Примеры использования Dluhem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Má země je zatížena dluhem.
Nabízím ti pomoc s tvým dluhem vůči královně.
Bylo to vytvoření nezávislé měny, nezatížené dluhem.
А именно- создать независимую и свободную от долга по своей природе валюту.Nazveme to dluhem.
Назовем это долговым обязательством.Můj otec… otec umírá na rakovinu… a se stamilionovým dluhem.
Vazbu mezi svrchovaným dluhem a dluhem bank je třeba jednou provždy přetnout.
Необходимо раз и навсегда порвать зависимость между суверенным долгом и банковским долгом.Jsme jim velkým dluhem.
Měl by vyšší nominální růst( tedy růst tažený inflací)nahradit růst tažený dluhem?
Должен ли высокий номинальный( то есть, вызванный инфляцией) рост заменить рост,вызванный задолженностью?Vůdce čarodějek bude děcko s dluhem u Strix.
Лидером ведьм станет ребенок с долгом от Стриксов.Měla vést k mé vysněné kariéře aměla jsem mít vlastní kuchařku s názvem" Večeříme i s dluhem.".
Она помогла бы мне подняться по карьерной лестнице. Я даже собираласьнаписать свою собственную книгу под названием" Готовим с Долгами".Potom prodají společnost, která je teď zatížená dluhem, za zlomek ceny.
А затем, уже отягощенную долгами, продают за треть цены.Společnost je po takovém„ pákovém odkupu“ zatížena dluhem a splátkami úroků, propouštějí se její zaměstnanci a rozprodávají aktiva.
Эти“ скупки за счет кредита” обременяют компанию долгом и уплатой процентов, ее работников увольняют, а ее активы распродают.Konfrontovala vás tím dluhem.
Budou-li čínští představitelé i nadále upřednostňovat růst tažený dluhem před reformou, nevyhnutelné zpomalení se tím bude pouze oddalovat a možná i protahovat.
Если лидеры Китая по-прежнему будут предпочитать реформам рост, подпитываемый долгами, они лишь отсрочат- и, вероятно, продлят- неминуемое его замедление.Domácnosti ve Spojených státech, které příliš utrácely,jsou nyní zatíženy dluhem.
Семьи в Соединенных Штатах, потратив слишком много денег,задавлены долгами.Byl to jeden z mála okamžiků, kdy země s obrovským zahraničním dluhem triumfovala nad jednou ze světových mocností.
То был один из редких моментов, когда страна с огромным внешним долгом взяла верх над ведущей державой мира.Turecko se v krizi ocitlo s žalostným rozpočtem aznačně vysokým veřejným dluhem.
Турция вошла в свой кризис с печальным бюджетом иочень высоким внутренним бюджетным долгом.Vlády členských zemí eurozóny,které jsou v důsledku minulých chyb zatížené veřejným dluhem, vědí, co potřebují udělat, avšak nevědí, jak to udělat.
Обремененные государственными долгами, в результате прошлых ошибок, правительства еврозоны знают, что им нужно делать, но не знают, как это сделать.Zakladatelé EFSF ale nevzali v úvahu enormní krátkodobá pasiva bank,která se za krize prakticky stávají vládním dluhem.
Но основатели EFSF не приняли во внимание многочисленные краткосрочные обязательства банков,которые во время кризиса, в сущности, становятся государственным долгом.V Evropě trh řeckých dluhů zamrzl a rozpětí úrokových sazeb mezi irským aněmeckým dluhem denominovaným v eurech dosáhl nedávno alarmující úrovně.
В Европе рынок для греческого долга заморожен, и маржа по процентным ставкам между ирландским и немецким долгом, деноминированным в евро, недавно достигла тревожного уровня.Výsledná obezřetnost zahraničních věřitelů by budoucím egyptskýmvládám znemožnila nezodpovědně zatěžovat své obyvatelstvo dluhem.
Большая осмотрительность иностранных кредиторов не позволяла бы будущим египетскимправительствам безответственно обременять население своей страны долгами.D'Estainga popuzovalo,že USA zdánlivě mohly zaplavovat svět dolarovou měnou i dluhem, aniž by za to kdy zjevně platily vyšší inflací nebo úrokovými sazbami.
Де Голля приводило в ярость то,что США смогли наводнить весь мир долларами и обзавестись долгами без видимых предпосылок к более высокой инфляции или процентных ставок.Nyní sloužím králi Alfrédovi z Wessexu, kvůli kterému jsem si vzal křesťanskou ženu,jejíž země je zatížena dluhem a podvodnými služebníky.
Теперь я служу королю Уэссекса Альфреду. Ради него я привел набожную жену иосел на земле, отягощенной долгами и лживыми слугами.Jistěže, mezi dluhem a růstem je obousměrná vazba, avšak běžné recese trvají jen rok a dvacetileté období malátnosti vysvětlit nedokážou.
Разумеется, существует двухсторонняя обратная связь между долгом и экономическим ростом, но нормальная рецессия длится в течение года и не может объяснить недомогания в течение двух десятилетий.Je to strach, že přijdeme o majetek, honíme se,aby jsme drželi krok s neustálou inflací a dluhem zabudovaným v systému.
И этот страх потери имущества, вместе с борьбойза еще большее, с вечным долгом и инфляцией вживленной в систему.Finanční a hospodářská krize zapříčiněná nadměrným dluhem soukromého sektoru a přílišným rozsahem investic na dluh vedla k masivnímu zadlužování veřejného sektoru ve snaze zabránit Velké hospodářské krizi 2.0.
Финансово- экономический кризис, вызванный чрезмерными долгами и огромными заемными средствами частного сектора, привел к выделению огромных заемных средств государственному сектору с целью предотвратить Великую депрессию№ 2.Bohužel v důsledku zkracování dluhové páky v soukromém sektoru a zvýšení úspor domácností americká ekonomika,tažená dluhem a spotřebou, sklouzla do recese.
К сожалению, в результате сокращения государственной помощи частному сектору и роста сбережений семей, экономика США,движимая долгами и потреблением, скатилась в экономический спад.Soukromým majitelům dluhopisů, tedy fyzickým a právnickým osobám, které půjčily peníze bankám, se umožňuje,aby své peníze hromadně vybírali a nahrazovali je veřejným dluhem.
Частным держателям облигаций, юридическим и физическим лицам, которые одолжили деньги банкам, позволяется вмассовом порядке забирать свои деньги, замещая их государственным долгом.Dopady zpomalujícího globálního obchodu jsou nejzřetelnější v Německu,které nebylo zatíženo nadměrným dluhem domácností ani firem a těšilo se z příznivé fiskální pozice.
Влияние снижения активности мировой торговли наиболее явно проявляется в Германии,которая не была обременена чрезмерными задолженностями домохозяйств или корпоративными долгами и при этом находилась в выгодном финансовом положении.
