Примеры использования Akademiků на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Armády akademiků vyrazily vpřed, aby změřily poezii.
Армии академиков наступают со своими методами оценки поэзии.Na škole učí také patnáct akademiků z Arménské akademie věd.
В университете работают 5 академиков Китайской академии наук.Ta zveřejnila protiválečnou petici s více než tisícem signatářů, většinou akademiků.
Школа составила антивоенную петицию под которой подписались более чем 1000 сотрудников, в основном профессоры.Na světě je spousta akademiků, Morsei, ale zoufalý nedostatek dobrých detektivů.
В мире полно академиков, Морс, но удручающе мало отменных детективов.Což náš okruh podezřelých zužuje na nějakých 20 akademiků, kteří na tom podlaží pracovali.
Na světě je spousta akademiků, Morsei, ale zoufalý nedostatek dobrých detektivů.
Roku 2005 byl zvolen mezi deset nejvlivnějších amerických akademiků v oblasti mezinárodních vztahů.
Най был признан одним из десяти наиболее влиятельных в США интеллектуалов Většina akademiků, kteří stojí na spodním konci příjmové škály zohledňující schopnosti a kvalifikaci, zřejmě činí totéž.
Большинство ученых, которые младше по званию и получают меньше дохода согласно квалификационной шкале, делают то же самое.Každoročně ho navštíví desítky českých i zahraničních významných diplomatů, politiků, akademiků, byznysmenů či novinářů.
Он неизменно привлекает внимание известных российских и зарубежных ученых, политиков, предпринимателей и журналистов.Ovšemže ekonomie je v mnoha směrech věda a práce našich akademiků a jejich počítačových modelů má opravdový význam.
Конечно, экономика во многом является наукой, и работа наших ученых и их компьютерных моделей действительно имеет значение.Mnoho prominentních akademiků si potichu nahrabalo jmění, zatímco pomáhali finančnímu průmyslu ovlivňovat veřejnou debatu a politiku vlády.
Ћногие видные ученые тихо делают состо€ ни€, помога€ финансовой индустрии формировать общественное мнение и политику правительства.Odhaduje se, že asi půl milionu Izraelců, včetně 25% předních izraelských akademiků, žije v současnosti ve Spojených státech.
По оценкам, около полмиллиона израильтян, в том числе 25% ведущих ученых Израиля, теперь проживает в Соединенных Штатах.Světová banka, MMF a desítky akademiků už dlouho pilně studují, co přináší růst finančních trhů a co je brzdí.
Всемирный банк, МВФ и десятки ученых изучали долго и упорно то, что заставляет финансовые рынки расти, и то, что приостанавливает их развитие.Organizace Oxfam byla založena v roce 1942 v Anglii pod názvem Oxford Committee for Famine Relief skupinou kvakerů,sociálních aktivistů a akademiků z Oxfordu.
Оксфам был основан в британском городе Оксфорд в 1942 году как Оксфордский комитет помощи голодающим( англ. Oxford Committee for Famine Relief) группой квакеров,общественных активистов и ученых Оксфордского университета.Zpráva odráží obdobné návrhy akademiků, žurnalistů a dalších veřejných činitelů, včetně francouzského prezidenta Françoise Hollanda.
В докладе отражены схожие предложения ученых, журналистов и других публичных лиц, среди которых особо выделяется президент Франции Франсуа Олланд.Ostatně právě posun veřejné debaty z tisku hlavního proudu na internet přispěl k roztříštění autority tradičních elit: editorů novin,politických komentátorů, akademiků, politiků.
Вообще, перемещение общественных дискуссий из ведущих печатных СМИ в Интернет помогло поколебать авторитетность традиционных элит: главных редакторов газет,журналистов политических колонок, академиков, политиков.Nad jejich rokováním bude dohlížet skupina výzkumníků,, sestavená z akademiků z oblasti rétoriky vědy, skupinového rozhodování a politických věd.".
За их дискуссией будет наблюдать группа исследователей,« состоящая из специалистов по риторике в науке, принятию групповых решений и политологии».Nápad trvale zvýšit inflační c��l na 4% se poprvé objevil v zajímavé a podnětné studii pod vedením hlavního ekonoma MMF OlivieraBlancharda a přiklonila se k němu řada dalších akademiků, naposledy Paul Krugman.
Идея увеличения целевых показателей инфляции до 4% была впервые предложена Ten je výsledkem spolupráce akademiků a sponzorů na projektech, jejichž cílem je zvýšit si ve svém vlastním oboru konkurenční výhodu.
Это связано с совместной работой над проектами ученых и инвесторов, которая направлена на повышение конкурентных преимуществ каждого из них в своих областях.Příklady lze nalézt po celém světě, ale jeden z nejlepších se nachází v mé vlasti, Dánsku,kde vládou jmenovaná komise akademiků nedávno předložila návrhy, jak by se Dánsko mohlo bez ohledu na ostatní země stát za 40 let zemí bez fosilních paliv.
Вы можете найти примеры во всем мире, но один из лучших примеров- это моя родная страна Дания,в которой назначенный правительством комитет ученых недавно представил свои предложения о том, как страна может действовать в одиночку и стать« независимой от ископаемого топлива» через 40 лет.JERUZALÉM- Několik měsíců předtím, než se stal ministrem zahraničí Turecka, se Ahmet Davutoglu, tehdejší hlavní poradce premiéra Recepa Tayyipa Erdogana,sešel se skupinou blízkovýchodních akademiků a politických expertů, včetně Arabů a Izraelců.
ИЕРУСАЛИМ. Несколько месяцев до того, как он стал министром иностранных дел Турции, Ахмет Давутоглу, в то время главный советник премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана,встретился с группой ученых из Ближнего Востока и экспертами в области политики, в том числе арабами и израильтянами.Západní univerzity jsou dnes plné význačných arabských akademiků téměř ve všech oblastech- což je důsledek odlivu mozků, který sám odráží staletí úpadku islámského světa.
Сегодня Западные университеты изобилуют заслуженными арабскими учеными практически во всех областях науки- результат утечки мозгов, отражающей столетия упадка исламского мира.Na webové stránce Sdružení vědeckých pracovníků byl zveřejněn otevřený dopis, ve kterém několik ruských vědců žádalo, aby fond nebyl zařazen na seznam zahraničních agentů. Tento otevřený dopis adresovaný ministruspravedlnosti Alexandru Konovalovu podepsalo 10 akademiků a 18 dopisujících členů Ruské akademie věd.
На сайте Общества научных работников было опубликовано открытое письмо, где некоторые российские ученые выступили с просьбой не причислять фонд к списку иностранных агентов, под открытым письмом к министру юстиции Александру Коновалову с просьбой невключать« Династию» в реестр подписались 10 академиков и 18 членов- корреспондентов РАН.V kontrastu k této zjednodušujícívizi začíná stále početnější skupina akademiků z latinskoamerických univerzit a podnikatelů, jako je Carlos Slim, formulovat nutnost reformy ekonomické reformy.
В отличие от этого упрощенного видения, растущая группа ученых из университетов региона, а также бизнесменов, таких как Карлос Слим из Мексики, говорят о необходимости реформировать саму экономическую реформу.Huerta de Soto vytvořil významnou skupinu mladých akademiků a vlastních následovníků, která vedle velké řady dalších vědců zahrnuje i Philippa Baguse, Miguela Ángela Alonsa Neira, Davida Howdena, Gabriela Calzada, Javiera Aranzadi del Cerro, Óscara Vara Crespo, Adriána Raviera, Juana Ramóna Rallo, Miguela Anxo Bastose Boubeta a María Blanco.
Уэрта де Сото сумел создать сильную школу молодых ученых и последователей, среди которых особенно следует отметить выдающихся преподавателей Филиппа Багуса, Мигеля Анхеля Алонсо Нейру, Дэвида Хоудена, Габриэля Кальсаду, Хавьера Арансади дель Серро, Оскара Вару Креспо, Адриана Равьеру, Хуана Рамона Ральо, Мигеля Анксо Бастоса Баубету и Марию Бланко.Ačkoliv se hnutí nikdy nezmínilo o jejím konkrétním jménu ani o biografických detailech( i když přiznává, že je to žena) a varuje, že veškeré informace, poskytované vnějšími zdroji, mohou být špatně,několik akademiků se domnívá, že identifikuje převtěleného Všemohoucího boha s čínskou ženou Yang Xiangbin( 1973), která se narodila v severozápadní Číně.
Хотя Церковь никогда не упоминает ни ее имени, ни биографических подробностей( хотя и признает, что она женщина), и предупреждает, что любая информация, предоставленная внешними источниками,может быть неверной, некоторые ученые считают, что члены Церкви отождествляют Воплощенного Всемогущего Бога с китаянкой Ян Сянбинь, родившийся на северо-западе Китая в 1973 году.A kdyžje zodpovědnost rozptýlena v celé síti vědců, akademiků, sponzorských firem, redaktorů v časopisech, zdá se nám to z nějakého důvodu přijatelné, ale důsledky pro pacienty jsou zničující.
Когда ответственность распределена между исследователями, научными сотрудниками, спонсорами, редакторами журналов, по каким-то непонятным причинам мы находим это более приемлемым, однако это оказывает убийственный эффект на больных.V areálu Universidad de Caribe se o víkendu sešla skupina domácích izahraničních ekologů, akademiků, podnikatelů i běžných občanů, kteří schválili vytvoření sdružení, za účelem zabránit otevření čínského Dragon Martu v Kankúnu.
Собравшись на выходных на форуме в Карибском университете,группа местных и зарубежных экологов, ученых, бизнесменов и членов общего гражданского общества одобрили создание широкого фронта для противостояния открытию китайского Dragon Mart в Канкуне.V důsledku toho nyní v USApůsobí zhruba 400 tisíc evropských akademiků a téměř 60% evropských občanů, kteří v USA získali v letech 1998 až 2001 doktorát, se rozhodlo za oceánem zůstat.
Как результат, около 400 тысяч европейских ученых проживают в настоящее время в США, и почти 60% граждан Европейского Союза, которые защитили докторскую диссертацию в США за период с 1998 по 2001 год, предпочли остаться в США.Ti z vás, kteří se rozhodujete usilovat o kariéru ekonomů a finančních akademiků, se musí naučit lépe chápat bubliny aktiv- a najít způsoby, jak účinněji tlumočit toto pochopení finanční branži a veřejnosti.
Те из вас, кто решил продолжить карьеру в качестве экономистов и ученых- финансистов, должны обеспечить более глубокое понимание пузырей активов- а также более совершенный способ передачи этого понимания финансовым профессиям и общественности.
