Примеры использования Doteď на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nevíš, kde doteď byly.?
You don't know where they have been?Doteď ti to problém nedělalo!
It's never bothered you before!Já ne.- Co jsi doteď dělal?
Not me What have you been doing?Doteď, je pouhým mýtem.
Up until this point, he's only been myth.Není to to, co jsem doteď dělal?
Isn't that what I have been doing?
Люди также переводят
A doteď ti to šlo tak dobře.
And you were doing so well up until then.Kolik nábojů jsme doteď vystřelili?
How many shots have been fired?A doteď jsi tou největší ty.
And so far the biggest one we have had is you.Bylo otevřeno ráno, což doteď nechápu.
It was open early, which I never understood.Až doteď jsem se za to nikdy nestyděl.
But I ain't never been ashamed of it till now.Vaši lidé nám doteď nepomáhali.
Your people have been zero help up until this point.Až doteď jsem o tom moc nepřemýšlela.
I never really thought about it until recently.Jediné co má doteď, je jen varování.
The only thing he's getting so far is a caution.Doteď nevím, proč jsi tak rychle zmizel.
I never understood why you ran off so quickly.Víš, to není energie, co jsi doteď pil.
Ya know, that's not energy you have been drinking.A doteď jsme nenašli ani jeden z nich.
And yet, we have not been able to find one of them.To bylo před 30 lety a doteď neumí uvařit vajíčko.
That was 30 years ago, and he still can't boil an egg.Ale doteď vše co víme je, že jeho jednotka je zpátky.
But so far all we know is his unit's back.To byl asi… asi doteď můj nejlepší trest.
That might have been… have been my most favorite punishment yet.Věřte mi, když říkám, že to bude doteď ten nejtěžší.
Trust me when I say it's definitely the toughest one yet.Ty jsi doteď měl jen mizernej vkus na svetry.
So far, you have just got a shit taste in jumpers.Když jsme se vzali, a nezapomněla jsi doteď.
When we got married, and you're still not. You weren't over Jack.Že ji doteď nedali Rogerovi, je odporný.
How they can not have gotten to Roger Corman by now is disgusting.Multifázová orbita byla doteď jen hypotetická.
A multiphasic orbit has only been hypothetical up until this point.Až doteď mi nijak nevadilo, že neumím anglicky.
I was never uncomfortable not knowing any English until now.Multifázová orbita byla doteď jen hypotetická.
Has only been hypothetical up until this point. A multiphasic orbit.Doteď ti velekněz neřekl o Jeho největším zločinu.
So far the high priest hasn't told you this man's greatest crime.A tví rodiče doteď netuší, že jseš tady na frontě?
And your parents still don't know that you're here at the front?Doteď bych bydlela v autě. Kdybys byla strašný člověk.
If you were an awful person, I would still be living in my car.Kdybys měl nějakou odvahu… doteď bys používal zbraň.
If he 
