ЧУДУ на Чешском - Чешский перевод

• zázrak
• zázraku

Примеры использования Чуду на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подобно чуду.
Jako zázrak.

Чуду любви!
Láska je zázrak!

Что противоположно чуду?
Jaký je opak zázraku?

Если чуду придет конец, она умрет.
Pokud Zázrak skončí, umře.

Он пришел, подобно чуду.
Přišlo to jako zázrak.

Да, чуду самое время приходить.
Jo, ten zázrak by se teď hodil.

Они были готовы к чуду.
Byli připraveni na zázrak.

Всякому Божьему чуду найдется место в блоге.
Všechny boží zázraky patří na náš blog.

Вы готовы к этому чуду?
Jste připraveni na zázraky?

Народ ликовал такому чуду, это было предметом восхищения.
Pro toto potěšení a tento zázrak lidé plesali.

Мадам, ваш муж подобен чуду.
Váš manžel je zázrak, madam.

И теперь, благодаря какому-то чуду, У тебя появился шанс вернуться и наладить отношения с Кэролайн.
A teď, díky zázraku, máš šanci vrátit se a urovnat to s Caroline.

Нет, они были готовы к чуду.
Ne, byli připraveni na zázrak.

Ну, Док, как может такой старый хирург, как я, помочь чуду технологии вроде вас?
Takže, Doktore, jak může starý řezník jako já pomoci technologickému zázraku, jako jste vy?

А затем пришел он, подобно чуду.
A pak přišla,' jako zázrak.

Сам Чжэн Хэ считал, что обязан своим спасением чуду, явленному милостью богини.
Sám Čeng Che považoval záchranu vlastní i loďstva za zázrak, kterým se projevila milost bohyně.

Люди изголодались по чуду.
Lidé hladoví po jakémkoliv druhu zázraku.

Сегодня мы проявим милосердие к человеку, предавшему нас, и благодаря чуду медицинской науки мы сделаем его подобным нам.
Dnes si ukážeme, milosrdenství muže, který zradil nás a skrze zázrak lékařské vědy děláme ho k našemu obrazu. A když jsme hotovi.

Мы поднялись по ступеням… К чуду.
Vystoupali jsme po schodech… k Zázraku.

Рада тому, что знаю какие советы следует дать тебе. Великому чуду. Тому, что ты выбита из колеи настолько, что готова выслушать все, что я тебе скажу.
Užívám si skutečnost, že opravdu vím co ti poradit, a ten zázrak, že jsi ze všeho tak vedle, že posloucháš všechno, co říkám.

Fs17. 551} Это было сродне чуду.
Byl zázrak, že se uzdravila, jenomže.

Лорд Мельбурн является родственным чуду.
Lord Melbourne je snad úplný zázrak.

Графический интерфейс в то время был подобен чуду, и заполучили е.
Tohle grafické rozhraní bylo tenkrát jako zázrak, a my jsme ho získali.

Я чувствую себя лучше, благодаря снегу или Рождественскому чуду!
Cítím se lépe. Buď je to tím sněhem, nebo je to zázrak vánoc!

Но, благодаря какому-то космическому чуду, в этом доме есть женщина, которую я до сих пор считаю такой же привлекательной и волнующей, как и в первый день нашей встречи.
Ale díky nějakému zázraku, je v tomhle domě žena, kterou vidím stejně sexy a vzrušující, jako v den, kdy jsem ji poznal.

Мам, я думаю, мы приближаемся к чуду.
Mami, myslím, že zázrak je na dobré cestě.

Мы здесь благодаря тому чуду, что Дэниел все еще жив… и той счастливой случайности, что ДНК, ключевое доказательство… не было потеряно, выкинуто или уничтожено.
Jsme tu kvůli zvrácenému zázraku, že Daniel je pořád naživu, a kvůli jednoznačnému štěstí, že zásadní důkaz DNA nebyl ztracen, nebyl vyhozen, ani zničen.

Я тут уже четыре дня. И мы только едем к чуду.
Jsem tu už čtyři dny a jsme pouze na cestě za divem.

Если бы Вы повернулись к ним, для них это было бы сродни маленькому чуду.
Kdybyste se k nim otočil, byl by to takový malý zázrak.

Но пришло время возвыситься и возрадоваться чуду дня.
Ale je čas na duchovní prožitky a na radost ze zázraku dne.