Примеры использования Smluv на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jako uzavírání smluv?
Like a contracting business?Většina smluv je alespoň na rok.
Most leases are, like, a year.Vždyť víš, jedna z těch samovražedných smluv.
You know, one of those murder-suicide deals.Hodnota smluv klesne o 40.
The value of each contract will drop 40.Ale, víš, tahle jsem udělal spoustu smluv.
But, you know, I have done a lot of deals like this.
Люди также переводят
Není žádných smluv pro slabší!
No treaty is strong enough for the weak!Nevidím nic, kromě standardních hereckých smluv.
I'm not seeing anything but standard actor deals.Jedna z těch smluv byla na Pizza Portal.
One of those deeds was to pizza portal.Má několik velkých sponzorských smluv, viďte?
And he has some huge sponsorship deals, doesn't he?Pozměnění smluv je méně důležitou záležitostí.
Amendments to the treaties are a lesser issue.To určitě kompletně mění způsob uzavírání smluv.
It must change the way contracting works, completely.Dělám stále do smluv a vyjednávání. On přehání.
I'm still into mergers and acquisitions. He's exaggerating.Velmi. Má několik velkých sponzorských smluv, viďte?
Very. And he has some huge sponsorship deals, doesn't he?Ale jedna z těch smluv byla jiná, než ty ostatní, všiml sis toho?
But one of those deeds wasn't like the other?Uzavřít pár zahraničních licenčních smluv, otevřít se novému trhu.
Had to close some foreign licensing deals, open new markets.I pro uzavírání smluv prostředky komunikace na dálku.
Also for entering into contracts by means of remote communication.Německo uplatňovalo vlastní nezávislost ze závazných smluv.
Germany has been asserting her independence from treaty obligations.Všechno, co se týká smluv, o to se postará Jason.
Anything that has to do with contracts, Jason's gonna handle.Lze zajistit jednotný výklad mezinárodních smluv?
How to guarantee the uniformity of interpretation of treaty provisions by all parties?Byly tu tahanice kolem smluv, když se to stavělo.
There was a scramble for contracts around here when it was built.Chelsein publicista potvrdil, že podepsala řadu souhlasných smluv.
Chelsea's publicist confirmed she has lined up a slew of endorsement deals.Hrozíte stažením smluv na základny, jež chrání nás všechny.
By threatening to pull back leases for air bases that protect us all.Pak do toho ještě ta věc s dítětem, sjednávání smluv, tchána s tchýní.
Then you throw this baby thing on top of it, the economy contracting, my in-laws.Ale jedna z těch smluv byla jiná, než ty ostatní, všiml sis toho?
But one of those deeds wasn't like the other. Did you notice that?Vždy jsme brali v úvahu obyvatele, obyvatelstvo,od Římských smluv.
We have always taken into consideration the inhabitants,the population, since the Treaty of Rome.Svět je plný kódů, smluv, dohod a podprahových sdělení.
Our world is filled with codes, pacts, user agreements, subliminal messages.Vypoví velvyslance ze země, Prý odstoupí od obchodních a investičních smluv.
They're threatening to pull out of trade and investment deals, threatening to expel the ambassador.Vyjednávání smluv, schvalování, nekonečná láska a podpora.
The contract negotiations, endorsements, Vypoví velvyslance ze země, Prý odstoupí od obchodních a investičních smluv.
Threatening to expel the ambassador. They're threatening to pull out of trade and investment deals.Pět z osmi lukrativních smluv jsme loni uzavřeli jenom díky mě.
Five of the eight most lucrative deals we made last year, I brought those clients in.
