узаконен сразу после присоединения Закарпатья к Чехословакии в соответствии с Сен- Жерменским договором, генеральным уставом Подкарпатской Руси 1919 года и конституцией Чехословакии 1920.
Autonomii Podkarpatské Rusi v rámci Československa a ustavení zákonodárného orgánu předpokládala Saint-germainská smlouva, Generální statut Podkarpatské Rusi( 1919) a také Československá ústava z roku 1920.

Все возносимые святыни, которые возносят сыны Израилевы Господу, отдаю тебе и сынам твоим и дочерям твоим с тобою, уставом вечным; это завет соли вечный пред Господом, данный для тебя и потомства твоего с тобою.
Každou obět vzhůru pozdvižení z věcí posvěcených, kteréž přinášejí synové Izraelští Hospodinu, dal jsem tobě, a synům tvým, i dcerám tvým s tebou ustanovením věčným, smlouvou trvánlivou a věčnou před Hospodinem, tobě i semeni tvému s tebou.

Пока что ООН, Европейский союз и большинство правозащитных групп не сотрудничают с Иракским особым трибуналом( IST) из-за того, что они с самого начала не одобряли военного вторжения, а также из-за того, что уставом IST разрешается смертная казнь.
OSN, Evropská unie a většina lidskoprávních skupin s Iráckým zvláštním soudem( IST) dosud nespolupracuje, a to jak kvůli jejich opozici vůči prvotní vojenské intervenci, tak kvůli povolení trestu smrti ve stanovách IST.

Местное самоуправление на территории муниципального образования осуществляется в соответствии с Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, Уставом города федерального значения и Уставом внутригородского муниципального образования.
Místní samospráva na území komunálního útvaru je vykonávána v souladu s Ústavou Ruské federace, federálními zákony, pravidly města federálního významu a pravidly vnitřněměstského komunálního útvaru.

АКТ ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ УКРАИНЫ Исходя из смертельной опасности, нависшей было над Украиной в связи с государственным переворотом в СССР 19 августа 1991 года,- продолжая тысячелетнюю традицию государственного строительства в Украине,- исходя из права на самоопределение, предусмотренного Уставом ООН и другими международно-правовыми документами,- осуществляя Декларацию о государственном суверенитете Украины, Верховный Совет Украинской Советской Социалистической Республики торжественно ПРОВОЗГЛАШАЕТ НЕЗАВИСИМОСТЬ УКРАИНЫ и создание самостоятельного украинского государства- УКРАИНЫ.
Deklarace nezávislosti Ukrajiny Vycházeje ze smrtelného nebezpečí, jaké vyvstalo nad Ukrajinou v souvislosti se státním převratem v SSSR 19. srpna 1991,- pokračuje v tisícileté státotvorné tradici na Ukrajině- vycházeje z práva na sebeurčení stanoveného Chartou OSN a dalšími mezinárodně právními dokumenty- uskutečňuje Deklaraci státní suverenity Ukrajiny, Nejvyšší sovět Ukrajinské sovětské socialistické republiky slavnostně vyhlašuje Nezávislost Ukrajiny a vytvoření samostatného ukrajinského státu- UKRAJINY.

Другая версия является единственным предложил армянским священником в этой области Молдова, Азад Mandalian, кто говорит,, из 1401, здесь была первая армянская епархия, о чем свидетельствует королевская уставом Александру чел Бун, подтверждаю, что епископ Ованнес предоставляется право на пасторов по всей армянской общины в Молдове.
Další verze je jediný nabízí arménského kněze v této oblasti Moldavska, Azad Mandalian,, který říká, že, z 1401, Zde byl první arménský diecéze, o čemž svědčí královské charty Alexandru cel Bun, Potvrzuji, že biskup Hovhannes je nárok na pastorů v celé arménské komunity v Moldavsku.

В то время по уставу Академии крепостные могли быть лишь вольнослушателями за соответствующую плату.
Podle předválečných ustanovení o emistní bance mohly mít papírové peníze pouze formální náležitosti státovek.

Чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия! Аллилуия.
Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.

Таков устав компании.
Stanovy jsou jednoznačné.

Уставы, стенограммы, отредактированное соглашение об иммунитете.
Stanovy, přepisy, dohody o imunitě.

Устав Звездного Флота?
Ustanovení Hvězdné flotily?

Согласно Уставу ООН, все пять данных стран должны одобрять избрание каждого Генерального секретаря.
Podle Charty OSN musí všichni z této pětice schválit volbu každého generálního tajemníka.

Но произошел сдвиг, противоречащий духу Устава ООН.
Od té doby ale došlo kampnbsp; posunu vampnbsp; rozporu sampnbsp; duchem Charty OSN.

Исполняй же устав сей в назначенное время, из года в год.
Protož zachovávati budeš ustanovení toto v čas jistý, rok po roce.

По уставу, мне полагается снять тебя с дела.
Kdybych hleděla na předpisy, stáhla bych tě z případu.

Согласно уставу, нам необходимо только 15 подписей от родителей учеников.
Podle stanovy potřebujeme jenom 15 podpisů od rodičů členů.