BANKÁCH на Русском - Русский перевод

• банках
• банков
• банке

Примеры использования Bankách на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V bankách jde o lidi.
В банке главное- люди.

Slyšels o těch přepadených bankách?
Слыхал уже про ограбления банков?

Mají je v bankách po celém státě.
Они держат их в банках по всему штату.

Novináři milují skandály v bankách.
Газеты любят скандалы вокруг банков.

A Charlesi, jemu se vtipy o bankách moc nelíbí.
И Чарльз, ему не нравятся шутки про банк.

Co máš? No, všechny infikované krevní jednotky jsou z noční směny v krevních bankách.
Все порции зараженной крови поступили от ночной смены в банке крови.

Něco o tkáňových bankách a o obchodu s mrtvolami.
О подноготной банков тканей и торговле трупами.

Vzpomínáte si, jak DEA elektronicky zabavila peníze z drog ve všech bankách?
Помните как отдел по наркотикам начал электронное изъятие наркоденег.- Из всех банков?

Ted má prachy rozstrkaný ve všech bankách a mne nedá ani vindru?
Теперь у него в каждом банке бабки. А мне он, думаете, что-нибудь дает?

Vytváří to vibrace ve vysokých frekvencích, které mohou narušit atomární strukturu zdí v těch bankách.
Оно создает вибрацию высокой частоты. Что может ослабить атомные связи в стене здания банка.

Podezřelý z několika krádeží v bankách a klenotnictvích.
Подозревается в ограблении нескольких банков и ювелирок.

UNO VON TROIL dopisy o bankách a Solander cesty do ISLAND v roce 1772.
ООН VON Troil письма О БАНКАХ И ВОЯЖ Соландер в Исландию в 1772 году.

Tři dny na útěku s tímhle chlápkem. Nic neřekne, na nic se neptá, ale o školách a bankách ví všechno.
Три дня в бегах с этим человеком… ничего не говорит, ничего не спрашивает, но он знает все о школах и банках.

Upoutá to pozornost v bankách s jejich investičními poradci, zaměstnanci.
Это сразу вызовет подозрение в банке, У их советника по инвестициям, у сотрудников банка.

Na konci roku 1990 byly přijaty zákony SSSR" o státní bance SSSR" a" o bankách a bankovní činnosti".
В конце 1990 г. были приняты законы СССР« О государственном банке СССР» и« О банках и банковской деятельности».

Současné zátěžové testy eurozóny navíc mohou v nadcházejících měsících odhalit závažné kapitálové díry ve velkých evropských bankách.
Более того, текущие стресс- тесты еврозоны также могут в ближайшие месяцы выявить значительные дыры в капитале крупных европейских банков.

Aby se udrželi nad vodou, vzali si mnozí Američané v bankách půjčky za lichvářské úrokové sazby.
Ради того, чтобы остаться на плаву, многие американцы начали занимать деньги у банков под ростовщические проценты.

Ministři financí zemí skupiny G-8 se tento měsíc dohodli, že budou následovat USA a provedou zátěžové zkoušky i na svých bankách.
Состоявшемся в этом месяце, министры финансов стран большой восьмерки пришли к соглашению последовать американскому примеру и провести стресс- тестирование в своих банках.

Toto zděšení se zklidnilo, když se G7 zavázala, že za vklady v bankách zvýší záruky a že finanční soustavě poskytne oporu.
Этот страх уменьшился, когда« большая семерка» приняла решение увеличить гарантии на банковские депозиты и поддержать финансовую систему.

Zádrhele v západních bankách zapůsobily tak, že přerušily dostupnost obchodních úvěrů, a pokud se ještě umocní, mohly by destabilizovat lokální banky.
Проблемы в западных банках привели к тому, что была нарушена доступность к торговым кредитам, и если они усилятся, то это может привести к дестабилизации местных банков.

Ke všem třem loupežím došlo v pondělí, po nedělním Sprint Cupu, a ve všech třech bankách byl účet závodní dráhy a koncese.
Все эти три ограбления были в понедельник после гонок в воскресенье, и во всех банках есть счета, связанные с гоночным и окологоночным бизнесом.

Pokud střadatelé v portugalských bankách začnou přesouvat své peníze do Německa, ECB recykluje tato eura zpět do Portugalska prostřednictvím mezibankovních vkladů.
Если вкладчики в португальских банках начнут двигать свои деньги в Германию, ЕЦБ будет перерабатывать эти евро обратно в Португалию используя межбанковские депозиты.

Každý vidí, že kapitál, který Rusko zaplavil, nakonec skončil v západních bankách; a nikdo neslyšel, že by se nějaké peníze ukryly například v Severní Koreji.
Все замечают, что капитал,« ушедший» из России, осел в западных банках, никто не слышал о деньгах, спрятанных где-нибудь в Северной Корее.

S pomalým zvyšováním úrokových sazeb Fedem začnou středněpříjmové rodiny, které drží své těžce vydělané úspory v bankách, konečně inkasovat ze svých vkladů nějaký zisk.
По мере медленного повышения учетной ставки ФРС, семьи из среднего класса, хранящие в банках свои заработанные с большим трудом сбережения, наконец- то, начнут получать какие-то доходы по вкладам.

Ve Francii vznikly pochybnosti ohledně regulace rizik ve významných investičních bankách- nejprve Calyon, pak Natixis a nakonec a nejdramatičtěji v lednu 2008 v Société Générale.
Во Франции подверглись сомнению системы контроля риска в главных инвестиционных банках- сначала Calyon, затем Natixis, а потом гораздо сильнее в январе 2008 г.- Société Générale.

Anebo analytikové v investičních bankách, kteří vydělávají na nabídkách akcií, mohou- jak jsme před nedávnou dobou viděli- nabízet akcie, přestože o nich pochybují.
Или аналитики при инвестиционных банках, зарабатывающих огромные деньги на фондовых предложениях, могут, как мы видели совсем недавно, сбывать акции, даже если существуют сомнения относительно их надежности.

Vyšší inflace by však pomohla urychlit zoufale potřebné změny v evropských komerčních bankách, kde účetní hodnota mnoha úvěrů dál vysoce přesahuje hodnotu tržní.
Однако более высокий уровень инфляции помог быть ускорить крайне необходимую корректировку в коммерческих банках Европы, в которых многие займы отражаются в бухгалтерских книгах со стоимостью, значительно превышающей рыночную.

A protože má asi 80% čínských domácností úspory v bankách, má tato skrytá daň z úspor velký ekonomický dopad; posiluje tendenci čínských domácností k úsporám, čímž podkopává růst spotřeby a prohlubuje globální nerovnováhu.
Притом что 80% сбережений китайского населения хранится в банках, этот скрытый налог на сбережения оказал значительное экономическое воздействие, усиливая среди китайских семей тенденцию экономить, подрывая, таким образом, рост потребления и обостряя глобальные дисбалансы.

To představuje významnou odchylku od tradice obsazování nejvyšších funkcí v centrálních bankách lidmi, kteří tam strávili většinu kariéry- od tradice, jež postupem času umožnila, aby centrální banky podlehly„ skupinovému myšlení“.
Это представляет собой серьезный отход от традиции заполнения верхних позиций руководства центральных банков людьми, которые провели большую часть своей карьеры именно там- традиция, которая позволила центральным банками достичь так называемого« группового мышления».

Teď když Fond narovinu přiznal obrovské kapitálové díry v mnoha evropských bankách, měl by začít energicky naléhat na komplexní a věrohodné řešení dluhové krize eurozóny, řešení, jehož součástí bude buď částečný rozpad eurozóny, nebo zásadní ústavní reforma.
Теперь, когда МВФ прямо признал существование огромных дыр капитала во многих банках ЕС, он должен начать упорно двигаться в сторону всеобъемлющего и убедительного решения проблемы долгового кризиса еврозоны- решения, включающего в себя либо частичный распад еврозоны, либо ее фундаментальную организационную реформу.

Как использовать "bankách" в предложении

Přesto však spousta lidí stále nerozumí, co se za pojmy, které v bankách slyší, skrývá.

Vedle toho je tu i možný vliv transakčních nákladů spojených s otevřením spořícího účtu v bankách.

Analytické účty se vedou podle jednotlivých účtů otevřených v bankách účetní jednotce.

Většině zákonodárců vadila podmínka, že na jednorázovém zdanění vkladů v kyperských bankách musí země vybrat 5,8 miliardy eur.

Variabilní sazby mají výborné podmínky a záleží jen na bankách a jejich přístupu k maržím.

Průměrná úroková sazba na hypotékách klesá Při meziměsíčním srovnání se sazba, za kterou si průměrně v bankách půjčujeme, snížila na 2,11%.

Možnosti jsou jak v bankách tak v nebankovním sektoru.

Pouze tak jste schopen dále tvrdit, že v ekonomice neexistuje nic jiného než evidence vzájemných pohledávek a závazků v bankách.

Nevadí nám dluhy v bankách a vůči státu, záznamy v registrech neplatičů, exekuce, nulové či ztrátové daňové přiznání.

Banky z toho proplatily 5,5 miliardy korun a další peníze jsou v procesu schvalování v bankách.