ШУТЯТ на Чешском - Чешский перевод

• žertují
• vtipkují

Примеры использования Шутят на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Джаффа шутят?
Jaffský vtip?

Они с Питером много шутят.
S Peterem hodně žertuje.

Этим не шутят.
To není vtipný.

Парни насчет пениса шутят.
Chlapi žertují o penisech.

Да все шутят.
Všichni se smáli.

Над богами не шутят.
Bohům se nelze vysmívat.

Обычно, когда люди шутят, они улыбаются.
Když lidé žertují, tak se obvykle smějí.

Эти люди не шутят".
Ti lidé nejsou amatéři.

Я чувствую тоже самое, когда люди шутят.
Taky si to myslím, když lidi žerutoju.

Все шутят про то, что Стен- ребенок- дьявол.
Každý vtípkuje o Stanovi, že je to zlé dítě.

С мертвыми не шутят.
S mrtvými nejsou žádné žerty.

Они просто шутят, из-за того что он тихоня?
Nedělají si z něj náhodou jenom srandu, protože je tichý typ?

Иногда взрослые тоже шутят.
Starší lidé občas vtipkují.

Что когда люди шутят, обычно они остаются смертельно серьезными.
Když lidi vtipkujou, myslí to většinou smrtelně vážně.

Они смеются и шутят.
Oni se prostě smějí a jsou láskyplní.

Владельцы магазинов на Променаде шутят, что они могут сверять по мне часы.
Obchodníci na promenádě vtipkují, že si podle mě mohou seřizovat čas.

Разве о таких вещах шутят?
Copak bych ti o něčem takovým kecal?

Эти посетители шутят с Эйми во время выступления, нам о них что-нибудь известно?
Tihle hosté, kteří s Aimee vtipkují během vystoupení- víme o nich něco?

Я знаю, что такими вещами не шутят.
Vím, že se o tom nemá žertovat.

В нашем офисе все шутят, и на самом деле, сама мисс Ландерс поощряет непринужденность.
Všichni v kanceláři si dělají legraci, a slečna Lundersová i po nás chce, abychom se chovali neformálně.

На этой лодке надо мной не шутят.
Na téhle lodi se mnou nikdo nevtipkoval.

Все остальные здесь… носят твид, шутят о Чосере, воруют хороший скотч декана Уитмана?
Všichni ostatní tady… Mají na sobě tvídové obleky, dělají vtipy o Chaucerovi, kradou dobrou skotskou děkana Whitmana?

А когда вернулся бы в лагерь, там парни шутят.
Vrátím se do tábora a kluci vtipkujou.

Люди шутят над своими ошибками, все смеются. Но в этих шутках немало правды.
Lidi si dělají srandu ze svejch chyb, rozesmívají ty druhý, ale mezi všema těma vtípkama je potřeba mluvit o spoustě pravdivejch věcí.

Мне в удовольствие, когда мои соседи шутят надо мной.
Vždycky si tolik užiju, když některý ze sousedů na mě zkusí žertík.

Россияне шутят, что Роскомнадзор заблокировал даже Манежуню площадь, место схода 15 января, на« Яндекс.
Rusové vtipkují, že by Roskomnadzor mohl zablokovat i Manéžní náměstí, kde se má 15. ledna protest odehrát, na Yandex Maps.

Это подарок от ребят в связи с успешным завершением мною стрелковой переподготовки, по такому случаю- пусть шутят, как хотят.
Je to dárek od chlapů za povolení na zbraň. Pokud jde o mě, za těchto podmínek, můžou dělat vtipy jak chtějí.

Работники на наших складах всегда шутят, что если бы они хотели зарабатывать реальные деньги, то продавали наши товары через него.
Zaměstnanci na naše sklady vždy vtip že pokud chtějí aby skutečné peníze, že bych prodávat naše zboží k němu.

Экономисты обычно шутят, что рынок ценных бумаг предсказал 12 из последних девяти спадов, поскольку рынки часто понижаются без последующей рецессии.
Ekonomové obvykle žertují, že akciový trh předpověděl 12 z posledních devíti recesí, neboť trhy často prudce padají, aniž by následovala recese.

Работники на наших складах всегда шутят, что если бы они хотели зарабатывать реальные деньги, то продавали наши товары через него.
Zaměstnanci v našem skladišti neustále žertují, že kdyby si chtěli doopravdy vydělat, tak by prodali naše zboží jemu.