Примеры использования Taky на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Taky vás moře volá jako mě?
Does the sea call to you like it calls to me?Držela jsem to celej den, takže já taky.
I have been dreading this all day, but so do I.Taky někdy nesnášíš svůj vlastní hlas?
Do you ever just hate the sound of your own voice?Napsala jsem: Existuje taky pojistka na štěstí?
I wrote: Does an insurance for happiness exist?A k tomu tě má moje sestra ráda, takže já taky.
On top of that, my sister likes you and so do I.
Люди также переводят
Něco ti řeknu, Tyi. Kéž bych taky chodil do školy.
Tell you summat, Ty, I wish I did go to school.Chápu, že se Mike cítí trapně, to já taky.
We need to. I feel awkward about it. I know Mike does.A myslím, že on taky, vím to, Já vím.
And I think he does, I know he Máma ho možná nenávidí,ale to neznamená, že já taky.
Mom might hate him, butthat don't mean I do.Já taky, tak ho se mnou nech a jeť na dovolenou.
So do I, so leave him with me and go on a vacation.Máma chtěla vědět, jestli taky doučujete doma?
My mom wanted to know if you do any home tutoring classes?Taky ti to připomíná kus té nové ponorky?
Does that look like a chunk of the new submersible to you?On to věděl a já taky, proto je to moje vina.
He knew that and so did I. And that's why this is my fault.Asi jsem chtěl v tobě takové zapálení taky vzbudit.
I guess I wanted to inspire that kind of passion. You did.Má matka taky jenom pracuje. Jenom pracuješ.
All my mother does is work. All you Velký uši? Protože slon má velký uši a jeho pes taky, takže.
Because elephants have big ears and so does his dog.Promiň OA, cítíš taky ve vzduchu tu pachuť zoufalství?
Excuse me, OA, do you smell that desperation in the air?Taky má teď někdo husí kůži po celé své vidličce?
Did anyone else just get goose bumps all over their forks? Whoa!A když už to musíš vědět, tak já taky ve svým životě někoho mám!
And if you must know, I do have somebody in my life!Musela taky mluvčí Grovera Clevelanda tohle řešit?
Did Grover Cleveland's press secretary have to deal with this?Dokud budeš hlídat ty, tak se budu cítit v bezpečí a děťátko taky.
If you're on the job, I feel safe. So does the baby.A, pane, taky už mám za sebou pátrání ve ViCAPu.
And, sir, I did that search through ViCAP… nothing in the States.Pokud byl tenhle pytel vhozen do řeky v Battersea, tak ona taky.
As this sack went into the river in Battersea, then so did she.To já taky, proto se k tomu nemůžu obrátit zády.
You were right. So do I, which is why I can't turn my back on this.Mám do vás natlouct rozum,zabedněnci? Mně taky.
Likewise. beat some sense into your dumb heads?What Jean taky trochu, na konci, ale většinu já.
I mean, Jean did a little, like towards the end, but it was mostly all me.Ale pokud víte,co je pro vás dobré, tak taky půjdete?
And if you know what's good,you're going to keep walking. What does that mean?Taky jsme spolu jednou večeřeli jako rodina, když mi bylo tak sedm.
We did that once, my family, when I was, like, seven.Octaviane, ten Caesaruv syn,jak se jmenuje, taky tě rozčiluje?
Octavian, this what's his name,this son of Caesar. does it upset you?Já taky, ale nejsem si jistý, jestli stejným způsobem jako ostatní lidé.
I do, but I'm not sure in same way that other people 
