DEPORTOVAT на Русском - Русский перевод

Chtějí mě deportovat.

Меня депортируют.

Deportovat rodiny dezertérů.

Д- Д- ддепортировать семьи дезертиров.

Nebo mě deportovat?

Или, может, депортировать?

Takže by se Židi měli sami deportovat.

Тогда евреи должны были сами себя уничтожить.

Nechcete mě deportovat, že ne?

Меня же не депортируют?

Proč by vás chtěl Jimmy deportovat?

А зачем Джимми вас отсюда депортировать?

Nemohli tě deportovat tak brzy.

Тебя не могли депортировать так быстро.

Ahoj, tebe chtějí deportovat?

Эй, тебя депортируют?

Chceš deportovat zpátky do Číny?

Хочешь, чтобы тебя обратно в Китай депортировали?

Můžeme ji deportovat?

Мы можем ее депортировать?

Deportovat je do jejich vlastních pekel?

Депортируешь их обратно в их персональный ад?

Nemůžete mě deportovat!

Вы меня не депортируете!

Můžou je deportovat, protože ti pomohli, protože tě vzali k sobě domů.

Их могут депортировать, потому что они были добры к тебе, потому что они пригласили тебя в свой дом.

Budu ho muset deportovat.

Придется его депортировать.

Protože ten strašný imigrantský zákon nechal J.C. deportovat!

Потому что из-за этого проклятого закона J. C. только что депортировали!

Mohli by vás deportovat, Rodrigo.

Вы можете быть депортированы, Родриго.

Když to otec zjistil, dal ho deportovat.

Когда ваш отец узнал об этом, он его депортировал.

Paralelní formulace„ deportovat či přesouvat" ovšem vybízí k pravděpodobnému výkladu, že se znění článku 49 vztahuje pouze na nucené přesuny, nikoliv na dobrovolné osídlování.

Другими словами," депортировать или перемещать" Статьи 49 предполагает насильственное перемещение и не касается добровольных поселений.

Ale můžou tě deportovat.

Но они могут тебя депортировать.

Ta společnost, pro kterou pracují si všimne, že jí polovina dělníků chybí. A až se tak stane,zavolají imigrační a nechají je deportovat.

Когда в компании где работают друзья Елены узнают что половина из них пропала,они позвонят в миграционную службу и тех депортируют.

Nenechejte je toho chlapce deportovat.

Не дайте им депортировать мальчика.

V jakém roce začali Britové deportovat do Austrálii odsouzence?

В каком году британцы стали депортировать осужденных в Австралию?

Tak proč jste je nechala Marii Gonzalezovou deportovat?

Тогда почему вы позволили им депортировать Марию Гонсалез?

Článek 49 Čtvrté ženevské konvence stanovuje,že okupační vláda„ nesmí deportovat či přesouvat části vlastního civilního obyvatelstva na okupované území".

Статья 49 Четвертой Женевской Конвенции гласит,что оккупационное правительство" не может депортировать или перемещать гражданское население на оккупированные земли".

Vstoupil jsi sem nelegálně, takže tě chtějí deportovat.

Ты проник в страну незаконно и американское правительство намерено тебя выслать.

Bylo mi nařízeno deportovat ho domů.

Я получила приказ отправить его домой.

Kdybychom se vzali a já Miguela adoptoval,byl by z něj americký občan a nemohli by ho deportovat.

Если мы поженимся, и я усыновлю Мигеля,он будет гражданином США и его не смогут депортировать.

Janette, chtějí mě deportovat.

Дженет, меня хотят депортировать.

Bojí se, že ho chcete deportovat.

Он боится, вы его депортируете.

Snažila jsem se nechat jeho otce deportovat.

Я позвонила в иммиграцию, пыталась добиться, чтобы его отца выслали.