DOSTUPNÝM на Русском - Русский перевод

• доступным

Примеры использования Dostupným на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Někým dostupným.
Кого-нибудь доступного.

Vzhledem k dostupným součástkám, se to může ukázat, jako problém.
Учитывая доступные части, это может оказаться проблемой.

K nejlepším dostupným důkazům.
К самым достоверным доказательствам.

Všem dostupným jednotkám, máme postřeleného strážníka, ve Wenton parku.
Все свободные патрули, у нас раненый офицер в парке Вентон.

Pípněte všem dostupným chirurgům.
Вызывайте всех доступных хирургов.- Освободите приемный покой.

Dostupným a jednoduchým je tzv. Schirmerův diagnostický test.
Более простым и безопасным методом диагностики является УЗИ- допплерография.

Jen jsem nechal tu záležitost být vzhledem k dostupným zdrojům.
Я оставил дело в покое только из-за недоступности ресурсов.

Všem dostupným jednotkám?
Все свободные патрули?

Právě během 20. století se běžný, standardizovaný jazyk stal dostupným pro všechny Švédy.
В XX веке общий, стандартизированный национальный язык стал доступен всем шведам.

Všem dostupným jednotkám.
Всем свободным патрулям.

Funkce a nastavení jsou přehledně uspořádány se seznamem serverů dostupným pouhým jedním kliknutím.
Функции и настройки умело организованы, до списка серверов можно добраться всего в 1 клик мышкой.

Všem dostupným jednotkám.
Всем свободным подразделениям.

Naši klienti kupují výrobky, protože oceňují skvělou chuť a zdraví prospěšné benefity oproti běžně dostupným potravinám.
Наши клиенты oбедают здесь, потому что они ценят изысканный вкус и наши полезные продукты по сравнению с обычно доступными пищевыми продуктами.

Všem dostupným jednotkám, jeďte k ženě, která hlásila 459 na Fountainové a Beachwoodu.
Всем свободным машинам, женщина доложила о краже со взломом на пересечении Фонтейн и Бичвуд.

Ačkoli popularita systému Android je mezi uživateli poměrně vysoká, vzhledem k možnostem přizpůsobení a dostupným cenám, když přijde….
Хотя популярность системы Android среди пользователей довольно высока, из-за возможностей настройки и доступных цен, когда это происходит….

Všem dostupným jednotkám, odpovězte, prosím na hlášení 211 na Hoffmanově náměstí 4301.
Всем свободным подразделениям, просьба выдвинуться на ограбление по адресу Hoffman Place, дом 4301.

Platforma CMF-A naší aliance, která vznikla a vyrábí se v Indii, vydláždí cestu mnoha dalším dostupným vozidlům po celém rozvojovém světě.
Платформа альянса CMF- A, созданная и производящаяся в Индии, проложит путь для многих других недорогих автомобилей во всем развивающемся мире.

Všem dostupným policistům a MX jsem dala rozkaz hlídkovat a být dostatečně vidět ve 44 z nich.
Я приказала всем свободным полицейским и ЭмИксам проверить 44 из них и доложить мне об этом.

Všechny nástroje obsahují několik možností pro provedení akcí podobných akcím dostupným v modulu snap-in Správce prostředků souborového serveru v konzole MMC.
Каждое средство имеет несколько параметров, предназначенных для выполнения действий, аналогичных доступным в оснастке« Диспетчер ресурсов файлового сервера» консоли управления( MMC).

Všem dostupným jednotkám, je hlášena probíhající rvačka na rohu bulváru Hollywood a Schraderovy.
Всем доступным подразделениям, сообщение о драке, перекресток Голливудского бульвара и Шрадера.

Většina toho, co jsem řekl, se netýká tohoto případu, ale nedává moc smysl argumentovat pro existenci vlastníků tím, že vlastník může učinit program méně dostupným.
Сказанное мной по большей части неприменимо в этом случае, но едва ли есть смысл защищать существование владельца на том основании, что он сделает эту программу менее доступной.

Splnění- Nasměrujeme zaměstnance a vedoucí pracovníky k dostupným zdrojům, čímž jim pomůžete zorientovat se v rámci vybavení společnosti, technologií, zásad a postupů.
Содействие- мы направляем сотрудников и руководителей к доступным ресурсам, чтобы помочь им лучше ориентироваться в производственных объектах, технологиях, политике и процедурах компании.

Většina toho, co jsem řekl, se netýká tohoto případu, ale nedává moc smysl argumentovat pro existenci vlastníků tím, že vlastník může učinit program méně dostupným.
Большая часть из сказанного мной не применима в этом случае, и возникает некоторый аргумент в пользу существования собственника на той основе, что он сделает эту программу менее доступной.

Na kartě Obecné v seznamu Připojení k dostupným sítím v následujícím pořadí profilů vyberte libovolný profil a potom klikněte na šipku nahoru nebo na šipku dolů a přesuňte profil na požadované umístění v seznamu.
На вкладке Общие в поле Подключаться к доступным сетям в порядке перечисления профилей выберите любой из профилей, а затем нажимайте кнопки со стрелками вверх или вниз, чтобы переместить профиль в нужное место списка.

Původně byl vytvořen společností Microsoft pro vývoj jejich operačního systému MS-DOS a byl po dlouhou dobu nejpopulárnějším a nejvyužívanějším assemblerem dostupným pro tento operační systém.
Первоначально был произведен компанией Microsoft для написания программ в операционной системе MS- DOS и был в течение некоторого времени самым популярным ассемблером, доступным для нее.

Snad je to tím, že pro mešity a islámská sdružení je těžké konkurovat příslibům útěchy dostupným přes internet, kde se mohou různé hlasy věnovat politickým otázkám, přiživovat se na křivdách po celém světě a šířit volání do zbraně, které se nakonec může projevit jako vražedné.
Это может быть связано с тем, что ассоциации мечетей и ислама не могут конкурировать с обещаниями утешения, доступными через Интернет, в котором могут освещаться волнующие политические проблемы, подпитывающие несправедливость во всем мире, а также звучать призывы взяться за оружие, которые, в конечном счете, могут оказаться смертоносными.

Příčina současného měnového pozdvižení je zřejmá: V prostředí, kde se zkracují vysoké soukromé i veřejné dluhy, se měnová politika stala jediným dostupným nástrojem k povzbuzování poptávky a růstu.
Причина последней валютной нестабильности ясна: в условиях частного и публичного уменьшения займов с больших долгов, денежно-кредитная политика стала единственным доступным инструментом для повышения спроса и роста.

Za prvé a především je napomáhání a podněcování projevů lidového hněvu vůči Japonsku pro předáky Komunistické strany Číny silným a snadno dostupným prostředkem, jak mobilizovat domácí podporu a tím legitimizovat vlastní moc.
Прежде всего, поддержка и подстрекательство к выражению народного гнева против Японии дают лидерам Китайской Коммунистической Партии мощное и легко доступное средство для сплочения внутренней поддержки, таким образом, находя оправдание своей собственной власти.

Žádný dostupný profil.
Нет доступных профилей.

Žádný jiný dostupný zdroj?
Другие доступные источники?

Как использовать "dostupným" в предложении

Později, s nástupem kopírovacích strojů, tak zvaných pantografů, se tvary ustálily a briarové dýmky se staly pro mnohé kuřáky snáze dostupným artiklem.

Zlatá čtvrtuncová medaile Rozhledna Josefova věž na Kleti je dostupným a půvabným způsobem, jak zhodnotit své peníze a současně rozšířit numismatickou sbírku o další klenot.

Půjčka bez doložení příjmů je nebankovním snadno dostupným produktem, díky kterému si mohou půjčit všichni zaměstnanci a OSVČ, bez dokládání příjmu.

VÍCE NA TÉTO Maso zvířat je nejvíce dostupným a oblíbeným zdrojem bílkovin, tuků a mnoha jedinečných vitaminů v lidské stravě.

Je-li cílem navýšit bílkoviny v jídelníčku, jsou vaječné bílky vždy dostupným zdrojem v každé ledničce.

V naší nabídce najdete mobilní telefony s nejvyšším dostupným výkonem i přijatelnou cenou.

Takže jak už nám je vše jasné, budeme se tu zabývat jedním zdarma dostupným softwarem na odstraňování nebezpečné havěti.

Posledním veřejně dostupným rozhodnutím NS, které se již nálezem ÚS zaobírá, je rozhodnutí ze 14.

Spojka vám navíc usnadní přístup k mnohdy těžce dostupným místům, pokud máte například váš televizor umístěn na stěně blízko u zdi.

Jestliže uložíte výkres jako webovou stránku, můžete stránce přiřadit předlohu se styly barevných schémat, které odpovídají barevným schématům dostupným v aplikaci Visio.