AŽ ZJISTÍŠ на Русском - Русский перевод

• когда узнаешь

Примеры использования Až zjistíš на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Až zjistíš, kam míří, dej mi vědět.
Дай мне знать, когда выяснишь, куда он направляется.

Bude to legrace, až zjistíš, že ses mýlil.
Будет забавно, когда вы узнаете, что ошибались.

A taky říkal, že se nejspíš naštveš, až zjistíš, že ho mám.
Он также сказал, что вы рассердитесь, узнав, что оно у меня.

Uleví se ti, až zjistíš, že jsme chytili vraha.
Ты будешь рада узнать, что мы поймали убийцу.

Přes vysílačku se se mnou spoj hned, až zjistíš, jestli funguje CT.
Сообщите мне, как узнаете, работает ли томограф.

Budeš ráda, až zjistíš, že už jsme našli chůvu pro děťátko.
Ты будешь рада узнать, что мы нашли кормилицу для ребенка.

Prý si přála vidět tvůj výraz, až zjistíš, kdo doopravdy jsem.
Она сказала, что хотела бы видеть твое лицо, когда ты узнаешь, кто я.

Až zjistíš, že život jednou skončí, neměla bys jím mrhat.
Как только понимаешь, что жизнь одна,… не хочется терять зря ни минуты.

Vznikne lepší článek, až zjistíš, kdo za tím stojí.
Будет лучше, когда ты выяснишь, кто это.

Ale až zjistíš, kde bude, jak zjistíš, kdo to je?
Но раз уж ты вычислил, где он будет, как ты поймешь, кто он?

Mohl bys toho litovat, až zjistíš, kde dneska Boyle je.
Ты можешь пожалеть об этом, когда узнаешь, где сегодня будет Бойл.

Omlouvám se, že jdu pozdě, ale myslím, že budeš mít radost, až zjistíš proč.
Я опоздал, но я думаю бы будешь счастлив Когда ты услышишь почему.

Jen počkej, až zjistíš, že nemáš koule.
Погоди, пока не поймешь, что не хватает частей тела.

Možná nás nebudeš tak vítat, až zjistíš, proč jsme tu.
Быть может, ваш приветственный энтузиазм поутихнет, когда вы узнаете, зачем мы здесь.

A zadostiučinění, až zjistíš, co se stalo s tvým přítelem Cooperem.
Радость- если узнаем, что стряслось с твоим другом Купером.

Možná nás nebudeš tak nadšeně vítat, až zjistíš, proč jsme přijeli.
Может, ваш приветственный энтузиазм поутихнет, когда узнаете, зачем мы здесь.

Co se stane, až zjistíš, že se nedokážeš Staceeho Jaxxe zbavit?
Что будет, если вы поймете, что не можете избавиться от Стейси Джекса?

Bezva, nebudeš aspoň zklamaná, až zjistíš, že to fakt neumím.
Ну тогда ты не разочаруешься, когда узнаешь, что на самом деле я не умею.

Až zjistíš, že v 21. století budou po Moskvě chodit holohlavci v černých oblecích, s hákovými kříži, a se vztyčenou rukou budou řvát" Heil Hitler!".
Когда узнаешь, что в 21- ом веке по Москве будут ходить бритоголовые парни в черной одежде, со свастикой, и вскидывая руки кричать" Хайль Гитлер!".

Nebudeš ho tak milovat, až zjistíš, jaký opravdu je.
Ты его быстренько разлюбишь, как только поймешь, кто он на самом деле.

Takhle vyvádíš proto, že mám peníze. Jsem zvědav, co uděláš, až zjistíš, že jsem ženská?
Если ты так разозлилась из-за денег, что ж ты устроишь, когда узнаешь, что я на самом деле женщина?

Ale nechoď za mnou brečet až zjistíš, že to je pořád blbec.
Только не приходи ко мне плакаться, когда выяснится, что он все еще козел.

Nebudeš se tak smát, až zjistíš, že tyhle krabice jsou plné bezcenných pokladů.
Ты не будешь смеяться, когда окажется, что эти коробки полны бесценных сокровищ.

Tak fajn. Už se nemůžu dočkat, jak se budeš na DS9 tvářit až zjistíš, že jsem nikdy neexistoval!
Отлично, но- не могу дождаться возвращения на Дип Спейс 9, чтобы увидеть твое лицо, когда ты узнаешь, что я никогда не существовал!

Dej mi vědět, až zjistíš, jak všechno vynahradíš mně.
Дай мне знать когда придумаешь что ты сделаешь чтобы помириться со мной.

Věděla jsem, že budeš naštvaný, až zjistíš, že jsi mi v podstatě koupil dům.
Я знала, что ты расстроишься, узнав, что купил дом для меня.

Teď mi slib, že až zjistíš něco, co jsi nevěděla, přestaneš s tím.
А теперь пообещай мне, что выкинешь это, до того как узнаешь, что-нибудь чего бы не хотела знать.

No, možná to budeš vidět jinak až zjistíš, co jsem ti chtěla ukázat.
Ну, я думаю, что ты передумаешь когда узнаешь, что я приготовила, чтобы тебе показать.

Nejdražší Harrieto, to se nasměješ, až zjistíš, že jsem zmizela, sama se musím smát, když si představím, jak budete zítra ráno překvapeni.
Дорогая Хариет, вы будете смеяться, когда узнаете, куда я еду"" Я сама не могу удержаться от смеха, представляя ваше удивление, как только вы не найдете меня.".

Nepříjemný pocit v břiše až zjistíš, že tvoje rodina tě už nemá zač obdivovat.
Ты чувствуешь боль в желудке, когда понимаешь, что твоя собственная семья потеряла к тебе всякое уважение.

Как использовать "až zjistíš" в предложении

Až zjistíš, jak to je, dej nám vědět, taky mě to zajímá, abych něco neprošvihla.

Pokud je odběr proudu vyšší, tak zkus vytahovat jednotlivé pojistky, až zjistíš která část auta ti spotřebovává energii z baterie.

Otázkou je však, co uděláš potom až zjistíš pravdu, ať je jakákoliv.

Až před Severusovými dveřmi se Minerva zastavila a pohlédla mu zpříma do tváře. "Co chceš dělat, až zjistíš, kde jsou?" Severus věděl, na co se ptá.

Můžeš sám sebe překvapit až zjistíš, že tvůj život je mistrovské dílo!

Až spustíš přidávej další až zjistíš co z obsahu problém způsobuje.

Doufáme,že jsi v pohodě a první pozdrav tady posíláme :-) Až zjistíš co ti chybí a co bys ještě potřebovala,tak dej vědět (že by mobil:),nebo ......) Pa rodiče a bráška :-)

Pro vyloučení problému až zjistíš, že v nastavení časového pásma je vše správně, tak zkontroluj popř.

Já tě ujišťuji, že existuje velmi reálná možnost, že až zjistíš některá fakta, nebudeš se na mě schopen už ani podívat.

V podstatě sedět a čekat, až zjistíš, zda vyhrajete nebo prohrajete.