DĚSIL на Русском - Русский перевод

• пугал
• в ужас

Примеры использования Děsil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Děsil ji.
Он напугал ее.

On mě děsil.
Это меня испугало.

Děsil mě ještě víc než obvykle.
Бесил меня еще больше, чем обычно.

Abys mě děsil.
Чтобы преследовать меня.

Děsil ses ho jako… jako by to měl být konec světa.
Он приводил тебя в ужас, словно… словно это конец света.

Tento hrad ji děsil.
Этот замок пугал ее.

Ten mě děsil k smrti.
Он пугал меня до о… ения.

New York mě děsil.
Нью-Йорк напугал меня.

Ten kluk mě vždycky děsil, ale jedno o něm můžu říct, nikdy nelhal.
Этот пацан всегда меня пугал. Но одно могу сказать точно- он никогда не врал.

Co tím myslíš, děsil?
Что значит напугал?

To teda ne, jen tě děsil jeho talent.
Тебя страшил его талант. Да ладно.

Ale byl tu někdo, kdo ho děsil.
Но был кто-то кто пугал его.

Napřed mě trochu děsil, protože se stále bil za slávu a možná i pro zábavu.
Он меня немного пугал- непрерьiвно ввязьiвался в драку… В основном, из удовольствия.

Někým, kdo je děsil.
От того, кого они боялись.

Blythe děsil lidi pistolí, tak byl donucen dostat se do přestřelky. Ronald kreslit graffiti po zdech.
Блайт пугал людей пистолетом, поэтому его втянули в перестрелку.

Ne, docela mě děsil.
Нет, он меня напугал.

Charlie, velel jsem celé zatracené Milici a byl tam jen jeden muž, který mě děsil.
Чарли, я руководил этим гребанным ополчением, и был только один человек там, который меня пугал.

Logana jsme najali, aby lidi děsil, ne je zabíjel.
Мы наняли Логана, чтобы пугать людей, а не убивать их.

Ale chlap v řadě 26 mě děsil.
Но чувак с 26 места приводит в ужас.

Můj dědeček, nás jako děti děsil příběhy o vašem druhu.
Когда мы были детьми, дедушка пугал нас, рассказывая страшилки про ваш вид.

Můj plán byl tak prostý, až mne děsil.
Мой план был так прост что он пугал меня.

Znamená to, že když tam ležel a trochu mě děsil, tak to ze mě dělá špatnou osobu?
Тот факт, что его нахождение здесь немного меня нервирует, делает меня плохим человеком?

Byla s chlapem, který mě trošičku děsil.
С ней был парень, который меня немного напугал.

Já si nepřeju, aby ohromný zakrvácený chlap děsil zákazníky, a co horšího, i mě!
Я не хочу, чтобы в баре стоял гигантский окровавленный мужик пугал клиентов, и, что более важно, меня!

Tos byl ty, můj přítel a děsil mě.
И это ты, мой друг, заставил меня испугаться.

A upřímně, děsil mě.
Честно говоря, он напугал меня.

Když byla bita, fackována, kopána Anthonym Remini, mužem, co mučil svou ženu a děsil svého syna.
Когда Энтони Ремини избивал ее и пинал, человек, который мучил свою жену и пугал своего сына.

Ale on mě jen děsil.
Но на самом деле он только напугал меня.

Nosím ji proto, abych děsil lidi.
А для того чтобы напугать людей.

No, to je zajímavý, protože mě děsil k smrti.
Ну, это смешно, потому что он меня до смерти напугал.

Как использовать "děsil" в предложении

Kvůli štíhlé postavě totiž omezuje jídlo na minimum, a někdy nejí dokonce… Hvězdy se třásly! Šílenec děsil Hollywood!

RŠ: Vzhledem k mladému věku komunistický režim nebyl režimem, který by mě děsil, u kterého bych si uvědomoval jeho zásadní nedostatky.

Rituál lidských obětí děsil a zastrašoval ostatní národy natolik, že se Aztékům dobrovolně podřídili.

Na jiném místě stojí: "A Jehovův duch, ten se od Saula vzdálil, a děsil ho zlý duch od Jehovy." (1.S. 16:14 PNS) "Podivný" je rovněž případ Bileám.

Filip jí víc a víc děsil, ale nedala na sobe cokoliv znát a uchopila ten pytel z jedné strany.

Zní to až skoro komicky, že jste se návratu do tak fotbalové země, jako je Itálie, děsil.

Už se děsil toho, že je Lucienovi vojáci nějak vystopovali. "Ano, královský hraničář," odtušila postava a shodila si kapuci z hlavy.

Aspoň pro mě ne. "Co takhle pusu, Saumensch?" Rudy Steiner se děsil polibku od zlodějky knih.

Simone, neustále doprovázená Maheuem, jehož žárlivost nikterak nepolevovala, vstoupila do studentského pokoje celá rozechvělá: vyhlášený výtržník, sukničkář a pijan ji děsil a přitahoval zároveň.

Obrovský brouk totiž vypadá těžkopádné a směšně, než aby děsil.