BADATELŮ на Русском - Русский перевод

• исследователей

Примеры использования Badatelů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jeden z nejlepších badatelů v zemi.
Один из лучших исследователей в империи.

Část badatelů předpokládá, že byla vystavěna někdy v 17.- 18. století.
Другая группа ученых считают, что эпос был создан в XVII- XVIII веках.

Byla kontrolována mnoha badatelů.
Она была проверена многими исследователями.

Většina badatelů sebou na cestu nebere čtyřletou holčičku.
Большинство исследователей не берут свою четырехлетнюю дочь в столь опасное путешествие.

Inspiroval mnoho dalších badatelů.
Однако они вдохновили других изобретателей.

To se mění s počtem studentů, badatelů a vědců… z různých planet Federace, kteří využívají služeb komplexu.
Зависит от количества учеников, исследователей, и ученых с различных планет Федерации, которые используют комплекс.

Jsem major Horace Applegate z Klubu badatelů.
Я майор Хорас Эпплгейт из Клуба Исследователей.

Většina badatelů souhlasí, že mezi lety 250 do 900 n.l. byli Mayové nejvyspělejší astronomové své doby.
Большинство исследователей соглашается это от 250 до 900 нашей эры, майя были самыми продвинутыми астрономами своего времени.

Myslím, že bychom si mohli upevnit pozici nejhorších světových badatelů.
Я думаю, мы могли бы сделать карьеру худших в мире исследователей.

Na tom samém zmrzlém oceánu se ranné lodě badatelů zakliňovaly do plujících ledů.
В этом же замерзшем океане корабли первых исследователей частенько затирались дрейфующими льдами.

Godelovo řešení bylo neuskutečnitelné, ale jeho rázné myšlení inspirovalo nové generace badatelů.
Ешение√ Єдел€ было нереализуемым, но его радикальный ход мыслей вдохновил новое поколение исследователей.

Slyšela jste někdy příběh o domě na strašidelném vršku, kde skupina badatelů paranormální jevů zemřela šíleně brutálním způsobem?
Вы когда-нибудь слышали историю о доме на одержимом холме, где группа паронормальных исследователей умирали в мучениях и ужасе?

Geoffrey West s týmem badatelů v roce 2010 zjistil, že několik socioekonomických hodnot- pozitivních i negativních- se s růstem velikosti místní populace zvyšuje.
В 2010 году Джеффри Уэст, вместе с группой исследователей, открыл, что несколько социально-экономических показателей- как позитивных, так и негативных- растут параллельно с размерами местного населения.

Po mé sezoně v Living Theatru… jsem byl jedním z hlavních newyorských badatelů paranormálních jevů!
После работы в Живом театре я был одним из ведущих нью-йоркских исследователей паранормальных явлений!

A také je zřejmě pravda, podle badatelů Ústřední fakultní nemocnice Helsinky, že tvar jejího těla postrádá 17-22% tělesného tuku, který by jí umožňoval menstruovat.
Это также очевидно верно, согласно исследователям из Университета Центрального Госпиталя Хельсинки, Финляндия, что ее телу не хватает от 17 до 22 процентов жира, что сделало бы ее неспособной иметь месячные.

Nejosobitější památkou sibiřského baroka je chrám povýšení kříže v Irkutsku( 1747-58)- buddhistickými prvky své výzdoby přitahoval pozornost už předrevolučních badatelů.
Наиболее самобытный памятник сибирского барокко- Крестовоздвиженская церковь Иркутска( 1747- 58)- буддийскими элементами своего декора приковывала внимание уже дореволюционных исследователей русской архитектуры.

Od té doby si však tato myšlenka získala velkou pozornost mnoha ekonomických badatelů a upřímně řečeno lze jen těžko prohlásit, že ji výsledky jejich výzkumu podporují.
Но с тех пор идея привлекла пристальное внимание многих экономических исследователей, и, честно говоря, трудно найти их исследовательские результаты благоприятными.

Činnost badatelů, jako jsou Jane Goodallová, Diane Fosseyová, Birute Galdikasová, Frans de Waal a řada dalších, bohatě demonstruje, že lidoopi jsou inteligentní bytosti se silnými emocemi, jež se v mnoha ohledech podobají našim.
Работа таких исследователей как Джейн Гудол, Диана Фоссей, Бирути Галдикас, Франс де Валь и многих других полностью демонстрирует, что высшие приматы- это разумные существа с сильными эмоциями, во многом напоминающими наши собственные.

Nobelovy stanovy neumožňují rozdělení ceny na více než tři části, což vyřazuje z boje objevy, které jsou dílem více než tří badatelů, případně opomíjí klíčové osobnosti, jež si podíl na ceně nezaslouží o nic méně.
Нобелевский устав не позволяет делить премию на более трех частей, тем самым исключая открытия, в которых участвовало более трех исследователей, или пренебрегая ключевыми людьми, которые в равной степени заслужили разделить славу.

Nušlova cena, plným názvem Cena Františka Nušla, je nejvyšší ocenění badatelů a významných osobností za jejich celoživotní vědeckou, odbornou, pedagogickou, popularizační nebo organizační práci v astronomii a příbuzných vědách.
Cena Františka Nušla- чешская научная награда, которую Чешское астрономическое общество( ЧАТ) вручает исследователям и выдающимся лицам за научную, профессиональную, педагогическую, популяризаторскую и организационную работу в области астрономии и смежных наук.

Využívat velkých dat už se naučili zadavatelé reklamy, pojišťovny, orgány národní bezpečnosti i političtí poradci, občas k našemu rozčarování; totéž platí pro bezpočet vědců a badatelů, kteří tak urychlují postup k novým objevům.
Рекламодатели, страховые компании, агентства национальной безопасности и политические советники уже давно( и иногда к нашему огорчению) научились использовать« большие данные», также как и бесчисленное количество ученых и исследователей, тем самым ускоряя прогресс новых открытий.

Vědci, badatelé.
Ученых, исследователей.

Nemůžeme se zrovna nazývat polárními badateli.
Мы- не совсем то, что вы бы назвали" полярными исследователями".

Mluvila jsem s dalšími badateli.
Я разговаривала с другими исследователями.

To bylo důležité pro islámské badatele.
Это было очень важно для исламских ученых.

Kronika kapitána Howartha- významný badatel a biologický archivář z 18. století.
Хроники капитана Говарта- это крупный ученый 18 века и биолог- коллекционер.

První badatelé, kteří vešli do královniny komnaty zjistili, že stěny byly pokryté vrstvou soli.
Раннее исследователи, которые вошли камеру королевы увидели стены покрытые слоем соли.

Badatel ve mě?
Исследователь внутри меня"?

Pán je badatel?
Вы исследователь?

Vojenští badatelé, laboratorní technici, ale je tam přísně střežený.
Военные исследователи, лаборатории, но там все тщательно закрыто.

Как использовать "badatelů" в предложении

Takřka ve stejné době můžeme sledovat počátky zájmu historiků, respektive badatelů historiograficky a regionálně zaměřených.

Tým badatelů čtyři roky zkoumal 73 českých sídlišť především z uměleckohistorického hlediska.

Podle většiny badatelů byl Itu původně sluneční bůh úrody a plodnosti.

Mnoho badatelů však předložilo přesvědčivé důkazy vyvracející některé spoluvlády, jako například Amenemheta I.

Tímto rozhodnutím zabráníme dalším zbytečným dezinterpretacím, nicméně závěry Ústavního soudu a povinnosti badatelů vyplývající z jiných právních předpisů zůstanou i nadále platné.

Fyzikální analýza senzorických dat podle těchto badatelů probíhá trvale,sémantická analýza podnětů však proběhne jen tehdy, není-li kognitivní kapacita (v podobě 8 9.

Dle mínění většiny badatelů lze počátek vývoje lidské řeči datovat do doby před pěti miliony let.

Jeren i čuva je znám dle nálezů badatelů stavěním hnízd které používá na spaní.

Cesta k závěrečné interpretaci je ovšem ztížena nejen situací nálezu, ale i řadou mylných tvrzení badatelů.

Zoufalí manželé volají do domu několik badatelů, kteří se zabývají výzkumem paranormálních jevů.