Примеры использования Současnosti на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
V současnosti, ale co budoucnost?
Current,"but in the future?Kolik jich tu v současnosti máš?
How many you got down there these days?Trochu současnosti a trochu historie.
A bit of modernity and a bit of history.Nejvýznamnější archeoložka současnosti.
The most important archaeologist nowadays.Na čem v současnosti pracuješ?
What are you working on these days?
Люди также переводят
V současnosti plno v mnoha hotelích.- Ach bože, tohohle je.
There's a lot of this nowadays in hotels.Polovina světa je v současnosti pod ledem.
Half the world is covered in ice these days.V současnosti je hodně začínajících firem.
There's a lot of start companies these days.Velice aktuálním problémem současnosti je pirátství na internetu.
Piracy on the Internet is an extremely topical issue these days.No, v současnosti se mi to nudné nezdá.
Well, I'm not finding it at all dull these days.Co by Luther aLenin řekli o naší současnosti a o nás samotných?
What would Luther andLenin have said about our times and about us?Ash v současnosti o ničem zrovna nerozhoduje.
The Ash isn't exactly running things these days.Roman Vícha je jedním z nejaktivnějších českých bubeníků současnosti.
Roman Vícha is one of the most active of contemporary Czech drummers.Agamem ne- současnosti válka, ne I.
Agamem non presents war, not I.Tak je to i v jedné z nejlépe napsaných komedií současnosti.
It is just so in this production of one of the best written contemporary comedies.Na čem v současnosti pracuješ?- Co?
What are you working on these days? On what?Vím, že to je neortodoxní, aby spolu byli sestřenice a bratranec,… aspoň v současnosti.
I know it's unorthodox for cousins to get together,… at least these days.Ale ne na úkor současnosti, mysli na životní sílu.
But not at V současnosti je Liverpool nejlepším fotbalovým týmem v Anglii.
In these days, Liverpool is the best football team in England.Pane předsedající, terorismu současnosti dominuje islámský terorismus.
Mr President, contemporary terrorism is dominated by Islamic terrorism.Ale v současnosti si za to nekoupíš ani šálek kávy.
Of course these days it wouldn't buy you a cup of coffee.Tento příběh se odehrává v současnosti na Sardinii, ve vesnici Orgosolo.
This story takes place nowadays, in Sardinia, in the village of Orgosolo.Ale v současnosti jsem s tímto člověkem vázán obchodně.
But I am presently engaged in business with this man.Poznámka„Není k dispozici.“ označuje, že v současnosti nejsou známa žádná jiná omezení.
Not available indicates that no other limitations are known at this time.V současnosti nemám žádné nové důkazy, vaše ctihodnosti.
I have no further evidence at this time, Your Honour.Jak zpráva výslovně uvádí, v současnosti jsou cla multifunkčním nástrojem.
In actual fact, customs, as the report explicitly says, are a multifunctional tool nowadays.V současnosti jí hrozí maximálně 30 let až doživotí.
At this time, she's looking at a maximum of 30 years to life.Ale vzhledem čínskému systému utajování je reálný rozpočet v současnosti neznámý.
But given the secrecy of the chinese system, The real budget is unknowable at this time.V současnosti jsou předloženy vlastně tři návrhy.
There are, in fact, three proposals on Musím říci, žev této oblasti telekomunikací, je v současnosti situace neudržitelná.
In this field of telecommunications,I must say that the situation is at times absolutely unbearable.
