Примеры использования Na tak на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jess, na tak.
Jess, come on.Na tak, zůstaň.
Come on, stay.Nevtipkujte na tak důležitém setkání.
Don't joke at such an important meeting.Na tak, ukaž mi ten jazyk.
Come on, let me see your real tongue.Bože, nevím to říct na tak.
My dear sir, I don't know what
Люди также переводят
Na tak, kámo, kde jsou ty prachy?
Come on, bro. Where's the cash?Myslíte, že mi napíšou šek na tak moc?
You think they can write me a check for that much?Ani na tak krátkou vzdálenost… Dobrá.
I couldn't make it even in such a short distance.Nechápe, proč odjedeš na tak dlouho pryč.
He doesn't understand why you go away for so long.Na tak chytrého chlapa, jsi dost mizerný lhář.
For such a smart man you are a piss poor liar.Máš moc starostí na tak malého chlapce, viď?
You worry so much for such a young boy, don't you?Jenom na tak dlouho abys mi přivedl dceru.
Only long enough for you to bring me back my daughter.Společně. Neodjel jsem zas na tak dlouho. Dobře.
Together. Okay. I didn't go for that long a drive.Na tak, CJ tě očekává a já tě tam chci taky.
Come on, CJ's expecting you, and I want you there, too.Neodjel jsem zas na tak dlouho. Dobře. Společně.
I didn't go for that long a drive. Together. Okay.Ale můžu. Nevěděla jsem, že tě tam zavřou na tak dlouho.
I didn't think you would be put away for so long.Starý Gone, proč jsi tady na tak nebezpečném místě?
Old Gon, why are you here in such a dangerous place?Je na tak nebezpečném místě, dělá nebezpečnou práci.
He's in such a dangerous place, doing a dangerous job.Dr. Jonesi, co děláte na tak nepříjemném místě?
Dr. Jones, whatever are you doing in such a nasty place?Na tak bystrou hráčku backgammonu jsi naivní.
For such a sharp backgammon player, you really are very naive.Myslím, že obvykle… nebruslí na tak špatné písničky.
I don't think they usually skate to such bad songs.Charlieho bys na tak dlouho udržela z dosahu, ne?
You can keep Charlie off them for that long, can't you?Vážně by ti nevadilo, kdybych odjel na tak dlouho?
You would really be cool with me leaving for that long?Na tak bystrou hráčku backgammonu jsi naivní.
You really are very naive. For such a sharp backgammon player.Zkuste je zaměstnat na tak dlouho, abych mohl sejmout ty dva.
Keep them busy long enough for me to get those two.Na tak malém prostoru, pane. To je docela silný náboj.
For such a small space, sir. That's quite a powerful charge.Jste si jistý, že můžete na tak dlouho opustit svou rodinu?
You're quite sure you can leave your family for that long?Na tak vřelého a jemného člověka, máte hodně studené ruce.
And fuzzy human, you have got very cold hands. For such a warm.V našem věku nemáme právo na tak odvážné myšlenky.
At our time of life, Ayrs, a man has no right to such daring ideas.Jen na tak dlouho, abychom zachránili raněné z bojiště.
Just long enough for us to rescue the wounded from the battlefield.
