Примеры использования Badatelé на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vědci, badatelé.
Badatelé, že?
Про исследователей, верно?V této třídě jste průkopníci myšlení, badatelé a filozofové.
Badatelé nabízejí různá vysvětlení pro tento čin.
Od 12. do 17. století. evropští badatelé se pravidelně odkazovali na starší islámské texty.
Badatelé z růsných zemí, kteří předtím neměli formu komunikace, měli najednou společný jazyk.
Ученые из разных стран… которые ранее не имели возможности общаться… теперь имели общий язык.Naším závěrem tedy je, že Viktoriánští badatelé byli pouhá banda lenochů na dlouhé dovolené.
Мы пришли к выводу, что викторианские исследователи были кучкой зазнаек в очень долгом отпуске.Vojenští badatelé, laboratorní technici, ale je tam přísně střežený.
Военные исследователи, лаборатории, но там все тщательно закрыто.Ten poskytl rozhodující vodítko, které použili britští a francouzští badatelé k rozluštění nápisů ve starém Egyptě.
Это дало важнейший ключ… который английские и французские ученые использовали для расшифровки… древнеегипетстких надписей.Každým rokem badatelé zmapují stovky mil nových podzemních cest.
Каждый год исследователи отмечают на картах сотни миль новых пещерных проходов.Podle původních zdrojů bylo zavražděno okolo 800 000 civilistů,nicméně někteří současní badatelé se domnívají, že je toto číslo přehnané.
Исторические источники предполагают, что погибших могло быть до 20 000 человек,хотя современные исследователи считают, что эта цифра, скорее всего, преувеличена.Moderní badatelé rovněž hledají pravlast Frygů v jihovýchodní Evropě.
Современные ученые также склонны искать прародину фригийцев в Юго-Восточной Европе.Okrese vlastních gastronomie badatelé budou sloužit domácí wok na Muurikka v chatě za nízkou cenu 50:.
Собственные ученые гастрономии района будут служить самодельный вок на Muurikka в хижине по низкой цене 50:.Badatelé ji dali přídomek„ Janet“. Její hvězda obsahuje velmi mnoho chemického prvku, kterému říkáme křemík.
Ученые назвали эту планету“ Джанет”, ее звезда, содержит много химического элемента под названием кремний.Zatímco někteří badatelé hledají statistické korelace, jiní se zabývají způsobem interakce konkrétních genů.
В то время как некоторые исследователи ищут статистические взаимосвязи, другие изучают, как взаимодействуют отдельные гены.První badatelé, kteří vešli do královniny komnaty zjistili, že stěny byly pokryté vrstvou soli.
Раннее исследователи, которые вошли камеру королевы увидели стены покрытые слоем соли.Badatelé často projevují neochotu umístit takové objekty do klecí svých zvířat proto, že tak nečiní ani jiní výzkumníci.
Часто ученые отказываются помещать такие приспособления в свои клетки с животными потому, что это не делают другие.Někteří badatelé uvažovali, že Ambrosius a Artuš byli jednou osobou, ale to by mu v bitvě u Mount Badon muselo být 74 let.
Некоторые ученые считали, что Амброзиус и Артур- это одно лицо. Но это значило бы, что ему было 74 года во время Битвы при Маунт Бадоне.Jiní badatelé zcela obešli SDIH a nahradili vstupní podnět vjemovým výsledkem- vnímaným vizuálním úhlem.
Другие исследователи вообще выходят за рамки гипотезы и заменяют вводную информацию о раздражителе перцепционным результатом- воспринимаемым углом зрения.Badatelé objevili, že průměrná výška amerického vojáka za revoluční války byla 170 cm, i když Thomas Jefferson měřil 188 cm.
Исследования обнаружили, что средний рост американского солдата во время войны за Независимость был 1. 70 м, а рост Томаса Джефферсона был 188.Badatelé věří, že nabídka krve byla považovány za akt oddanosti Mayských panovníků, kteří byli, jak se předpokládá, potomci bohů.
Ученый полагает, что предложения крови были замечены как акт преданность правителям майя, которые, как предполагалось, были потомками богов.Někteří badatelé se domnívají, že rakovinné buňky prostaty může uživit na tuku, zejména tuky nacházejí v červené maso a mléčné výrobky.
Некоторые исследователи полагают, что раковые клетки простаты может питаются жиров, особенно жиров найдено в красное мясо и молочные продукты.Někteří badatelé se domnívají, že rakovinné buňky prostaty může uživit na tuku, zejména tuky nacházejí v červené maso a mléčné výrobky.
Некоторые исследователи считают, что раковые клетки простаты могут питаться жиром, особенно жирами, сожрательными в красном мясе и молочных продуктах.Badatelé věří, že čtyř podlažní věž v centru paláce byla postavena tak, aby Mayští králové a kněží mohli pozorovat nebeský pohyb Slunce a hvězd.
Исследователь верит четырехэтажной башне в середине дворец был построен, так короли майя и священники могли наблюдать астрономическое движение солнца и звезд.Ale badatelé středověkého islámu složili dohromady tuto obrovskou skládačku, vstřebali znalosti, jejichž původ byl daleko za hranicemi jejich říše.
Но ученые средневекового Ислама сложили воедино эту гигантскую научную мозаику… засчет поглощения знаний… которые возникли далеко за пределами границ их империи.Naši badatelé tyto data také ovlivňují, například vkládáním bakteriálních kódů, což jsou počítačové programy, a tím umožňují těmto stvořením další růst.
Наши исследователи воздействуют на эти данные путем внесения кода бактерии- коды записаны в виде компьютерных программ- что стимулирует со временем рост этих созданий.Badatelé často odmítají otázky týkající se vlivů životních podmínek na údaje získané z pokusů a tvrdí, že tyto účinky se„ vyruší“, protože kontrolní zvířata jsou držena ve stejných podmínkách.
Исследователи часто отмахиваются от вопросов, касающихся влияния окружающей обстановки на их экспериментальные данные, утверждая, что результаты такого воздействия« балансируются» тем, что их контрольная группа животных содержится в таких же условиях.Přesto ve stejném čísle Lancetu uvedli badatelé z Univerzity Nového Jižního Walesu Gavin Andrews a Nickolai Titov, že Australané trpící depresí mají mnohem nižší pravděpodobnost, že se jim dostane odpovídající péče, než pacienti s artritidou či astmatem.
Однако в том же номере« Ланцета» исследователи из Университета Нью Саус Уэльс сообщают о том, что страдающие депрессией австралийцы имеют гораздо меньше шансов на приемлемый уровень медицинской помощи, чем пациенты, страдающие артритом или астмой.Akademičtí badatelé později stanovili věrohodnější příčiny, proč USA mohou bez velkého rizika hospodařit s rozsáhlými schodky, dokud touha investorů po diverzifikaci, bezpečnosti a likviditě zachovává globální poptávku po amerických aktivech.
Позже, академические исследователи определили более благовидные причины, по которым США могли бы позволить себе крупный дефицит без большого риска: до тех пор пока сохранялась тяга инвесторов к диверсификации, безопасности и ликвидности, она поддерживала глобальный спрос на американские активы.Badatelé nedávno zjistili, že lyskonoh úzkozobý začíná migraci na skotských Shetlandských ostrovech, cestuje nad Atlantikem přes Island a Grónsko, letí na jih podél východního pobřeží Spojených států do Karibiku a Mexika a svou pouť končí u pobřeží Ekvádoru či Peru.
Недавно ученые обнаружили, что круглоносый плавунчик начинает свою миграцию с Шетландских островов в Шотландии, пересекает Атлантику через Исландию и Гренландию, летит на юг вдоль восточного побережья Соединенных Штатов к Карибскому бассейну и Мексике и заканчивает свое путешествие у берегов Эквадора или Перу.
