Примеры использования Úhrn на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Úhrn srážek činí 585 mm za rok.
Během pouhých tří let úhrn JVD tento součet převýší.
Roční úhrn srážek v jejím povodí je zhruba 750 mm.
В засушливые годы эта цифра может быть ниже 750 миллиметров.Emise zelených dluhopisů v roce 2014 převýšily celkový úhrn z předchozích let.
В 2014 эмиссия зеленых облигаций превысила их суммарный объем выпуска за все предыдущие годы.Úhrn je součtem této skupiny na dané ploše.
Веддер является своего рода пресс-секретарем группы по этим вопросам.Průměrná roční teplota se pohybuje okolo 7 °C a průměrným úhrnem ročních srážek okolo 600 mm.
Do roku 2013 si úhrnem zahrál ve více než čtyřiceti filmech a dalších čtrnácti televizních filmech a seriálech.
Начиная с 2004 года, Фаша снялась более чем в сорока фильмах и телесериалах.Průměrná roční teplota je přibližně 5,5 až 6,0 ° C,průměrný úhrn ročních srážek 850 až 900 mm.
Среднегодовая температура составляет от около 5, 5° до 6,° С,среднегодовое количество осадков- 850- 900 мм.Úhrn ročních srážek činí 700- 1000 mm, i když někde dosahuje až k 1200 mm.
Среднегодовое количество осадков около 1 000 мм, однако кое-где в более высоких местах может достигать 1600- 2200 мм.Průměrná roční teplota je 5 °C, srážkový úhrn se pohybuje od 3700 mm/rok při pobřeží až k 5000 mm/rok ve vyšších polohách.
Среднегодовое количество осадков от 3750 мм на равнинах до 5000 мм в горах.Úhrn zisků pouhých čtyř obrů- Chevron, ExxonMobil, BP a Shell- v roce 2013 přesáhl 94 miliard dolarů.
В 2013 году суммарная прибыль всего четырех таких гигантов‑ Chevron, ExxonMobil, BP и Shell- превысила 94 миллиарда долларов.Výdaje USA na obranu představují téměř polovinu světového úhrnu a převyšují součet výdajů dalších 17 zemí v řadě.
Ее оборонные расходы составляют почти половину мирового объема и превышают затраты следующих 17 стран.Ve výhledu do roku 2025 je cílem snížit celosvětový jaderný arzenál na 2000 čili méně než10% dnešního úhrnu.
Целью на период до 2025 года является сокращение глобальных запасов ядерных вооружений до 2 000 единиц,или менее чем 10% от общего количества на сегодняшний день.To platilo i pro swapy úvěrového selhání,které se staly nástrojem spekulací namísto pojištění a v úhrnu dosáhly ohromujících 62 bilionů dolarů.
Это относится и к дефолтным свопам,ставшим орудием спекуляции вместо страхования и достигшим поразительной суммы в 62 триллиона долларов.Použijeme-li dánská čísla k výpočtu nákladů napříč EU, úhrn pravděpodobně přesáhne 150 miliard ročně, přičemž každé euro přinese prospěch v hodnotě pouhého půl centu.
Используя датские цифры для расчета затрат по всему ЕС, общая сумма, вероятно, составит более€ 150 миллиардов в год, притом что польза с каждого евро составит всего пол цента.Tyto výpůjčky zapříčinily nárůst počtu nesplácených bankovních úvěrů zkraje a v polovině 90. let,kdy úhrn nesplácených půjček vystřelil na 40% HDP.
Эти кредиты вызвали рост просроченных банковских кредитов в начале 1990-х годов, когда общий объем просроченных кредитов превысил 40% ВВП.Spotřebu, která tvoří kolem 70% úhrnu výdajů, omezuje vysoká nezaměstnanost, slabé nárůsty mezd a strmý pokles hodnoty domů a majetku spotřebitelů.
Потребление, на долю которого приходится около 70% общего объема расходов, ограничивается высоким уровнем безработицы, слабыми зарплатами, а также резким падением стоимости жилья и потребительских благ.V roce 2005 deficit obchodní bilanceUSA činil 805 miliard USD, zatímco úhrn přebytků Evropy, Japonska a Číny byl pouhých 325 miliard USD.
В 2005 году торговый дефицит США составлял805 миллиардов долларов, в то время как сумма избытков Европы, Японии и Китая составила всего 325 миллиардов долларов.Nadto„ horké peníze“, které se mohou bezodkladně odporoučet, tvořily v roce 2006 jen 37% přílivů,kdežto loni už představovaly 69% úhrnu.
И, в то время как« горячие деньги», которые готовы уйти в любой момент, составляли Podstatnějším důvodem je ovšem to,že i 4,3 miliardy dolarů jsou jen drobné ve srovnání s úhrnem pokut a soudních výloh, jež v uplynulých pěti letech šly k tíži bank.
Впрочем, более важная причина заключаетсяв том, что даже$ 4, 3 млрд являются мелочью по сравнению с общим объемом штрафов и судебных издержек, с которыми столкнулись крупные банки в последние пять лет.I když necháme stranou otázku, zda je víc vždy lépe, co může Junckerův plán dělat,aby měl kladný krátkodobý vliv na úhrn investic?
Даже оставляя в стороне вопрос о том, всегда ли больше значит лучше, что именно может сделать план Юнкера,чтобы оказать положительное влияние в краткосрочном периоде на совокупные инвестиции?Po nedávné finanční krizi si Goldman Sachs přisadila a zveřejnila prognózu, že úhrn HDP zemí BRIC by mohl překonat HDP skupiny G7 už do roku 2027, asi o 10 let dřív, než se původně myslelo.
После недавнего финансового кризиса банк Goldman Sachs« поднял ставки», дав прогноз о том, что совокупный ВВП стран БРИК может превзойти совокупный доход стран« большой семерки» к 2027 г., т. е. примерно на 10 лет раньше, чем предполагалось ранее.Oblast národního parku patří k nejsušším v Indonésii,roční srážkový úhrn se pohybuje od 800 mm do 1000 mm.
Местность, как правило, характеризуется закругленными холмами Indie má rovněž významné zdroje tvrdé moci, dle odhadů 60-70 jaderných zbraní, rakety středního doletu, vesmírný program, armádu čítající 1,3 milionu vojáků a roční vojenské výdaje ve výši téměř 30 miliard dolarů čili2% světového úhrnu.
Индия также располагает значительными ресурсами жесткой силы с предположительно 60- 70 единицами ядерного оружия, ракетами средней дальности, космической программой, 1, 3 млн военнослужащих, а также ежегодными военными расходами почти в 30 млрд долларов США,или 2% от мирового объема.Generální tajemník OSN vedl loni řídicí skupinu, která stanovila, že africké zemědělství potřebuje ročně kolem osmi miliard dolarů dárcovského financování-zhruba čtyřnásobek současného úhrnu- se zřetelným důrazem na kvalitnější osiva, hnojiva, zavlažovací soustavy a osvětová školení.
В прошлом году генеральный секретарь ООН учредил исполнительный комитет, который определил, что сельское хозяйство Африки нуждается примерно в 8 миллиардах долларов США в год донорского финансирования-примерно в четыре раза больше сегодняшнего уровня- делая акцент на повышении качества зерна, удобрениях, оросительных системах и передаче опыта.Kdyby USA svou roční podporu globálnímu fondu zvýšily na zhruba čtyři miliardy dolarů ročně, pravděpodobně by zbytek světových dárců přiměly dodat osm miliard ročně,aby se americký podíl udržel přibližně na třetině úhrnu financování.
Если США увеличит свою ежегодную поддержку Всемирного фонда примерно до 4 миллиардов долларов в год, это, вероятно, побудит остальные страны- доноры выделять 8 миллиардов долларов в год. В этом случаедоля США составит примерно одну треть от общего финансирования.Pro mírné deštné lesy Severní Ameriky je široce uznáván: roční úhrn srážek 200-400 cm průměrná roční teplota mezi 4 °C a 12 °C Avšak roční úhrn srážek závisí na faktorech jako je rozdělení srážek v průběhu roku, teploty v průběhu celého roku a přítomnost mlhy.
В Северной Америке для определения умеренных влажных лесов широко используют такое определение: среднегодовое количество осадков должно составлять более 1 400 мм в год, среднегодовая температура должна быть между 4° C и 12° C. Тем не менее, необходимое годовое количество осадков зависит от таких факторов, как распределение осадков в течение года, температура в течение года и наличие тумана.V roce 2001 dělníci ze zemí s nízkými až středními příjmy domů poslali ohromujících 43 miliard dolarů- částka se za předchozích deset let zdvojnásobila av daném roce byla o 5 miliard vyšší než úhrn oficiální zahraniční pomoci těmto zemím.
В 2001 году эмигранты из стран, занимающих низкое и промежуточное положения в пирамиде мировых доходов, отправили домой 43 миллиарда долларов. Эта ошеломляющая цифра в более чем два раза превосходит показатели десятилетней давности ина 5 миллиардов долларов превышает общий объем официальной иностранной помощи этим странам.Tato jednotná a jednotlivá cenová pobídka umožňuje, aby se úhrn CO2 snížil při nižších celkových nákladech, než jakých by bylo dosaženo směsí úředních požadavků, například norem spotřeby automobilů, norem pro výrobní technologie( třeba minimální podíl obnovitelných paliv při výrobě elektřiny) atd.
Этот унифицированный стимул индивидуальной стоимости позволит уменьшить CO2 при меньших общих затратах, чем этого можно было бы достигнуть рядом административных требований, таких как стандарты на пробег автомобиля на единицу расхода горючего, стандарты производственных технологий( например, использование минимального количества возобновляемых видов топлива при производстве электроэнергии) и т. д.Po žalostně realizovaných amerických válkách z poslední doby a po zmateném plánování ve věci syrských chemických zbraní je takové prověřování to nejmenší, co by Američané a jejich spojenci měli očekávat,aby se předešlo zhmotnění úhrnu všech našich obav: prvnímu jadernému útoku či velké záměrné radioaktivní události jedenadvacátého století.
В тени последствий плохо проведенных Америкой последних военных кампаний и неуверенного планирования в отношении химического оружия Сирии подобные исследования являются самым малым из того, что необходимо сделать Америке и ее союзникам,чтобы предотвратить реализацию суммы всех наших страхов: первого ядерного нападения или преднамеренного крупного радиологического происшествия двадцать первого века.
