Примеры использования Útrob на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Přímo v útrobách lodi.
Прямо в недрах корабля.Z útrob smrti, nový život.
Из недр смерти новая жизнь.Prokopeme se rovnou do útrob bestie.
Zácpa má útrob otevřené třikrát týdně a méně.
Запор оказывает недрах открыты три раза в неделю и реже.Ale síru je třeba vydolovat z útrob země.
Но серу можно получать только из недр земли.Démon je v útrobách této budovy.
Демон находится в недрах этого здания.Takže mě přijel vysvobodit galantní rytíř z útrob průměrnosti!
Вот галантный рыцарь теперь приходит, чтобы спасти меня из недр посредственности!Ale obsah plic, útrob, žaludku… Ten může.
Některé organizmy se staly pohyblivějšími a vyvinula se jim ústa jako otvor do útrob.
Vytvořili mě v útrobách Pekla, abych po věčnost mučila provinilce.
Я заковывала в Недрах Ада грешников и пытала их целую вечность.To je další utrpení, fotky těch malých chrličů, kteří vypadli z jejich útrob.
A z útrob jejich pak vychází nápoj barev rozličných, v němž lék jest pro lidi.
Выходит из внутренностей их[ пчел] питье[ мед] разного цвета, в котором( есть) исцеление для людей.Je zajímavé si uvědomit, kolik z tohoto množství potravy pro oheň je stále skryt v útrob země.
A z útrob jejich pak vychází nápoj barev rozličných, v němž lék jest pro lidi. A to věru je znamení pro lid přemýšlivý.
Из желудка их выходит жидкость различных цветов: в ней врачество для людей; в этом знамение для людей размышляющих.Když vypnete závodní mód převodovky a dáte ji do každodenního" nákupního" auto módu,sedne si někam do útrob auta a přemýšlí.
Если вы переключите коробку передач из гоночного режима, в повседневный, для езды по магазинам,то она будет сидеть там, в кишках машины, и думать:.Bůh vyvedl vás z útrob matek vašich, nemající nejmenšího vědění: a dal vám sluch a zrak a srdce, abyste mu byli vděčnými.
Бог изводит вас из утроб матерей ваших, тогда как вы ничего не знаете, и дает вам слух, зрение, сердце: может быть будете благодарны.Poté požívej ze všech plodů akráčej poslušně ve stezkách Pána svého.“ Z útrob pak jejích vychází tekutina různých barev, lékem jsouc lidem: zajisté v tomto znamení jest lidu přemýšlivému.
А потом пей[ нектар] разных плодов и летай смиренно по путям,указанным Господом твоим". Затем из чрева пчел исходит питье разных оттенков, которое дарит людям исцеление.Bůh vás vyvedl z útrob matek vašich, aniž jste měli nějaké vědění, a pak vám sluch, zrak i srdce dal- snad budete vděční.
Бог изводит вас из утроб матерей ваших, тогда как вы ничего не знаете, и дает вам слух, зрение, сердце: может быть будете благодарны.Poté požívej ze všech plodů akráčej poslušně ve stezkách Pána svého.“ Z útrob pak jejích vychází tekutina různých barev, lékem jsouc lidem: zajisté v tomto znamení jest lidu přemýšlivému.
Питайся всякими плодами, Летай смиренно попутям,( Проложенным) твоим Владыкой". Из внутренностей их питье выходит, Что различается по цвету,- В котором врачеванье для людей, И здесь, поистине, знамение для тех.Bůh vyvedl vás z útrob matek vašich, nemající nejmenšího vědění: a dal vám sluch a zrak a srdce, abyste mu byli vděčnými.
Аллах извел вас из утробы ваших матерей Лишенными любого знанья, Он дал вам слух и зрение, познание и чувства, Чтоб вы могли быть благодарны.Bůh vás vyvedl z útrob matek vašich, aniž jste měli nějaké vědění, a pak vám sluch, zrak i srdce dal- snad budete vděční.
Аллах извел вас из утробы ваших матерей Лишенными любого знанья, Он дал вам слух и зрение, познание и чувства, Чтоб вы могли быть благодарны.Bůh vás vyvedl z útrob matek vašich, aniž jste měli nějaké vědění, a pak vám sluch, zrak i srdce dal- snad budete vděční.
Аллах вывел вас из чрева ваших матерей, когда вы ничего не знали. Он наделил вас слухом, зрением и сердцами,- быть может, вы будете благодарны.Bůh vyvedl vás z útrob matek vašich, nemající nejmenšího vědění: a dal vám sluch a zrak a srdce, abyste mu byli vděčnými.
Аллах вывел вас из чрева ваших матерей, когда вы ничего не знали. Он наделил вас слухом, зрением и сердцами,- быть может, вы будете благодарны.Bůh vyvedl vás z útrob matek vašich, nemající nejmenšího vědění: a dal vám sluch a zrak a srdce, abyste mu byli vděčnými!
И Аллах вывел вас из недр ваших матерей( такими что,) вы ничего не знаете. И Он дал вам слух, зрение, сердца,- может быть, вы будете благодарны!Bůh vás vyvedl z útrob matek vašich, aniž jste měli nějaké vědění, a pak vám sluch, zrak i srdce dal- snad budete vděční!
И Аллах вывел вас из недр ваших матерей( такими что,) вы ничего не знаете. И Он дал вам слух, зрение, сердца,- может быть, вы будете благодарны!Bůh vyvedl vás z útrob matek vašich, nemající nejmenšího vědění: a dal vám sluch a zrak a srdce, abyste mu byli vděčnými.
Аллах вывел вас из чрева ваших матерей в тот миг, когда вы ни о чем не ведали. Затем Он наделил вас слухом, зрением, сердцами,- быть может, вы будете благодарны.Bůh vás vyvedl z útrob matek vašich, aniž jste měli nějaké vědění, a pak vám sluch, zrak i srdce dal- snad budete vděční.
Аллах вывел вас из чрева ваших матерей в тот миг, когда вы ни о чем не ведали. Затем Он наделил вас слухом, зрением, сердцами,- быть может, вы будете благодарны.Bůh vás vyvedl z útrob matek vašich, aniž jste měli nějaké vědění, a pak vám sluch, zrak i srdce dal- snad budete vděční!
И Аллах вывел вас из утроб ваших матерей( такими, что) вы ничего не знали. И( для познания окружающего вас мира) Он устроил вам слух, зрение, сердца, чтобы вы были благодарны( Ему)( за дарованные вам блага)!Bůh vyvedl vás z útrob matek vašich, nemající nejmenšího vědění: a dal vám sluch a zrak a srdce, abyste mu byli vděčnými!
И Аллах вывел вас из утроб ваших матерей( такими, что) вы ничего не знали. И( для познания окружающего вас мира) Он устроил вам слух, зрение, сердца, чтобы вы были благодарны( Ему)( за дарованные вам блага)!
