Примеры использования Nákaze на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Byli jsme vystaveni nákaze.
Zombie nákaze je konec.
Конец зомби чуме У меня есть лекарство.Ta pauza po" nákaze.
Boj proti nákaze začal v roce 2016.
Možná je to jen náhoda podobná nákaze.
Может быть, сходство с инфекцией- лишь поверхностное.Já o žádné nákaze nic neslyšela.
Musím přiznat, že je těžké uvěřit… nákaze strojů.
Признаюсь, что трудно поверить… в заболевания у машин.Celé rodiny podlehly nákaze nebo otravě.
Целые семьи потеряны из-за болезни или яда.Počkat, nemůžete odsud odejít, byl jste vystaven nákaze.
Подожди, ты не можешь уйти отсюда. Ты подвергся заражению.Poeova Červená smrt byla o nákaze, ale jeho nákaza byla vymyšlená.
Abyste mohla vést totální válku proti této strašné nákaze.
Отвечающего за ведение тотальной войны против этой ужасной эпидемии.Protože to je špatné a díky nákaze maso hnije.
Po nákaze tuberkulózou strávil léto v roce 1926 v malé vesničce Soutle de Montes.
После обострения болезни в 1926 году проходил лечение в Ворзеле.Navíc jsme strategicky dál od města, aby se zabránilo nákaze.
Existují zprávy o neznámé virové nákaze v některých městech.
Nejdřív se mluvilo o únosu letadla, pak o nějaké nákaze.
Сначала нам сообщили об угоне самолета. А теперь ходят слухи о какой-то эпидемии.Všichni jsou na hraně kvůli nákaze, co se šíří městem.
Забей ты на нее. Все нервничают из-за инфекции, распространяющейся по городу.Čína se zachováním silné regulace kapitálového účtu této nákaze vyhnula.
A za mnoho let, až se bude psát o této nákaze v knihách dějepisu, budou psát o Woodbury.
И спустя много лет, когда об этой чуме будут писать в исторических книгах, то напишут и о Вудбери.Když ho Charlotte prostuduje, možná vytvoří proti té nákaze vakcínu.
Если Шарлотта изучит его, она сможет создать вакцину против этой заразы.Spočívá ve vytvoření menší a hospodářsky soudržnější eurozóny, která by se skládala ze zemí evropského jádra a ze zemí blízkých jádru s těsnějšífiskální unií a důvěryhodnějšími obrannými mechanismy proti nákaze.
Она включает в себя создание меньшей и более экономически когерентной еврозоны, которая будет состоять из центральных и околоцентральных стран в рамках более тесногофискального союза с более надежной защитой от заражения.Co třeba ten, jak jsi Tommymu prodal jeho první dávku,což u něj vedlo k závislosti na heroinu, k nákaze HIV a nakonec ke smrti ve věku- kolik mu bylo.
Как насчет того, когда ты продал Томми его первую дозу,привел его к зависимости от героина, зapaжению СПИДом, и в конечном итоге- к смерти в возpacте.Z toho, že jste nás poslali honit ty uprchlíky a neřekli nám o té nákaze.
Обвинение в том, что нас отправили на розыск заключенных и не предупредили об инфекции.V generaci před první světovou válkou se za bezpečná aktiva považovaly dluhy vlád vázané na zlatý standard,který domněle zajišťoval ochranu proti nákaze inflačním populismem, postihující tehdy země jako Mexiko, Francii a Spojené státy.
До Первой Мировой Войны государственный долг, привязанный к золотому стандарту, считался безопасным активом, поскольку, по общему мнению,предлагал защиту против инфляционных популистских« вирусов», поразивших такие страны, как Мексика, Франция или Соединенные Штаты.Počkejte, nemůžete to použít, ten fakt, že nemůžu onemocnět,k vytvoření vakcíny proti nákaze?
Постой… разве ты не можешь на основе этого допущения, что я не могу заразиться,создать вакцину против инфекции?A poslední věc, kterou kdy uvidíš, je tvé milované město, podléhající nákaze a smrti.
Rozhodla se tedy pro odklad v naději,že nejzranitelnější členové eurozóny posílí svou obranu proti řecké nákaze.
Он сделал ставку на задержку в действиях, пребывая в надежде,что наиболее уязвимые члены еврозоны усилят свою защиту от греческой заразы.Kdyby se Seraphim spálil při sestupu,zárodečné buňky by se mohly rozšířit do atmosféry a to by vedlo k hromadné nákaze.
Если Серафим сгорит в атмосфере,эти споры смогут разлететься в атмосфере и привести к массовому заражению.Za ideální situace by země na tuto částku nemusely vůbec sáhnout,protože úvěrový program CCL je symbolem jejich silné obranyschopnosti vůči nákaze.
В идеале, странам никогда не потребуется прибегнуть к этим деньгам,поскольку кредитная линия будет символизировать собой их хорошую сопротивляемость против инфекции.Garcia, ten první pacient, infikoval dr. Wilsona, dr. Prattovou a Victora Reise, a i když spousta ostatních tomu byla vystavena,díky nepředvídatelnosti a nestálosti jakéhokoli viru unikli nákaze.
Гарсия, первый пациент, инфицировал доктора Уилсона, доктора Прэтт и Виктора Рейса, также воздействию были подвержены и другие, но благодарянепредсказуемой и непостоянной природе вирусов, они избежали инфекции.
