Примеры использования Šálkem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
S šálkem čaje by mi tu bylo lépe.
Spokojím se s dobrým šálkem kávy.
Я согласен на чашку хорошего кофе.S šálkem kávy a ranními novinami.
Nic není neřešitelné dobrým šálkem čaje.
S šálkem kávy, pohodlným křeslem, pokecáme si.
Budu na vás čekat se šálkem horkého čaje.
Вас будет ждать чашка горячего чая.A míč se kouzelně prolne s šálkem.
И шарик волшебным образом сливается с чашкой.A teď tu stojím s šálkem heřmánkového čaje.
И вот теперь я стою здесь с чашкой ромашкового чая.Na této ulici, začíná den šálkem kávy.
На этой улице, день начинается чашкой кофе.S elegantním šálkem jste připraveni v létě na chladný vánek.
Můžu vás, dámy, pohostit šálkem kávy?
Могу я угостить девушек чашкой кофе без кофеина?On přišel s šálkem čaje v jedné ruce a kus chleba s máslem v jiných.
Он пришел с чайную чашку в одной руке и куском хлеба с маслом в другой.Veřejné proslovy nejsou… zrovna mým šálkem čaje.
Zatímco se zchladí venku, sedíme v teplé kuchyni s šálkem čaje a sušenky a děláme krásné vánoční ozdoby pro dům.
Пока становится холоднее, мы сидим в теплой кухне с чашкой чая и печеньем и делаем красивые рождественские украшения для дома.Máte žízeň?" A já řeknu," Nepohrdnul bych šálkem čaje.
Не хотите утолить жажду?" А я отвечу" С удовольствием бы выпил чашечку чая.".A co ten byt nad Rozbitým šálkem, není snad prázdný?
А что насчет квартиры над Разбитой Кружкой? Она свободна?Řekl jsem si, že randění začíná neformálním pozváním nad šálkem kávy.
Мне говорили, что нужно начинать свидание с приглашения на чашечку кофе.Paní Traversová, zrovna teď bych nepohrdl šálkem anglického čaje.
Миссис Трэверс, я бы сейчас выпил чашку горячего английского чая.Tento inteligentní Pin-Up-Tolle senikdy nedostane z módy a je okořeněno pěkným šálkem.
Этот умный Pin- Up-Tolle никогда не выходит из моды и приправлен красивым шарфом.A pak odešel, a vrátil se s nejúžasnějším šálkem kávy, který jsem v životě měla.
А затем он ушел и вернулся с самой лучшей чашкой кофе, которое я когда-либо пробовала.Pracoval jsem s těmi nejlepšími, a vy byste dostala každého z nich do kolen, ještě před prvním šálkem kávy.
Я работал с лучшими, и вы выше на голову любого из них еще до первой чашки кофе.Jako ošetřovatelé jsme vždy připraveni s šálkem čaje a uklidňujícími slovy, a když to nefunguje, tak se starými dobrými TLC.
Как младший медперсонал, мы всегда наготове с чашкой чая или утешениями, а если не помогает, с добрыми старыми средствами заботы.Chtěls to s ním probrat nad šálkem kávy?
Víte, nesly se o tomširoké zvěsti, že Papež Klement XIV. byl zabit- otráveným šálkem čokolády.
Знаете, ходило много слухов,что Папа Клемент XIV был отравлен чашкой отравленного шоколада.Prakticky už jsi všeho dosáhl jednoho dne v květnu, kdy bylo příliš horko, kdy byl předčasně spojen text,od kterého jsi ztratil nit, s šálkem kávy, která náhle chutnala příliš hořce, s růžovou plastovou miskou plnou černé vody, v níž plavalo šest ponožek.
Практически, ты уже всего достиг в тот майский день, когда было чересчур жарко, когда произошло несвоевременное соединение текста,смысл которого ты потерял, чашки кофе, вкус которого неожиданно показался тебе слишком горьким, розового пластмассового таза, наполненного черной водой, в которой плавали 6 носков,-.Sally Michaelsová je jako můj přízrak stín,který se vznáší nad každým telefonátem a šálkem ledového čaje.
Салли Майклс- мой личный призрак. Тень,висящая над каждым телефонным звонком и чашкой чая со льдом.Upozornil mě, když jsem chtěla odjet s šálkem kafe na autě.
Он остановил меня, когда я уезжала с чашкой кофе на крыше машины.A jak ho chcete motivovat? Sladkými slůvky a šálkem teplého čaje?
И как же вы заставите его… любезностью и чашечкой теплого чая?Zatímco bouře zuří venku, udělejte si pohodlí doma s šálkem čaje na pohovce- krásné!
Пока шторм бушует снаружи, успокойтесь у себя дома с чашкой чая на диване- прекрасно!
