APERITIV на Русском - Русский перевод

• аперитив
• закуски

Примеры использования Aperitiv на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nedáš si nějaký aperitiv?
Нальешь себе выпить?

Aperitiv, jak říkáme na levém břehu.
Аперитив, как говорят на левом берегу.

A to byl jenom aperitiv.
И это только для начала.

Objednám aperitiv, pěknou láhev Pinot Noir.
Я заказал закуски, бутылку хорошего Пино Нуар.

Nevím, co je to aperitiv.
Я не знаю что такое аперитив.

Nabídnout aperitiv je povinnost dobrého hostitele.
Предложение аперитива- это первая обязанность щедрого хозяина.

A děláš mu aperitiv?
И делаешь для него закуски?

Servíruje se jako aperitiv nebo digestiv, dále ve formě koktejlu či horkého nápoje.
Употребляется охлажденным в чистом виде как аперитив либо в коктейлях.

Půjdem ti najít nějaký aperitiv.
Давай найдем тебе аперитив.

Chtěl byste si objednat aperitiv, nebo počkáte?
Закажете закуски, или подождете?

Svěží Rulandské je vynikající aperitiv.
Вино является прекрасным аперитивом.

Řekneš sestře, že aperitiv je připraven, ok?
Передай сестре, что закуски готовы, ладно?

Můžu vám nabídnout aperitiv?
Нельзя ли предложить вам аперитив?

Aperitiv najdete na baru, skrable na konferenčním stolku, a jako hlavní film programu se bude promítat" Velký Útěk.".
Закуски на баре," Эрудит"- на кофейном столике, а на кинопоказе у нас сегодня" Большой побег".

Nabídněte si zatím aperitiv.
Пожалуйста, наливайте себе напитки.

Nápoj podávaný před jídlem za stejným účelem se nazývá aperitiv.
О способе употребления этого напитка говорит само его название: апероль- производное от« аперитив».

K dalšímu zázemí hotelu patří zahrada, terasa, aperitiv bar a konferenční prostory.
Также в распоряжении гостей сад, терраса, аперитив- бар и помещения для совещаний.

Kdyby si dáma a pánové laskavě obědnali aperitiv.
Может быть, дамы и господа желают что-нибудь выпить?

Nabídka hotelu zahrnuje služby all-inclusive a těšit se můžete i na venkovní bazén, aperitiv bar i nejrůznější rekreační aktivity.
В этом отеле типа« все включено» к услугам гостей открытый бассейн, аперитив- бар и бесплатный WiFi. Здесь регулярно проводятся различные развлекательные мероприятия.

Připravím večeři… ale je čas na tvůj aperitiv.
Я буду готовить ужин, но время для аперитива у тебя найдется.

Nejčastěji je servírován vychlazený, jako aperitiv či digestiv.
Употребляется в основном как аперитив или как дижестив.

Neuděláme nejdřív prohlídku? Nebo chcete nejdřív aperitiv?
Сначала проведем экскурсию или сначала по аперитиву?

Mohu někomu nabídnout aperitiv?
Кто-нибудь желает легкий аперитив?

Obvykle se podává před jídlem jako aperitiv.
Во Франции употребляется как аперитив перед едой.

Podává se obvykle jako aperitiv.
Используется чаще всего как аперитив.

Ale nejdřív si s Johnem musíme dát aperitiv.
Но сначала Джон Грант и я должны отведать аперитив.

Dá si někdo koktejl nebo aperitiv?
Может кто-то хочет коктейль или аперитив?

Víno je vhodné ke sladkým pokrmům, případně jako aperitiv.
Вино предлагается подавать к рыбным блюдам или как аперитив.

Víte o tom, že byste to neměli chlastat… je to aperitiv.
Вы знаете, эта штука не должна употребляться пьяницами… это аперитив.

Odtud se snadno dostanete pěšky nebo vaporetto, nejdůležitějších míst ve městě, a nyní skleničku dobrého vína nebo" stříknout", místní aperitiv v typické restauraci nebo baru.
Отсюда легко добраться пешком или на вапоретто, наиболее важных достопримечательностей города, а также могут насладиться бокалом хорошего вина или" брызгать", местный аперитив, в типичном ресторане или баре.

Как использовать "aperitiv" в предложении

Campari je alkoholický aperitiv získávaný z hořkých bylin, aromatických rostlin a ovoce v alkoholu a vodě.

Zajímavosti je aperitiv ve formě sektu podávaný ve stylu business třídy, tedy ihned po usazeni do sedadla, ještě před startem (mimo obraz).

Svěží symfonie ovocných chutí a vůní dělá z tohoto šampaňského skvělý aperitiv nebo elegantního průvodce vybranými jídly. Číst dál... Šikovný mobil!

Petr má slabiny též jako hostitel – například aperitiv v mrazáku zmrznul.

Dnes zde najdete oblíbenou kavárnu s terasou a aperitiv bar.

Může se pít jako aperitiv, ale hlavně je oblíben k rybím pokrmům.

Víno se doporučuje konzumovat jako digestiv nebo aperitiv.

Po zaparkování se dostanete nejprve do horního bytu - velkého obývacího pokoje s terasou pro večerní aperitiv s 360 ° výhledem na moře a západem slunce.

Je jemným ovocným destilátem, který je vhodný podávat jako aperitiv.

Před večeří se můžete zastavit na aperitiv v hotelu Sube a pak si dopřát provensálské menu o sedmi chodech v restauraci L’Auberge de la Mole.