Примеры использования Chorobami на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsou napadány chorobami.
Демобилизован по болезни.Chorobami a škůdci netrpí.
Netrpíte dědičnými chorobami?
Не страдаете ли наследственными болезнями?Chorobami a škůdci trpí jen minimálně.
Болезнями и вредителями повреждается слабо.Může trpět houbovými chorobami.
A já vás napumpuju faeskými pohlavními chorobami, až vám odpadne hnojivo na vajíčka.
А я так накачаю фэйскими венерическими болезнями, что у тебя яички напрочь отвалятся.Léčíme lidi, kteří trpí chorobami.
Мы лечим людей, страдающих от заболеваний.Jejich plodiny byly zamořeny chorobami po desetiletí.
Их урожаи десятилетиями гибли от болезней.Odrůda často namrzá a bývá napadána chorobami.
Зимостойкая, но листья часто повреждаются болезнями.My bohužel obvykle bojujeme s již existujícími chorobami, ale zanedbáváme pohled dopředu.
К сожалению, мы обычно боремся с существующими болезнями, но забываем смотреть вперед.Celé dny jstezavření v nemocnici spolu s nemocnými lidmi a chorobami.
Вы работаете весь день в больнице рядом с больными и болезнями.Můžeme si při získávání kontroly nad chorobami dovolit osobovat kontrolu nad rozmnožováním?
Поскольку мы стремимся добиться контроля над заболеванием, можем ли мы позволить себе устанавливать контроль над воспроизводством?V lůno šakala trýzněná chorobami.
В утробе шакала и будет мучатся от болезней".Pro vývoj avyužití celé palety potenciálních nových zbraní pro boj s chorobami však budou zapotřebí vynikající vědci a inženýři, a to včetně odborníků s interdisciplinární kvalifikací.
Однако, для разработки иэксплуатации целого ряда потенциальных новых средств для борьбы с болезнями требуются выдающиеся ученые и инженеры, включая тех, кто имеет междисциплинарный тренинг.Pozabíjeli jste nás zbraněmi a chorobami.
Avšak zatímcona jedné straně jsou duševní poruchy skutečnými lékařskými chorobami, neboť také je způsobují nežádoucí molekuly a anatomické odchylky, zároveň se od„ fyzických“ onemocnění v důležitých aspektech liší.
Но, не смотря на то, что психические расстройства являются, несомненно, медицинскими болезнями, со своими собственными ответственными за заболевание молекулами и аберрантной анатомией, они все же достаточно сильно отличаются от« физических» болезней.Nebo spíš s nakažlivými chorobami?
Или это было связано с инфекционными заболеваниями?Experimenty byly úspěšně použity pro kmenové buňky v mozku dětí,které utrpěly zranění během těhotenství a starších lidí trpících degenerativními chorobami.
В ходе экспериментов стволовые клетки успешно используются в мозге детей,которые пострадали от родовых травм, и у пожилых людей с дегенеративными заболеваниями.Pediatrie- lékařský obor zabývající se chorobami dětského věku.
V roce 1796 si brněnský lékař František Kročák uvědomil léčebné působení místních klimatických poměrů aposlal do města první čtyři nemocné s plicními chorobami.
В 1796 году врач из Брно Франтишек Крочак заявил о целебном эффекте местных климатических условий иотправил в город первых четырех пациентов с легочными заболеваниями.Pokud někdo někdy spojí cukr s těmito chorobami, končíme.
Если кто либо свяжет сахар с этими заболеваниями, то нам придет конец.Státy s rozšířenou" tort reform" stále trpí těmito chorobami.
В широких мастшабах проводившие эту реформу, по-прежнему страдают от перечисленных патологий.Pracoval s Augustinem na přeměně upíří krve ve všemocný lék,který bude bojovat s chorobami, vyléčí rakovinu a zachrání svět.
Он работал в Августин,использовал кровь вампиров как сильнейшее лекарство против болезней, рака, ради спасения людей.Jako malý chlapec trpěl chronickým astmatem, rachitidou a dalšími chorobami.
Он рос болезненным ребенком: страдал хроническим бронхитом, другими инфекциями.Můžeme se dožít pětaosmdesáti let,ale pravděpodobně se jich dožijeme s chronickými chorobami, které nám budou působit strádání a bolest.
Мы можем жить до 85 лет,но вероятнее всего мы доживем до этого возраста с хроническими болезнями, в результате которых мы будем постоянно болеть и страдать от боли.Podle Světové zdravotnické organizace bylo ze všech 50,5 milionů úmrtí zaznamenaných v roce 1990 plných9,4 milionu způsobeno právě respiračními chorobami.
Согласно Всемирной Организации Здравоохранения, из всех 50, 5 миллионов смертельных случаев, зарегистрированных в 1990 г., причиной 9,4 миллионов были респираторные заболевания.Nadopuje je, strčí do bordelu, a když mají štěstí,deportují je domů s pohlavními chorobami a závislostí na drogách.
Она подсаживает их на наркоту, заставляя работать в борделе,и в лучшем случае их депортируют домой с венерическими заболеваниями и с привычкой употреблять наркотики.Mluvil o kaloriích a že studie nepotvrdily žádné spojení mezi fruktózou akardiometabolickými chorobami.
Он говорил о калориях и о том что нету никакой связи между фруктозой и кардио-метаболическими заболеваниями.Chci říct ještě pár věcí o Samově příběhu, a pak se pokusím nastínit,jak bychom mohli zvítězit nad všemi těmito chorobami. Jak říká Sam, všech těch 4 000 nemocí čeká na odpověď.
Я хотел бы раскрыть еще несколько деталей данной истории, и затем обобщить,каким образом добиться побед над этими болезнями, которых, как сказал Сэм, четыре тысячи, ждущих ответов.Mnoho vědeckých studií přitom ukázalo, že podvyživené dítě se s mnohem vyšší pravděpodobností nakazí infekcí,že bude trpět jinými chorobami a že jimi bude trpět déle.
Многими научными исследованиями доказано, что для ребенка, страдающего от недостаточного питания,вероятность заражения инфекцией или другого заболевания намного выше, и выздоравливать он будет дольше.
