Примеры использования Nutí на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ne, to nás nutí čekat.
No, it obliges us to wait.Jsme unavená a oni mě do toho nutí.
I'm tired, and they push me.Lidé tě nutí, když se starají.
People push you when they care.Oči Medůzy mě sledují a nutí.
The eyes of Medusa, control and compel.Která mne nutí k předání velení.
Which obliges me to hand over.Důležitá záležitost mne nutí odejít.
Some business obliges me to leave.Sheila mě nutí dělat věci, otevírat se.
Sheila pushes me to do things, to open up.Pánové, Důležitá záležitost mne nutí odejít. sbohem.
Gentlemen, farewell. Some business obliges me to leave.Které je nutí používat podvody a nepravdy.
That compel them to use deception and untruths.Existuje zákon, který mě nutí- dědictví přijmout?
Is there any law that obliges me to accept this inheritance?To nás nutí hovořit s lidmi Evropy upřímně.
This obliges us to speak honestly to the people of Europe.Ztráta rodiny nás nutí nalézt si jinou.
Losing family obliges us to find our family.Nutí mě to být rozdílný. Vypadat jako já, tak to.
Looking like I do, it's forced me to accept being different.I když nás všechno nutí věřit, že jsou pravdivé.
Even if everything pushes us to believe they're true.Nutí vás to jíst víc. A když víc jíte, víc přiberete.
Which pushes you to eat more and if you eat more you gain more.Co? Vážně tě nutí nosit u sebe zbraň Jerome?
Was it really Jerome What? that made you carry around that gun?Omluvit se za tu svou část, která mě nutí dělat tyhle věci.
Apologize for the needy part that made me do all these things.Běž! Sham nutí Secretariata běžet ještě rychleji.
Go. Sham pushing Secretariat into an even faster pace. Go.Tenhle chlap je jen potěr, co nutí perník vymaštěncům.
This guy, he's a bottom-feeder pushing ice to dope fiends.Vždy mě nutí dělat to, co je pro naši nemocnici nejlepší.
Always pushes me to do what's best for our hospital.Je to ženský instinkt, který jí nutí k řešení konfliktů.
It is a woman's instinct that compels her to resolve conflict.Ten nás nutí do bojů o všechno za jakoukoli cenu.
That pushes all of us inside the arena of having everything at any cost.Omluvit se za tu svou část, která mě nutí dělat tyhle věci.
That made me do all these things. Apologize for the needy part.Co? Vážně tě nutí nosit u sebe zbraň Jerome?
What? that made you carry around that gun? Was it really Jerome?Podvedl mě, protože je to sobec za zenitem. Darrin tě nutí, abys šla s ním.
And Darrin forced you to come with him… He tricked me.Co? Vážně tě nutí nosit u sebe zbraň Jerome?
That made you carry around that gun? What? Was it really Jerome?Mě nutí závidět dušenému pštrosovi, který si to tam nemusel prosedět.
Made me envy the braised ostrich who didn't have to sit through it.Co? Jeho žena ho nutí, aby se naučil francouzsky.
Thank you for this. His wife forced him to learn La langue de Molière.Uvolňuje silný feromon do krevního řečiště, který nutí silnější tvory to chránit.
It releases a powerful pheromone into the bloodstream that compels stronger creatures to protect it.Ten nás nutí do bojů o všechno za jakoukoli cenu.
It pushes us towards the arena of having things, everything, at any cost.
