ЧУМЕ на Чешском - Чешский перевод

• moru
• mor
• nákaze

Примеры использования Чуме на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это о чуме в городе.
Je to o moru ve městě.

Что ты знаешь о Чуме?
Co ty tak víš o Moru?

Конец зомби чуме У меня есть лекарство.
Zombie nákaze je konec.

Они подобны чуме.
Oni jsou jako morová rána.

Она говорит о Войне, Чуме, Голоде и Смерти.
Mluví o Válce, Moru, Hladu a Smrti.

Мы были подвержены чуме.
Byli jsme vystaveni nákaze.

Твои заметки о чуме доказывают, что я ведьма.
Tvoje objevy ohledně moru jsou důkazem mého čarodějnictví.

Преступность стала подобна чуме.
Gangy jsou jako mor.

Когда они узнали о чуме, то построили стену вокруг города.
Když se doslechli o moru, postavili kolem města zeď.

Все, что ты сохранил и написал о чуме.
Vše, co jsi o moru napsal nebo shromáždil.

Голод сопутствует чуме, и люди каждый день умирают от истощения.
Mor následuje hladomor a lidé umírají každým dnem na hlad.

До вас разве не дошли вести о чуме?
Zvěsti o morové nákaze vás zřejmě ještě nezasáhly?

Располагает ценной информацией о чуме и источнике ее появления.
Byla uváděna jako hlavní zdroj informací o Mezkovi a jeho době.

Потому что он считает, что у него иммунитет к чуме.
Protože věří, že je vůči moru imunní.

Когда об этой чуме напишут в исторических книгах, то напишут и о Вудбери.
Až budou psát o tomhle moru v učebnicích, budou psát o Woodbury.

Был и кучер, но он ушел пешком, когда услышал о чуме.
Měl kočího, ale odešel pěšky, když se doslechl o moru.

Это начало движения, которое положит конец чуме наркомании в Европе, а значит, и во всем мире».
Je to počátek hnutí, abychom vymýtili drogový mor z celé Evropy a tím i z celého světa.“.

Я пыталась его остановить от поездки к ней, когда узнала о чуме.
Snažila jsem se ho zastavit, když jsem se o moru dozvěděla.

И спустя много лет, когда об этой чуме будут писать в исторических книгах, то напишут и о Вудбери.
A za mnoho let, až se bude psát o této nákaze v knihách dějepisu, budou psát o Woodbury.

Для окружающих они представляют опасность лишь в исключительных случаях, например при чуме.
V České republice se pěstuje jen výjimečně v některých arboretech, např. v Průhonicích.

Кори и полиомиелите, дифтерии, чуме, анкилостомидозе, краснухе и, возможно, о чем-то еще, о чем я забыла.
A spalničky, dětská obrna, záškrt, mor, vzteklina, zarděnky a další, na které jsem už zapomněla.

У меня почтовый ящик забит письмами с угрозами от битников типа него, которым в чуме бы жить.
Mám schránku plnou výhružek smrtí od takových beatniků, jako je on, co by nejradši žili v teepee.

Даже в любезной компании трудно не думать о чуме, которая распространяется пока мы сидим и ужинаем.
I ve vaší skvělé přítomnosti, shledávám těžkým nemyslet na mor, který venku zuří, zatímco tu sedíme a večeříme.

Ратное искусство Эссекса, по моему мнению, единственное противоядие испанской чуме.
Avšak Essexovy vojenské dovednosti jsou, podle mého názoru, jedinou protilátkou na mor, který se šíří ze Španělska.

Исторически, внутри России имеются только две силы, которые бы стремились противостоять этой угрожающей политической чуме: интеллигенция и армия.
Z historického hlediska existují v Rusku pouze dvě mocné síly, jež by byly schopny postavit se tomuto přízračnému politickému moru: inteligence a armáda.

Моей задачей было заразить чумой, а не лечить от нее!
Mojí prací bylo mor fyrobit, ne cho létšit!

Я потерял брата из-за чумы, которую вы притащили.
Kvůli tomu moru, který jste přinesli, jsem ztratil bratra.

У мичмана Диггса положительная реакция на чуму, но он попал к ним вовремя.
Podporučík Diggs byl pozitivně testován na mor, ale dostali ho včas.

Это первый подтвержденный случай бубонной чумы в американском мегаполисе за последние десятилетия.
Tohle je první potvrzený případ dýmějového moru v metropolitním městě v USA za desítky let.

Метамфетамин- чума наших дней, как египетская саранча, только хуже.
Metamfetamin je moderní morová rána, jako kobylky, ale horší.