Я ОТМЕТИЛ на Чешском - Чешский перевод

• poznamenal jsem
• zaškrtl jsem
• já zaškrtnul

Примеры использования Я отметил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я отметил" плюс один".
Já zaškrtnul" plus jedna.

Особенно в тех фрагментах, которые я отметил.
Zvláště v těch citacích, které jsem označil.

Я отметил их в документе.
Vyznačila jsem je ve složce.

В этот раз я отметил, что твои бедра чуть двинулись.
Tentokrát jsem v tvých bocích zaznamenal náznak pohybu.

Я отметил это в документах.
Zvýraznil jsem to v papírech.

Вот барьер, который я отметил в памяти Сэнди.
Tady je ta bariéra, kterou jsem zmapoval v paměti Sandy.

Но я отметил" плюс один"!
Ale já zaškrtnul" plus jedna!

Когда мы развернули жертву, я отметил очевидные признаки асфиксии.
Když jsme oběť vybalili, všiml jsem si zjevných známek udušení.

Я отметил его у тебя в календаре.
Zaškrtl jsem ti ho v kalendáři.

Я помню аптекаря,- И он живет поблизости,- что поздно я отметил.
Pamatuji si lékárník- a hereabouts přebývá,- které jsem si všiml pozdě.

Я отметил вас два часа назад.
Zapsal jsem vás před dvěma hodinami.

Я думал, что отметил это, но, определенно, я отметил№ 7.
Já myslel, že jsem to okýnko zatrhával, ale očividně jsem zaškrtnul chem-7ku.

Я отметил все таксофоны и банкоматы.
Poznamenal jsem každou budku a bankomat.

Он хотел, чтобы я отметил в рапорте о задержании Хейлза риск потенциального самоубийства.
Chce, abych do Halesova záznamu z vazby dopsal, že byl potencionální sebevrah.

Я отметила безопасный путь через лес.
Označila jsem vám bezpečnou cestu skrz lesy.

Как можно увидеть на экране, я отметил путь его следования красным цветом в различных местах его пребывания тем вечером.
Jak můžete vidět zde, označil jsem jeho trasu červeně společně s časem na místech, která tu noc navštívil.

Я отметил, но я буду на месте.
Beru na vědomí, ale budu na místě.

Позднее, я отметил кое-что странное в том, как она моргает.
Potom jsem si všiml, že je něco divného na tom, když mrká.

Я отметил основные темы обсуждений и с кем их можно обсуждать.
Zmapoval jsem základní konverzační témata a s kým o nich mohu mluvit.

Когда я слышу, вы даете своим причинам", я отметил, что" вещи всегда мне кажется, настолько смешно просто, что я могу легко сделать это сам, хотя в каждом последовательных экземпляр ваших рассуждений я сбит с толку, пока вы объяснить ваш процесс.
Když slyším, jak dát své důvody," já jsem poznamenal:" ta věc vždycky se mi zdá být tak směšně jednoduché, že bych mohl snadno udělat sám, i když v každém po sobě jdoucích instanci vašeho uvažování jsem bezradný, dokud se vysvětlit svůj postup.

Я отметил стихи, которые, как мне показалось, понравятся тебе больше всего… Увидишь.
Zaškrtl jsem básně, které se ti snad zalíbí nejvíc.

Нет, я отметил, что он професиионально играл в теннис, и его оттуда выперли.
Ne, poznamenal jsem, že byl profi tenista a usuzoval jsem podle toho.

Я отметил утолщение и рубцовые изменения перикарда- это такая околосердечная сумка.
Všiml jsem si zesílení a zjizvení pericardia… je to vakovitá struktura okolo srdce.

Я отметил, что родители склонны к преувеличениям, когда дело касается достижений их детей.
Všiml jsem si, že rodiče rádi přehánějí, když se mluví o úspěších jejích dětí.

Я просто отметил, что у_ ВАR_ нас общие мысли Дерек.
Jen podotýkám, že tuhle věc máme společnou, Dereku.

Я просто отметил, что в покоях принцессы страшный холод.
Pouze jsem řekl, že v princeznině ložnici doslova mrzne.

Я отмечу в твоем календаре.
Zapíšu ti to do kalendáře.

Я просто отметила, как ужасно здесь пахнет.
Jen jsem si všimla, jak to tu příšerně smrdí.

Я отмечала здесь день рождения.
Slavila jsem tady své narozeniny.

Встретимся в Чикаго там, где я отмечала день рождение в прошлом году.
Sejdeme se v Chicagu na místě, kde jsem slavila loni narozeniny.