V TAK на Английском - Английский перевод

• in such
• at such
• on such
• on
• in so
• in that
• in as
• within such
• at that
• under such
• well in

Примеры использования V tak на Чешском языке и их переводы на Английский язык

V tak pozdní hodinu.
At that late hour.

Není Vám smutno v tak velkém domě?
Aren't you lonely in that big house?

V tak důležitou chvíli… jsem spala.
At that important moment… I actually managed to fall asleep.

Určitě ne v tak nekřesťnaskou hodinu.
Certainly not at that ungodly hour.

Je snadné cítit naději v tak krásný den.
It's easy to feel hopeful on a beautiful day like today.

Když jsi sám v tak obrovské stěně, cítíš se úplně maličký.
Being by yourself on a huge big wall, it just puts you in your place.

Ubohá Carol, tak sama v tak velkém domě.
Poor Carol, all alone in that big house.

V tak krásný den bude skvělé dát si So-Mac.
On this great day, it would nice to have a cup of So-Mac mixed drink of Soju and Beer.

Merí mě, že je to v tak napjaté situaci.
I'm sorry it's under such unfortunate circumstances.

V tak velkém množství to zřejmě znamená, že ho někdo zdrogoval.
Well, in the high quantity, it probably means that somebody drugged him.

Tolik úspěchů v tak krátké době.
So much success in so short a time hard to believe that.

V tak velkém množství to zřejmě znamená, že ho někdo zdrogoval.
Somebody drugged him. Well, in the high quantity, it probably means that.

Proč chcete, železnici v tak opuštěném místě?
Why do you want to build a railroad in that desolate place?

V tak osvěžující ráno se půjde skvěle do zpátky do postele.
On a refreshing morning like this, the best thing to do is to go-… Back to bed.

Hromadění registrace v tak krátkém čase.
Accumulating a registrable position in that short a space of time.

Vařené hovězí v tak horký den neudělá dobře nikomu, paní Lyonsová.
Boiled beef… On a hot day like this is unlikely to agree with anyone, Mrs. Lyons.

Ale já nemohu užívat takových způsobů v tak významné věci.
But I cannot use such ways in so great a matter.

Nemyslím, e to odhalíme v tak malém poøadu, jako je tento.
I don't think we would reveal it on a little show like this.

Viděl jsem ji, na ošuntělé scéně,… v tak ubohé hře!
There she was on that dingy stage in that pathetic play!

Proč tak rozmrzele v tak krásnou noc? No tak..
Why so cranky on such a beautiful night? oh, come on..

Což bylo to nejlepší, co Jane a Rafael našli v tak krátkém čase.
Which was the best Jane and Rafael could find under such short notice.

Snad vykreslíš náš cíl v tak přívětivém světle i paní Osborneové.
I hope you will represent our destination in that kindly light to Mrs Osborne.

Jen nechci riskovat třetí těhotenství v tak krátkém čase.
I just don't want to risk a third pregnancy in so short a time.

V tak velkém bludišti, jako je Městská nemocnice, se pravděpodobně ani neuvidíme.
Well, in a big maze like City Hospital, we will probably never see each other.

Co by se nám mohlo stát v tak klidném prostředí?
What could possibly happen to us in so peaceful a setting?

Cappuccino. Státní senátor Lee, děkuji vám, že jste přišel v tak krátkém čase.
A cappuccino. State Senator Lee, thank you for coming down on such short notice.

Je lehké být plný naděje v tak krásný den, jako je tento.
It's easy to feel hopeful on a beautiful day like today.

Cappuccino. Státní senátor Lee, děkuji vám, že jste přišel v tak krátkém čase.
State Senator Lee, thank you for coming down A cappuccino. on such short notice.

Přítomnost naší civilizace v tak ohromném časovém úseku.
The presence of our civilization in that vast scale of time.

Období trávíš tolik času na Tau'ri. Já jen nechápu, proč v tak důležitém.
I just do not understand why you have chosen to spend so much time with the Tau'ri at such a critical stage.

Как использовать "v tak" в предложении

Jedná se o jedno z mála kurzů na světě, které školí studenty v tak široké škále vyhledávaných dovedností, které lze okamžitě využít na profesionálním trhu.

Neumím si představit, jak na starou zdegenerovanou pryž lepíte proužky látky, navíc v tak složitém profilovém tvaru.

Je to nejkrásnější čas v roce, kdy se sejde rodina a přátelé, aby spolu strávili několik klidných chvil, v tak uspěchaném roce.

Ostatně, je to další důkaz geniality Formanova filmu Hoří má panenko. Žádný jiný umělec nevyjádřil české poměry v tak čitelné zkratce, jako on.

Pracovalo se tu v tak řečených duklách (dudkách), tj.

Tolik koní v tak pěkném prostředí jsem snad nikdy neviděl.

Jasno není ani v tak základních otázkách, jako na které úředníky a instituce se bude zákon vztahovat a kolik to celé bude stát.

Měly by být určeny pro letouny F-35, ale jejich vývoj ještě není v tak pokročilém stádiu.

Ne že by Bruslaři v tak krátkém časovém intervalu dokázali vymyslet něco světoborného, soupeře se jim ale přece jen rozhodit podařilo.

Bylo velmi hřejivé vidět, že jsme uspěli v tak vysoké konkurenci dětských prací zého světa.