ВСПЫШКЕ на Чешском - Чешский перевод

• záblesku
• epidemii
• vypuknutí

Примеры использования Вспышке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я читал о Вспышке.
Četl jsem o Streakovi.

Не во вспышке гнева?
Ani v záchvatu hněvu?

Он умер в первой вспышке.
Zemřel v první vlně.

В моей вспышке, я была под водой.
V mém záblesku jsem byla pod vodou.

Ты понятия не имел о вспышке?
Neměli jste tušení o vypuknutí?

В Вашей вспышке, Вы были в тюрьме?
Ve vašem záblesku jste byla ve vězení?

И сегодня, снова, когда он говорил о своей вспышке.
A dnes znovu mluvil o svém záblesku.

Он умер при вспышке НАРВИК, когда я был маленьким.
Zemřel při epidemii Narviku, když jsem byl malý.

Почему этой информации не было в моей" вспышке?
Proč nebyla tato informace v mém záblesku?

И специалисты готовятся к вспышке диабета у енотов.
A odborníci se připravují na epidemii mývalí cukrovky.

В момент столкновения они уничтожались во вспышке энергии.
Když se potkají, zničí se navzájem v záblesk energie.

Я говорил тебе, что в моей вспышке я был в опасности.
Říkal jsem ti, že ve svém záblesku jsem byl v nebezpečí.

Рвоте и каждой вспышке метеоризма предшествовал звон в ушах.
Zvracení a každý únik větru doprovázené zvoněním v uších.

Чума наступает как пожар. Я получил отчет о вспышке в Андовере.
Neštovice se šíří jako oheň a objevily se zprávy o epidemii v Andoveru.

Получены сообщения о вспышке неизвестного вируса в некоторых городах.
Existují zprávy o neznámé virové nákaze v některých městech.

Этот металл был сделан в ослепительной световой вспышке миллиарды лет назад.
Kov vznikl v oslepujícím záblesku světla před miliardami let.

Что-то типа" Звезданутый умер так же, как и жил… в метамфетаминной вспышке?
Myslíš" Hvězdičák umřel při explozi ve výrovně pervitinu, kde předtím žil"?

Такой низкий уровень жизни привел к вспышке самых смертельных болезней.
Že naše mizerná kvalita života vedla k vypuknutí nejsmrtelnější nemoci.

Теперь эта гармония может проявляется только в короткой вспышке, в один миг.
Dnes tato harmonie nastává jen v krátkém vzplanutí, v jednom okamžiku.

Но Олфрик поймал меня в комнате Софии и, во вспышке ярости его глаза изменили цвет.
Ale Aulfric mě chytil v Sofiině místnosti a, v záchvatu hněvu, jeho oči měnili barvu.

Итак, миссис Кинзер утверждает, что ее муж стоял именно здесь и исчез в яркой вспышке.
Dobrá, takže podle paní Kinserové, stál její manžel přesně tady, než zmizel ve velkém záblesku světla.

Теперь обратимся к миру новостей Врачи в Европе говорят вспышке необычных симптомов.
Nyní pojďme ke zprávám ze světa, doktoři v Evropě hlásí zvláštní epidemii.

Опыт борьбы с ТОРС в Торонто, где несколько случаев заболевания избежали выявления, что привело ко второй вспышке, является предупреждением против чрезмерного оптимизма по поводу очевидного контроля над более крупными и более географически рассеянными вспышками в Тайване и на Китайском материке.
Zkusenosti se SARSem, jež získalo Toronto, kde některé případy unikly odhalení a to vedlo k druhému propuknutí epidemie, jsou varováním před přehnaným optimismem nad zdánlivým zvládnutím větsích a geograficky rozptýlenějsích ohnisek na Tchaj-wanu a v pevninské Číně.

Напоминает Вибрио Вулнификус, но несколько отличается от обычных симптомов Вибрио или при вспышке криптоспоридии.
Vypadá to jako Vibrio vulnificus. Tohle jsou ale trochu jiné symptomy než u vibrio nebo u nákazy Cryptosporidium.

Отказ режима президента Башара аль- Асада разрешить ВОЗ осуществить программы вакцинации в управляемых повстанцами регионах привел к вспышке полиомиелита в 2013 году.
Když režim prezidenta Bašára Asada odmítl umožnit WHO realizaci vakcinačních programů v oblastech ovládaných povstalci, mělo to přímo za následek vypuknutí obrny v roce 2013.

Ни" вспышек?" Ни доказательств?
Žádný záblesk, žádný důkaz?

Одна неожиданным вспышка и они могут потерять всякий контроль.
Jedno neočekávané vzplanutí a můžou ztratit veškerou kontrolu.

Когда я тебя коснулась, я увидела вспышку… вещей, которых я не понимаю.
Když jsem se vás dotkla, viděla jsem záblesk věcí, které nechápu.

Вспышка может произойти за несколько дней до цикла начинается и уходит после завершения цикла.
Vzplanutí může dojít pár dní před cyklus začíná a zmizí po dokončení cyklu.

Вспышка гепатита А была пока только в мужской тюрьме.
Vypuknutí hepatitidy A bylo zatím potvrzeno v mužské věznici.