ЭТОТ ДОКЛАД на Чешском - Чешский перевод

• tuto zprávu
• ten úkol

Примеры использования Этот доклад на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Этот доклад легендарен.
Tahle zpráva je legendární.

Нам нужно закончить этот доклад.
Musíme dodělat ten úkol.

Мы должны делать этот доклад вместе.
Máme to napsat spolu.

Нет, этот доклад совершенно не подходит.
Ne, toto hlášení je úplně nepřijatelné.

И вы показали этот доклад DA?
Ukázal jsi tu zprávu prokurátorovi?

Знаете, было непросто получить этот доклад.
Víte, nebylo snadné tu zprávu získat.

Этот доклад мог бы спасти меня четырнадцать лет.
Ta zpráva mi mohla ušetřit čtrnáct let.

Вот почему я представил этот доклад Вам.
Proto jsem vám předal tohle hlášení.

Если я правильно понимаю этот доклад, у меня до хрена времени.
Jestli rozumím tomuhle brífinku, mám spoustu času.

Послушай, мне правда нужно закончить этот доклад.
Podívej, musím dodělat ten úkol.

И этот доклад не был изменен каким-либо образом после того, как вы предоставили его?
A ta zpráva nebyla nijak pozměněna od doby, co jste ji vyplnil?

Но если ты опровергнешь этот доклад, если ты упомянешь алкоголь, Важным станет только это.
Ale pokud popreš tuto zprávu, pokud zmíníš alkohol, bude to jediný fakt.

Этот доклад говорит, что его мать была врачом, арабской национальности с палестинскими корнями.
Tato zpráva říká, že jeho matka byla lékařkou, saúdskoarabského původu s palestinskými kořeny.

Что если кто-то знает, что я написала этот доклад, знают про мою историю здесь и пытаются подставить меня?
Co když někdo ví že jsem tuhle práci napsala, ví mou historii tady a snaží se to na mě hodit?

Прежде чем я продолжу, этот доклад должен остаться конфиденциальным и не должен повлечь за собой никаких последствий для меня.
Než řeknu více, tato zpráva musí zůstat důvěrná, a nesmí zde být pro mě žádné následky.

Поскольку господин Армитадж и многие другие члены объединенного комитета с американской стороны стали высокопоставленными руководителями в администрации Буша, японские политики посчитали, что очень важно будет откликнуться на этот доклад.
A vzhledem k tomu, že se Armitage a další členové komise stali vysokými úředníky Bushovy administrativy, japonští politikové usoudili, že odpověď na tuto zprávu má zásadní význam.

Послушайте… чем дольше вы удерживаете этот доклад, тем большую надежду вы даете этим бомбометателям и эко- активистам, что они могут заставить вас прекратить строительство нефтепровода.
Podívejte, čím déle budete tu zprávu zadržovat, tím více naděje dáte těmto bombovým útočníkům a ekoaktivistům, až na vás budou tlačit ohledně zastavení výstavby potrubí.

Им можно пользоваться слушая, общаясь, если вы находитесь в одной из этих социальных ролей- а я думаю, это все, кто слушает этот доклад-[ руководители, учителя, супруги, родители, друзья] акроним такой:.
Můžete ji použít při naslouchání a komunikaci. Pokud se nacházíte v některé z těchto rolí( manažeři, učitelé, partneři, rodiče, přátelé) a já myslím, že to jsou asi všichni, kdo teď poslouchají tuto přednášku- zkratka je RASA, což je slovo.

После года переговоров между Сербией и Косово Кремль отклонил приведенные в докладе посредника ООН рекомендации о предоставлении Косово контролируемой независимости, не позволил Совету Безопасности принять этот доклад и настоял на дополнительных трехмесячных переговорах между Сербией и Косово- даже после того, как компромисс стал невозможным.
Kreml prezidenta Vladimíra Putina po roce jednání mezi Srbskem a Kosovem odmítl zprávu prostředníka OSN doporučující dozorovanou nezávislost, znemožnil Radě bezpečnosti přijetí této zprávy a trval na dodatečných třech měsících vyjednávání mezi Srbskem a Kosovem- i poté, co kompromis začal být nemožný.

В этих докладах отмечено, что Зандер делал огромный прогресс до недавнего времени.
V těch zprávách převládá jasné přesvědčení, že Zander dělal až donedávna obrovské pokroky.

Не вы, не на этом докладе, но вообще таково положение вещей.
Ne vy, ne na této přednášce, ale obecně to tak je.

Просто размышляла… эти доклады по" Византии"… куда они пойдут?
Jen mě zajímalo ta hlášení o Byzantiu kam půjdou?

Вы видели эти доклады?
Viděl jste ta hlášení?

Эти доклады по" Византии", куда они пойдут?
Ta hlášení o Byzantiu, kam půjdou?

Но эти доклады редко достигают публики.
Tyto zprávy se ale zřídka dostanou k veřejnosti.

Я не спал полтора дня, работая над этим докладом.
Celé dva dny jsem pracoval na tom hlášení.

Слушайте, все, что я могу вам предложить изложено в этом докладе.
Podívejte, vše, co vám mohu nabídnout je v té zprávě.

А что, если нет другой копии этого доклада?
Co když není žádná kopie té zprávy?

Имя Кеннет Карлсона было по всему тексту этого доклада.
Jméno Kenneth Carlson bylo všude v té zprávě.

ПАРИЖ Ты wrong' st это больше, чем слез с этим докладом.
PAŘÍŽ Ty wrong'st to více, než slzy s touto zprávou.