ÚTRATY на Русском - Русский перевод

• расходы
• затраты

Примеры использования Útraty на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Krmit tyto parazity na útraty veřejnosti?
Кормить этих паразитов за общественный счет?

Já projdu její bankovní záznamy a nedávné útraty.
Я проверю ее банковские записи и недавние покупки.

Ty financují domácí útraty za zahraniční zboží.
Он финансирует затраты внутри страны на иностранные товары.

Tehdejší útraty ukazujou něco úplně jinýho a nezdravýho.
Расходы того времени рассказывают совсем другую историю, о нездоровом образе жизни.

Včera mi volali bezpečáci z banky, ohledně útraty v Chez Michelle.
Мне вчера ночью позвонили из банка насчет снятия денег с карты в ресторане" У Мишель".

Finanční boomy zajišťují kolaterál, který podporuje dluhově financované útraty.
Финансовые бумы предоставляют обеспечение, поддерживающее финансируемые долгами расходы.

Kdykoliv chci zmenšit Camovy útraty, vytáhnu na něj něco, čemu říkám" skládka čísel.
Всякий раз, когда мне нужно обуздать затраты Кэма, я применяю метод" Свалка из чисел".

Můj bratr vypisuje cestovní šek American Express… na zaplacení útraty.
Мой брат как раз сейчас выписывает дорожный чек" Американ Экспресс"… в оплату нашего счета.

On ale cestoval na útraty Strýčka Sama, protože přitom bombardoval německý vlaky.
Конечно же, он то катался на деньги Дядюшки Сема он ведь заодно там валил немецкие эшелоны в то время.

Chtěl bych to trochu stáhnout, než budeme vědět, že tu peníze máme,- aby pokryly tyto útraty.
Я просто хочу немного сократить траты, пока мы точно не будем знать, что поступят пожертвования, которые покроют эти расходы.

Penzisty a další, kdo potřebují mít na útraty zanedlouho, vybízí meziroční kolísavost akciového trhu k obezřetnosti.
Для пенсионеров и других людей, которым нужно тратить в ближайшем будущем, изменчивость фондовой биржи из года в год кажется предостережением.

Důsledkem je prudký pokles výstupu a zaměstnanosti, což posiluje obavy z budoucna a dále potlačuje útraty.
Результатом явился резкий спад объема производства и сокращение рабочих мест, что усилило страх перед будущим и привело к еще более значительному сокращению расходов.

Krátce, účinky americké stimulace na útraty jsou pravděpodobně sice kladné, ale malé a bez rozhodujícího vlivu na ekonomiku.
Одним словом, стимулирующий эффект США на траты, вероятно, был позитивным, но незначительным, не оказав решительного воздействия на экономику.

Tímto způsobem nejsou nuceni během měsíců před placením školného výrazně omezovat výdaje, ale mohou útraty plynule rozprostřít do celého roku.
Таким образом, они не должны существенно сокращать расходы за несколько месяцев до взноса, а впоследствии могут сгладить расходы в течение года.

Aby takovému výsledku předešlo, Německo bude muset přijmout politiky, které povzbudí domácí útraty a sníží externí přebytek země- fiskální stimulaci, vyšší výdaje do infrastruktury a veřejných investic a rychlejší růst mezd.
Чтобы избежать такого исхода, Германия должна принять новую политику: финансовое стимулирование, более высокие расходы на инфраструктуру и государственные инвестиции, и более быстрый рост заработной платы- это должно увеличить внутренние расходы и уменьшить платежный баланс страны.

V důsledku toho si většina pracujících lidí snížila částku, kterou si spořili na penzi, a penzisté mohli zvýšit své útraty.
В результате этого многие работающие американцы сократили суммы, которые они откладывали себе на пенсию, а пенсионеры в свою очередь смогли увеличить свои расходы.

Výsledná hospodářská ochablost ale přináší historickou příležitost- a nezbytnost- dorovnat nižší útraty spotřebitelů vyššími investičními výdaji za udržitelné technologie.
Однако сегодняшняя экономическая слабость предоставляет нам историческую возможность- и необходимость- компенсировать низкий уровень трат потребителей увеличением инвестиций в устойчивые технологии.

Bude však zapotřebí, aby byl mnohem lépe zacílen na zvyšování poptávky a vyhnul se tomu, že k�národnímu dluhu přidá víc, než o kolik vzrostou domácí útraty.
Однако они потребуют большей направленности на увеличение спроса, чтобы избежать увеличения национального долга, а не увеличения внутреннего потребления.

Ostatně vzhledem k tomu, že kapitálové přílivy způsobují zhodnocování domácího směnného kurzu, povzbuzují další útraty za zahraniční zboží, neboť domácí výrobci ztrácejí konkurenční schopnost.
В действительности, поскольку притоки капитала часто приводят к повышению курса внутренней валюты, они способствуют дальнейшим затратам на иностранные товары, так как товары, произведенные внутри страны, становятся неконкурентоспособными.

V zemích( například ve Švédsku), kde půjčky s rekurzem umožňují zabavení příjmu domácnosti k vynucení úhrad hypotečních závazků, se může propadnout soukromá spotřeba, neboť splátky dluhů( a nakonec rostoucí úrokové sazby) vytěsní diskreční útraty.
В странах как Швеция, где право регресса займа позволяет захват дохода семьи для обеспечения выплаты ипотечных обязательств, частное потребление может упасть, так как долговые платежи( и в конечном итоге повышения процентных ставок) вытесняют дискреционные расходы.

Země, jejichž směnné relace se zlepšují, mají také tendenci růst rychleji a zaznamenávat zhodnocování měnového kurzu, neboť domácí útraty vyšších příjmů z exportu zvětšují ekonomiku a posilují relativní hojnost dolarů čímž je zlevňují.
Страны с улучшающимися условиями внешней торговли также, как правило, начинают расти быстрее и в них происходит рост реального курса валют, поскольку внутренние расходы их увеличенных экспортных поступлений расширяют экономику и увеличивают долларовую массу что делает сам доллар дешевле.

Útraty- ať už během druhé světové války ze strany vlády Spojených států, po Reaganových daňových škrtech v roce 1981, v průběhu 90. let přičiněním Silicon Valley anebo v prvním desetiletí 21. století ze strany těch, kdo si koupili dům na americkém jihu nebo podél pobřeží,- posilují zaměstnanost a snižují nezaměstnanost.
Расходы- неважно, совершенные правительством Соединенных Штатов во время Второй мировой войны, связанные со снижением налогов при Рейгане в 1981 году,« Силиконовой долиной» в конце 1990- ых годов, или в связи со скупкой недвижимости на юге Америки и на ее побережьях в 2000- ые годы- ведут к росту занятости и уменьшению уровня безработицы.

Země, které si stále mohou dovolit fiskální stimulaci a potřebují snížit své úspory a zvýšit útraty, by měly ke globální korekci běžných účtů přispět- prostřednictvím měnových úprav a zvýšení výdajů-, aby se předešlo globální nedostatečnosti agregátní poptávky.
Страны, которые все еще могут позволить себе финансовые стимулы и нуждаются в уменьшении своих сбережений и увеличении расходов, должны внести свой вклад в регулирование глобального текущего платежного баланса- через регулирование валюты и увеличение расходов- чтобы предотвратить глобальное сокращение совокупного спроса.

A největší útratu na jednoho usvědčeného.
И самые высокие расходы на каждое дело.

A taky nějaké peníze na útratu.
Так что ему нужны деньги на расходы.

ZE všech categrories, pokud je minimální útrata $150!
Отключение всех categrories если минимальные затраты$ 150!

Zaplať útratu a vem si taxi.
Оплати счет и возьми такси.

Všechny peníze jsou na útratu.
Все деньги- это деньги на расходы.

Zakladatelé řekli," Máme nějaké peníze na útratu.
Поэтому отцы- основатели сказали:" У нас есть сколько-то денег на расходы.

A tamten pár vám zaplatil útratu.
И вон та пара оплатила ваш счет.

Как использовать "útraty" в предложении

Strávil jsem tak dobrou hodinu pojížděním po městě a hledáním volného noclehu, což se nakonec podařilo, nicméně za cenu velmi tučné útraty místnímu taxikáři.

Konjunkturu provází rekordní zaměstnanost, vyšší platy a útraty spotřebitelů.

Poté, co podstoupil několik vyšetření a testů, byla jeho žádost schválena a další dva roky se bude na státní útraty věnovat přípravě na jakousi kancelářskou práci.

Prakticky to v restauraci mùže fungovat tak, že podnik zmíní na úètence vedle útraty doporuèenou vıši spropitného.

Díky službě Chytrý přehled lze navíc kdykoli zjistit průběžnou výši útraty.

V létě utrácejí turisté více než po zbytek roku, a proto by zisky z turismu byly vyšší i bez útraty čínských turistů.

Jeden z pěti respondentů (21 %) naznačuje, že v některých případech před partnerem tají své útraty, úspory či dluhy.

Stejná polovina žen také uvedla, že výši útraty, před svými polovičkami tají.

Po čase už ale peníze postačí na splacení jenom části útraty.

Nákup ve vašem oblíbeném e-shopu přes GIVT.cz Nakupujte na oblíbených e-shopech a část vaší útraty půjde na podporu činnosti Bílého kruhu bezpečí.