ЦИКЛЫ на Чешском - Чешский перевод

• cykly
• cyklus
• cyklů
• cyklu
• smyčky

Примеры использования Циклы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Определять циклы.
Detekce cyklu.

Циклы были к тебе немилосердны, да?
Cykly ke mně nebyly moc milostivé,?

Я так рада, что у нас совпали циклы.
Jsem tak ráda, že máme společný cyklus.

Знаешь, даже наши циклы синхронизировались?
Že se nám sesynchronizoval cyklus?

Жизненные циклы зеленых водорослей очень разнообразны.
Životní cyklus rysů je rozmanitý.

Абсолютно все на этой планете имеет свои циклы и ритмы.
Všechno na této planetě-- všechno-- funguje podle cyklů a rytmů.

Все 24- х часовые циклы у Папы Сонга одинаковы.
Dvacetičtyřhodinový cyklus v Papa Songu je každý den stejný.

Циклы, что вы охватили, способ, с которым вы прятались за ними.
Cykly, které jste přijali, způsob, jak jste se za ně schovali.

Центральные циклы называются также иногда знакопеременными контурами.
Proto je cyklus také někdy nazýván Cyklem odbojníků.

Колебания- это циклический процесс, в котором циклы повторяются во времени.
Mayský kalendář je cyklický, a souběžně se v něm opakuje několik cyklů.

Образ жизни и жизненные циклы у всех тигровых амбистом также одинаковые.
Také rozmnožování a životní cyklus lilijicovců jsou velmi rozdílné.

И с тех пор, обе стороны оказались вовлечены в еще более ужасающие циклы насилия.
A od té doby jsou obě strany plně angažovány v cyklu děsivého násilí.

Циклы экономической моды показывают, насколько далеко экономика находится от того, чтобы быть наукой.
Cykly ekonomické módy ukazují, jak dalece je ekonomie vzdálená od vědy.

Если группа женщин проводит достаточно времени вместе, их менструальные циклы синхронизируются.
Když spolu skupina žen tráví čas, tak se jejich menstruační cyklus synchronizuje.

Сочинения для хора, циклы песен на стихи американских поэтов 114 песен, 1884- 1921.
Básnické dílo počíná cyklem nábožensko-vlasteneckých básní Dílčí básně Czyśćcowe Pieśni 1849-1854.

Из этого следует масса выводов, но на один из них я хочу обратить особое внимание- получается, существуют удивительные циклы обратной связи.
Tohle má mnoho důsledků, ale na jeden bych chtěl poukázat: musí existovat úžasné zpětnovazební smyčky.

Кроме того, долг может стимулировать циклы чрезмерного инвестирования, как описал Фридрих фон Хайек.
Dluh může navíc vyvolávat periody nadměrných investic, jak popsal Friedrich von Hayek.

Почти все циклы, начиная с 69 года, сходится со временем нападения или с одним из писем, или же с нераскрытым убийством.
Velice často každý cyklus od roku 1969 odpovídá napadení nebo jednomu z dopisů nebo nevyřešenému případu.

Биологический вам, я уверен, и так известен,, но есть и технический метаболизм, в котором мы берем материалы и помещаем их в замкнутые циклы.
Biologický, kterému jsem přesvědčen, že rozumíte, ale také ten technický, kde bereme materiály a dáváme je do uzavřených cyklů.

Либеральные» циклы сменяют« консервативные» циклы, которые уступают дорогу новым« либеральным» циклам и т. д.
Po„ liberálních“ cyklech následují cykly„ konzervativní“, které později ustupují novým„ liberálním“ cyklům a tak dále.

Эта теория умеет объединять технологически управляемые циклы подъема и спада с всегда чистыми рынками( то есть, безработицы не существует).
Daří se jí kombinovat technologiemi tažené cykly boomu a recesí s trhy, které se vždy pročišťují( tzn. neexistuje žádná nezaměstnanost).

А нам известно, что эти циклы не могут быть слишком короткими, потому что Вселенная существует уже 14 миллиардов лет от последнего взрыва.
Víme, že cyklus nemůže být příliš krátký, protože ve Vesmíru již uběhlo 14 miliard let od posledního třesku.

На стадии ассемблирования определяются адреса меток, обрабатываются условные директивы, раскрываются циклы и генерируется собственно программа.
Ve stadiu sestavování se specifikuje adresa označení, zpracovávají se dohodnuté pokyny, otevírají se cykly a generuje se přesně program.

Гетероциклические соединения( гетероциклы)- органические соединения, содержащие циклы, в состав которых наряду с углеродом входят и атомы других элементов.
Heterocyklické sloučeniny jsou organické cyklické látky, které mimo atomů uhlíku mají v cyklu i jiné atomy nazývané heteroatomy.

Финансовые циклы подъемов и спадов в основном вызываются потрясениями в экономике развитых стран, но они являются ключевым фактором в бизнес- циклах развивающихся рынков.
Podobu finančních cyklů určují převážně šoky vzniklé v rozvinutých ekonomikách, avšak ty jsou zároveň klíčovými faktory určujícími hospodářské cykly na rozvíjejících se trzích.

Последние исследования предполагают, что циклы привлекательности могут длиться менее четырех лет- достаточное время, чтобы вырастить ребенка из младенчества.
Nedávný výzkum naznačuje, že cyklus přitažlivosti může trvat jen asi čtyři roky, akorát tak dlouho, aby se dítě dostalo přes útlý věk.

И я где-то читал, что когда женщины проводят много времени вместе, их циклы начинают совпадать и все они становятся супер- бешенными из-за гормонов в одно и то же время.
A někde jsem četl, že když ženy tráví hodně času společně, jejich cykly se srovnají a fakt se jim ve stejný čas zblázní hormony.

И так же, как можно увидеть циклы обратной связи и динамику в рамках семьи, можно применить те же принципы и посмотреть на гораздо большие группы людей.
A stejně jako můžeme pozorovat zpětnovazební smyčky a dynamiku v rodině, těmi samými koncepty si otevíráme cestu ke sledování mnohem větší skupiny lidí.

Такой подход способствует изменению климата, нарушает гидрологические циклы и вызывает дегидратацию почв, что в долгосрочной перспективе подрывает способность нашей планеты производить продукты питания.
Takový přístup přispívá ke klimatickým změnám, narušuje hydrologické cykly a způsobuje degradaci půdy, kteréžto jevy podkopávají schopnost naší planety dlouhodobě produkovat potraviny.

Методы тестирования и циклы для приборов безопасности, включая изолирующие сапоги и изоляционные перчатки предусмотрено в безопасности кода в электроэнергетике( DL408).
Zkušební metody a cykly pro bezpečnost spotřebičů včetně izolační obuv a izolační rukavice je stanoveno v bezpečnostní kód z elektrické energie průmyslu( DL408).