Примеры использования Byl jsem docela на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Byl jsem docela opilej.
Я был чертовски пьян.Jak jsem se odvážil vjet na trať, byl jsem docela rád, že to nejsou běžné pneumatiky, ale takové, co sada stojí 20 000 liber.
Когда я наконец решился выехать на трек, то был очень рад тому что у него не совсем обычные шины, а такие, что стоят 25 тысяч фунтов за 4 колеса.Byl jsem docela populární.
Я стал очень популярен.Dneska jsem mluvil s poradkyní o tom,jaké vysoké by pro mě byly nejlepší a byl jsem docela zklamaný těmi školami, co mi nabízela.
Я просто разговаривал сегодня с школьным советникомо том, какой колледж мне лучше подойдет, и я был слегка разочарован в колледжах, которые она порекомендовала.Nebyl jsem docela upřímný.
Я не был совершенно честен.Nevím, byl jsem docela zmatený.
Byl jsem docela převálcovaný.
Víte, Hank, před šesti měsíci, byl jsem docela spokojený se svým životem, a pak moje manželství rozpadlo a můj život se rozpadl, a myslím, že to trvalo svou daň na mě.
Знаете, Хэнк, полгода назад я была вполне довольна жизнью. А потом мой брак рухнул. И вся моя жизнь- тоже.Byl jsem docela rád, že mě to napadlo.
Я был весьма доволен собой, когда додумался ее использовать.Byl jsem docela blízko s odpojením chladícího ventilátoru.
Byl jsem docela překvapený, když jsem tě u soudu viděl.
Я очень удивился, увидев тебя в зале суда.Byl jsem docela zaneprázdněný děláním výzkumu navíc.
Ah, byl jsem docela překvapený, že jsi ji nechal jet.
Byl jsem docela v šoku, když jsem slyšel o těch vraždách.
Я был ужасно шокирован, когда услышал об убийствах.Byl jsem docela v šoku, protože jsem si nemyslel, že mě vnímá jako takového člověka.
Я был даже слегка шокирован Byl jsem docela zklamaný od té doby jsme si pořídili nový sporák, rychlý-vaření, high-přesné indukční typu, s jeho nádherné skleněné provedení.
Я был весьма разочарован тех пор, как мы купили новую плиту, быстрого приготовления, высокой точности индукционного типа, с его великолепной отделкой стекла.Sám jsem byl docela dobrý detektiv.
Я был очень хорошим детективом И.Nevím, jestli to víte nebo ne, ale tomu mladému rytíři jsem byl docela nápomocný.
Если хочешь знать, я был очень полезен юному рыцарю.Musím připustit, že jsem byl docela ohromen vaší krycí osobností.
Должен признать, я был… очень впечатлен вашей личностью.Myslím, že jsem byl docela přesvědčivý.
Я думаю, что был чертовски убедителен.Já přijel jako první, a tak jsem byl docela nervózní.'.
Я прибыл первым и был немного взволнован.Byl bys docela přesvědčivý.
Ты будешь довольно убедителен.Byla jsem docela zaměstnaná tím" být mrtvá".
Была немного занята смертью.Vždycky jsi byl docela šachista.
Вы всегда были отличным шахматистом.Nebyla jsem docela upřímná.
Я не была полностью честна с вами.Byl jsi docela idiot.
Вы были отчасти идиотом.Byla jsem docela odtažitá.
Я была немного холодна.Byla jsem docela temperamentní tanečnice.
Я была весьма веселой танцовшицей.To by byl docela neutěšený konec, že?
Это будет не очень хорошо для вас, да?Byl jsi docela dobrý.
Ты был очень даже хорош.
