Примеры использования Rozpoznat на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Umí rozpoznat zlo.
They can detect evil.Ming říká, že děti nedokážou rozpoznat rozdíl.
Ming says babies can't tell the difference.Dokážu rozpoznat, když nejsem vítaný.
I can tell when I'm not wanted.Toto nemohu rozpoznat.
That I cannot discern.Rozpoznat napětí a uvolnit ho.
Identify any tensions and work them out.
Люди также переводят
Ne, ale můžu rozpoznat vzor.
No, but I can spot a pattern.Dokáže rozpoznat podvod na míle daleko.
He can spot a fraud a mile away.Proč se teda obáváš, že by ho mohli rozpoznat?
Well, why are you worried they might be recognised?- They did?Bych mohl rozpoznat kurník na míle daleko.
I could spot a coop a mile away.Takže je pravda, že jen někteří dokážou rozpoznat tuhle sílu. Chápu.
I see. Then it's true that only some can identify this power.I tak může rozpoznat narkoman, když vidím jeden.
I can so spot an addict when I see one.Uprostřed ohlušujícího sboru dokáže rozpoznat její volání.
In the midst of all this deafening chorus, he can recognise her particular cry.Rozpoznat hodnotu činnosti, kterou nesnášíš.
Recognizing the value of doing what you hate.Tiskárna nemůže rozpoznat oznamovací tón.
The printer cannot detect a dial tone.Rozpoznat genezi současných politických systémů.
Discern the genesis of contemporary political systems.Ten druh, který dokáže rozpoznat praní špinavých peněz.
The kind that can spot money laundering.Nemůžu rozpoznat, jestli jsou tmavé místa příkopy a nebo stěny.
I can't tell if dark areas are ditches or walls.Uvidíme, jestli dokážete rozpoznat jemné rozdíly v kulturách.
See if you can spot the subtle cultural differences.Dostatečně na to, aby světlo ozářilo jejich tváře""a my je mohli rozpoznat.
Just enough so the light hits their faces and we can identify them.Arisy dokážou rozpoznat a analyzovat lidské pocity.
Arisa can detect and interpret human feelings.Rozpoznat obecný algebraický koncept v jiných matematických disciplínách;
Identify general algebraic concepts in other mathematical disciplines.A myslím, že dokážu rozpoznat… maketu hlavy, když ji vidím.
And I think I can spot… a prop head when I see one.Kuřecí, salát, paprika, šunka, sýr… a něco, co nedokážu rozpoznat.
Chicken, coleslaw, dill pickle, ham, Swiss cheese… Something else I can't identify.Dokážu rozpoznat i ty nejjemnější sociální signály.
I can detect even the most subtle of social cues.Má nanotrubičky, které dokážou rozpoznat poškození, a pak ho opravit.
It's got nanotubes in it, which can detect damage, and then repair it.Nedokážu rozpoznat, jestli se vyhýbáš misi nebo mně.
I can't tell if you're avoiding the mission or me.Má nanotrubičky, které dokážou rozpoznat poškození, a pak ho opravit.
And then repair it. It's got nanotubes in it, which can detect damage.Nedokážu rozpoznat, jestli oprašujete prach, nebo se modlíte.
I cannot discern whether you are dusting or at prayer.Ta kniha by mi dnes v noci vážně pomohla rozpoznat různé planety a hvězdy.
The book would have helped me identify different planets and stars tonight.Jo, a může rozpoznat sarkasmus v tvé poznámce, Franku.
Yeah, and I can detect that note of sarcasm there, Frank.
