ČEŠTINY на Русском - Русский перевод

• чешского языка
• русский язык

Примеры использования Češtiny на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Překlad do češtiny.
Перевод на чешский.

Mluvnice češtiny 3- Skladba.
Давид- пастух Песня 3.

Starý překlad do češtiny.
Старый перевод на чешский.

Přeložil do češtiny několik románů francouzských autorů.
Ряд ее стихотворений были при жизни автора переведены на французский язык.

Lenina do češtiny.
От Ленина до Чуриковой.

Je k dispozici ve 110 jazycích, včetně češtiny.
Доступен на 11 языках, в том числе на русском.

Překlady do češtiny RÖD, W.
Переводы на русский язык- З. Бобырь, В. Бабкова.

Roku 1965 byla novela přeložena do češtiny.
В 1564 году чешские братья перевели Новый завет на чешский язык.

Přeložil z němčiny do češtiny postilu Johanna Arndta.
Переводила с французского языка произведения Жорж Санд.

Román byl přeložen do třiceti jazyků, včetně češtiny.
Романы переведены на 80 языков, в том числе на русский.

Do češtiny byla přeložena jen menší část Lorenzova literárního díla.
На русский язык переведено лишь небольшое количество стихотворений Патерсона.

Ta obsahuje také předmluvu, která je v podstatě obranou češtiny.
Тп содержит предисловие, которое является в основном защита чешского языка.

Do češtiny knihu přeložil Jakub Hegenbart v roce 2001 a vydalo ji nakladatelství Laser-books z Plzně.
В 1996 году книга была переведена на английский язык и опубликована Haruo Fujii из Japan Electric Power Information Center, Ink.

Věnoval se také překladům písňových textů z češtiny do angličtiny.
Также он занимался переводом статей по астрономии с русского на английский.

Jako docent a později profesor češtiny na Karlově univerzitě vychoval řadu vynikajících nástupců např. Václav Ertl.
Как доцент, а позже профессор чешского языка в Карловом университете воспитано множество выдающихся преемников например, Вацлав Эрлт.

Většina jejích tištěných prací je věnována historické slovotvorbě češtiny.
Значительная часть его научных трудов посвящена истории чешского права.

Benešovský se pokládá za prvního autora, který popsal sedmipádovou strukturu češtiny a který byl blízko objevení slovesného vidu.
Бенешовский рассматривается в качестве первого автора, который описал семипадежную структуру чешского языка и который был близок к открытию глагольной формы.

Její díla jsou překládána do mnoha světových jazyků, mj. i do češtiny.
Его произведения переведены на многие языки мира, в том числе и на русский язык.

Realizace nízkoprahových( otevřených) kurzů češtiny a dalších specializovaných kurzů češtiny pro cizince, včetně vývoje nových a progresivních metod výuky.
Организация и проведение общедоступных( открытых) курсов чешского языка, а также иных специализированых курсов чешского языка с использованием новых и передовых методов обучения;

Později byly vydávány jejich knižní sbírky, které byly přeloženy do řady jazyků, včetně češtiny.
Его книга La synthèse écologique была впоследствии переведена на множество языков, включая русский.

Realizace dalších vzdělávacích aktivit( vzdělávání lektorů češtiny a cizích jazyků, výuka cizích jazyků, další vzdělávání pedagogických pracovníků, doučování, počítačové kurzy atd.).
Осуществление других образовательных программ( подгтовка учителей чешского и иностранных языков, далььнейшее обучение педагогических работников, проведение переподготовки, компьютерных курсов и т. д.);

Název po roce 1945 vychází z chybného překladu první části názvu do češtiny das Licht světlo.
Современное название появилось в 1945 году в результате ошибочного перевода первой части названия на чешский нем. das Licht- свет.

Tato horečnatá jazykovědná aktivita se někdy spojuje s komplikovaným postavením češtiny, která byla postupně vytlačována ze sféry nejvyšší správy a světské elitní kultury a musela odolávat zvýšenému tlaku němčiny.
Эта лихорадочная филологическая активность порой сочетается с сложным положением чешского языка, который был временно вытеснен из сферы высшей администрации и светской культурной элиты из-за повышенного давления немецкого языка..

Její knihy byly přeloženy do angličtiny, němčiny, francouzštiny, japonštiny, španělštiny, katalánštiny, polštiny, češtiny a tibetštiny.
Ее книги переведены на английский, французский, немецкий, испанский, каталанский, галисийский, нидерландский и др. языки.

Nejvýznamnějším z nich byl Vavřinec Benedikt z Nudožer( 1555-1615), jenž působil na pražské univerzitě a latinsky sepsal mluvnici češtiny známou pod názvem Grammaticæ bohemicæ libri duo Dvě knihy české mluvnice, 1603.
Nudožer( 1555- 1615), который работал в пражском университете и написал латиницей грамматику чешского языка, известной под названием Grammaticæ bohemicæ libri duo Две книги в чешской грамматики, 1603.

Jeho texty byly přeloženy do němčiny, angličtiny, polštiny, srbštiny, chorvatštiny, litevštiny, běloruštiny, ruštiny, arménštiny a češtiny.
Собственные тексты переводились на немецкий, английский, польский, сербский, хорватский, литовский, белорусский, русский и армянский языки.

Roku 1624 přeložil do češtiny latinské dílo německého spisovatele Gaspara Ense pod názvem Belli civilis in Belgio per Quadraginta fera continuos annos gesti Historia, ad praesens usque tempus deducta, které věnoval Václavovi Markvartovi Schaffmanovi z Hemerlosu a na Kunkovicích.
В 1624 году перевел на чешский язык латинский литературный труд немецкого писателя Гаспара Энзе( Gaspar Ense)« Belli civilis in Belgio per Quadraginta fera continuos annos gesti Historia, ad praesens usque tempus deducta».

Spolu s Dobrovského Mluvnicí se Jungmannův slovník stal základním kamenem pro pozvolné ustanovení normy i kodifikace moderní češtiny.
Вместе с Добровской грамматикой с Юнгманнов словарь стал краеугольным камнем для постепенных внедрений стандартов и кодификации современного чешского языка.

Román měl okamžitě obrovský úspěch, byl přeložen do patnácti jazyků( včetně angličtiny, němčiny, francouzštiny, švédštiny, dánštiny, finštiny, češtiny, maďarštiny a španělštiny) a byl rovněž zfilmován.
Роман был переведен на пятнадцать языков, включая английский, немецкий, французский, шведский, датский, финский, чешский, венгерский, малайский и испанский.

Postupně přibývají další tituly, včetně krátkých dokumentů National Geographica filmů pro výuku španělštiny a češtiny pro cizince.
В 2014- 2015 годах постепенно добавляются фильмы, в т. ч. короткие документальные ленты National Geographic, а также фильмы для изучения испанского языка и чешского языка для иностранцев.

Как использовать "češtiny" в предложении

Pojem Diversity Management je v češtině nový, bývá do češtiny doslovně překládán jako řízení různorodosti, rozmanitosti a doplněn krátkým vysvětlením.

Původní záměr přidělovat nálepku kvalitní češtiny mj.

Okamžitě byla zrušena výuka češtiny a branná výchova, angličtina, stenografie, zpěv a hudba se staly volitelnými předměty, za které se ale muselo platit.

Tajemná zkratka HDR znamená v překladu do češtiny vysoký dynamický rozsah.

Firmy, které pro český trh zajišťují dodávky set-top-boxů s plnou podporou češtiny, přijaly pečeť „Umí dobře česky“ velmi vřele.

Pečeť kvalitní češtiny představil server DigiZone.cz minulý týden na odborné konferenci Kulatý stůl o digitalizaci.

Veď angličtina je od češtiny odlišnejšia než slovenčina.

Dnes pracuje pro rodinné nakladatelství Hejkal, překládá do češtiny díla Miky Waltariho a každoročně pořádá Podzimní knižní trh a Havlíčkově Brodě.

Text do češtiny přeložil renomovaný komiksový překladatel Luděk Janda. "Scény s Lisbeth jsou úchvatné.

Podle žalovaného však překlad do češtiny slovem cestující není vhodný.