BACHAŘ на Русском - Русский перевод

• охранник
• тюремщик

Примеры использования Bachař на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsem tvůj bachař.
Я твой тюремщик.

Bachař mi dlužil laskavost.
Охранник- мой должник.

Já jsme bachař?
Теперь я Начальник?

Ten bachař dostal jednu kulku.
Охранник поймал только одну пулю.

A potom ten bachař.
Затем охранник.

V co asi věřil náš přítel bachař?
А во что, интересно, верил наш тюремщик.

Bývalý bachař?
Бывший тюремный надзиратель?

Bachař mi řekl, že se ti něco zdálo.
Охранники сказали, тебе что-то снится.

Burnett je přece bachař!
Но он же охранник!

Jeden bachař ti tam ode mě něco předá.
Охранник передаст тебе кое-что от меня.

A chování jako… Jako bachař.
Вел себя как… как тюремщик.

Bachař v Menardu býval můj nadřízený.
Управляющий в Менанд был моим командиром.

Tak teď si se mnou zahrál bachař.
Ну вот, теперь меня дурят охранники.

Bachař říká, že jste od Lawsonsových.
Охранник сказал, что вы работаете на Лоусонов.

Ty si myslíš, že jsem špatnej bachař?
Ты думаешь, что я плохой охранник?

Bachař nováček a to nejsou ani vánoce.
Новобранец- охранник, и это даже не Рождество.

Rod Mason, Věznice Brimmer Street. Je to bachař.
Род Мейсон, он охранник в тюрьме Бриммер.

Bachař, který mi dal telefon, nám pomůže.
Охранница, которая дала мне телефон, нам поможет.

Ne, když najde bachař pod vaší matrací oxy.
Нет, если охранник найдет у тебя под матрасом немного окси.

To je jako bys řešila, že tě chce bachař pustit z vězení.
Это все равно что переспрашивать охранника в тюрьме, когда он скажет, что ты свободна.

Jeden bachař nás našel a zamknul v jídelně.
Один охранник защищал нас, закрыл нас в столовой.

Přesto, že bylo pěkné vidět Randyho každý den, nebyl to zrovna nejlepší bachař.
Хотя было здорово видеть Рэнди каждый день, он был не лучшим охранником.

Uslyšel to bachař, přišel, a pálkou mi je vybil.
Охранник услышал, подошел и дал мне дубинкой по зубам.

Jestli tomu strážnému něco udělá, než je najdeme, bude to mít po návratu ještě horší, protože každý bachař bude vědět, že si pohrával s jedním z nich.
Если он причинит вред охраннику до того, как мы найдем его, у него будут еще более трудные времена, когда он вернется в тюрьму, потому что каждый охранник будет в курсе, что он сделал с одним из них.

Dnes nejsem ten bachař, který ti bude vyhrožovat trestem.
Сегодня я не надзиратель, который угрожает наказанием.

Ten bachař není tuhej ani den a vy už se chytáte stébel.
И дня не прошло, как убили того надзирателя, а вы уже хватаетесь за соломинку.

Možná nebereš v úvahu, že ten bachař, co ti dal tu adresu, tě mohl obehrát,?
Может, ты не принимаешь в расчет тот факт, что охранник, который дал тебе адрес, обдурил тебя?

Bachař šel rovnou do mojí cely, Že slyšel, že jsem kradla cigarety.
Охранница только что перевернула мою камеру, потому что она слышала, что я ворую сигареты.

Ten bachař, co tě přivedl tě nechá, aby sis ji vzal s sebou dovnitř.
Наемник, что привел тебя сюда, он собираеться позволить тебе принести эту бутылку назад вовнутрь.

Jste bachař z Greensburgu, co omylem propustil vězně s padělanými podpisy na formulářích, že?
Вы тот охранник из Гринсбурга, который случайно выпустил заключенного, с поддельными подписями на документах, да?

Как использовать "bachař" в предложении

Bachař položil na zem plech, který byl přidělaný ke zdi.

Online na: HBO (český dabing), iTunes Hank Grotowski je bachař pracující v oddělení pro odsouzené na smrt.

Bachař, který si podle Ghabáše říkal Hitler, pořádal „sadistickou večerní zábavu“, při níž nutil vězně chovat se jako zvířata a štěkat, mňoukat či kokrhat.

Fištejn: I bachař v Osvětimi mohl tvrdit, že miluje Goetheho „Po léta jsme byli přesvědčováni, že Turci jsou nejzářnějším příkladem povedené integrace.

Radovan Procházka: „Každý bachař byl neomezený Stalin, který si tam dělal, co chtěl.

Každý bachař v Osvětimi mohl tvrdit, že miluje Goetheho, ale byla to kulturní slupka, pod kterou bylo barbarství.

Ale stál jsem opodál, třeba něco, řekl, ale já to neslyšel," tvrdí v rozhovoru pro Paměti národa někdejší borský bachař Josef Klesa.

V rohu byl šlapací záchod, který bachař jednou denně splachoval.

V případě, že vězeň změnil polohu, bachař ho vzbudil.

Tentokrát to ale stálo za to, protože venku teplota dosahovala 22 stupňů Celsiových, a tak bachař všechny vyhnal na hřiště.