DRTIVÉ на Русском - Русский перевод

• подавляющее
• подавляющем
• подавляющего

Примеры использования Drtivé на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Z toho udělala drtivé vítězství.
Сделало это полной победой.

Jedovaté, vulkanické plyny byly drtivé.
Ядовитый вулканический газ был сильнее.

Dopad tak drtivé porážky byl obrovský.
Моральный эффект от таких потерь был чрезвычайно велик.

A chřipková epidemie by měla drtivé důsledky.
А если начнется грипп, последствия будут ужасны.

Kongres za drtivé podpory vyškrtl omezení.
При подавляющей поддержке, Конгресс снял ограничения.

Někdy za úkol udržet čistý a uklizený dům jen zdá, drtivé.
Иногда задача держать чистую, tidy дом справедливую кажется overwhelming.

Kurt Cobain je autorem drtivé většiny skladeb Nirvany.
Эрио Карневали является автором многих принтов бренда Missoni.

Můžeme si promluvit o tom, proč jsou pro vás tyhle ztráty tak drtivé?
Можем мы поговорить о том, почему эти потери ощущаются такими разрушительными?

Do poloviny 20. století bylo obyvatelstvo z drtivé většiny německé.
До середины XIX века значительное большинство населения села было русинами.

V drtivé většině případů však virus zůstává v těle skryt a nepůsobí žádné závažné problémy.
В подавляющем большинстве случаев вирус остается в организме, не вызывая никаких видимых проявлений.

Iliescu a jeho strana PDSR si tedy jde pro drtivé vítězství.
Итак, Илиеску и его партия PDSR на всех парах несутся к сокрушающей победе.

V drtivé většině u těchto typů sériových zločinů vrah sám neustoupí a není zatčen živý.
В подавляющем большинстве таких преступлений убийца, как правило, не сдается просто так и не остается в живых.

Česká armáda nekladla žádný odpor… proti drtivé síle našich vojenských sil.
Чешские войска не смогли оказать сопротивления… подавляющей силе нашей армии.

Příští krize možná nevyjde tak„ dobře“ a ztráty, jež veřejnost ponese, budou drtivé.
Быть может следующий кризис окажется не таким« хорошим», и убытки, понесенные общественностью, будут ошеломляющими.

Drtivé volební vítězství Hamasu nad Fatahem, k němuž došlo tento týden, přivádí palestinský lid na křižovatku.
Сокрушительная победа Хамас над Фатх на выборах, прошедших на этой неделе, ставит палестинских людей на распутье.

Mbeki na tomto názoru nepřestával tvrdohlavě lpět ani poté, co už důkazy, které jej vyvracely, začaly být drtivé.
Мбеки упорно продолжал отстаивать свою позицию, даже когда были приведены подавляющие факты против этой гипотезы.

Drtivé vítězství Vladimira Putina ve víkendových volbách do Státní dumy odhalilo lživost takové představy.
Невероятный избирательный триумф Владимира Путина на выборах в Думу, которые прошли на этой неделе, опровергает такое представление.

Problém je v tom, že ona zadní vrátka se obvykle chápou jako udržování drtivé vojenské převahy USA.
Проблема в том, что ограничение как правило, обычно было интерпретировано в виде поддержания подавляющего военного превосходства США.

U drtivé většiny z nich byla buďto,, významným důvodem" nebo přinejmenším,, částečným" motivem nákupu investice.
Для значительного большинства инвестирование явилось либо« основным», либо, по крайней мере,« частичным» мотивом для осуществления покупки.

Až skončím, bude se svět bát svých mobilních telefonů, bát se sociálních sítí, bát se své drtivé závislosti.
Когда я закончу, мир начнет бояться своих телефонов, остерегаться социальных сетей и своей разрушительной зависимости от них.

Jejím vyřčením porušil MMF ekonomický princip, který se těší drtivé akademické podpoře:„ dobrá víla“ důvěry neexistuje.
С их выпуском, МВФ сошелся на компромиссе с экономическим принципом, который пользуется подавляющей академической поддержкой:« фея» экономического доверия все-таки не существует.

Je to velká čest vzdát poctu tolika mužům a ženám, kteří prokázali výjimečnou statečnost, když stáli tváří v tvář drtivé síle nepřítele.
Мы с огромной гордостью чтим многих мужчин и женщин, проявивших необычайную отвагу перед лицом превосходящих сил врага.

Drtivé vítězství Hamasu v palestinských parlamentních volbách ohromilo většinu světa, avšak tento výsledek neměl být až tak překvapivý.
Убедительная победа“ Хамас” на парламентских выборах в Палестине стала потрясением для значительной части мирового сообщества, хотя такой исход не должен был стать столь уж удивительным.

To vše vedlo až k tomu, že se dnes Bush snaží vyjít vstříc- přinejmenším verbálně- vůli drtivé většiny Američanů šetřit energií.
Все это заставило Буша стремиться принять- по крайней мере, на словах- желание подавляющего большинства американцев о сохранении энергии.

Předpokládá se, že jsou jen krůček od získání drtivé většiny hlasů v parlamentních volbách stanovených na 7. prosince, přesto by mohly utržit porážku jako Koržakov a jeho klika.
Предполагалось, что они получат подавляющее большинство голосов на парламентских выборах 7 декабря, а теперь они могут оказаться разбиты наголову, подобно Коржакову и его клике.

Vakcíny proti lidskému papilomaviru( HPV) v kombinaci se screeningem a léčbou by mohly předejít drtivé většině případů rakoviny děložního hrdla.
Вакцины от вируса папилломы человека( ВПЧ) в сочетании с обследованием и лечением могут предотвратить подавляющее большинство случаев рака шейки матки.

Mnozí pozorovatelé pokládají platební neschopnost za nepříliš vzdálenou jistotu i s externí pomocí, protože propočty návratu k fiskální vyváženosti jsou mimořádně drtivé.
Даже при наличии внешней помощи многие рассматривают дефолт почти как закономерность, потому что арифметика восстановления финансового баланса является уж очень обескураживающей.

Pacienti, kteří trpí Syndrom neklidných nohou( RLS) cítit poněkud drtivé nutkání neustále pohybovat nohama plíží, pulzující, tahání nebo jiné druhy nepříjemný pocit.
Пациенты, которые страдают от Синдрома беспокойных ног( RLS) чувствовать себя довольно подавляющее желание постоянно перемещать их ноги вследствие ползучая, пульсирующая, потянув или другие виды неприятные ощущения.

Jedním z důvodů, proč kyperští Řekové odmítli v dubnu plán generálního tajemníka OSN Kofiho Annana na opětovné sjednocení Kypru, byla skutečnost, že podle drtivé většiny z nich neřešil spravedlivě nároky uprchlíků přesídlených během turecké invaze v roce 1974.
Одной из причин по которой греческие киприоты в прошлом апреле отклонили план Генерального секретаря ООН Кофи Аннана относительно воссоединения Кипра, было то, что подавляющее большинство из них чувствовало, что план не справедлив к требованиям беженцев, вытесненных в результате турецкого вторжения 1974 года.

Myšlenkovými procesy, které je naléhavě vyzývají k opakovanému provádění jistých věcí, se říká posedlost, zatímco nutkání představuje jejich drtivé nutkání předcházet tomuto myšlencním procesu nebo je ovládnout opakovaným prováděním určitých rituálů či chování.
Мыслительный процесс, который настоятельно призывает их многократно выполнять определенные вещи известен как одержимость, а принуждение представляет их подавляющее желание предотвратить или контролировать эту мысль процесс, неоднократно выполняя определенные ритуалы или поведения.

Как использовать "drtivé" в предложении

Vyznívá ale v drtivé většině jako komunální satira v duchu někdejších socialistických komedií.

Solární lavičky mají například i v Olomouci, kde je lidé podobně využívají v drtivé většině hlavně k připojení na internet přes Wi-Fi.

Jedná se o řemeslo poměrně fyzicky náročné, proto je v drtivé většině vykonáváno muži.

Určitě se v drtivé většině případů objevují v kombinaci s upraveným knírem.

Dnes je nějaká forma linuxu v drtivé většině produktů a je jen a jen otázka času, kdy windousy půjdou do kytek.

Výsledky v řadě okrsků komise ještě sčítají, ale už teď je jasné, že občanští demokraté, zvyklí na víc jak dvacetiprocentní zisk, spějí k drtivé porážce.

V drtivé většině jde o ty zákazníky, jenž si o přednostní vstup do nového IB požádali. „Úspěšně jsme do nového IB v České a Slovenské republice převedli prvních 50 000 zákazníků.

Kuchyňské linky z laminátových materiálů Dnes u drtivé většiny vyráběných kuchyňských linek na míru je používán laminát, u výrobců tzv.

V drtivé většině převažují jazykové otázky nad literárními, úlohy se zaměřují na znalosti z české gramatiky a pravopisu (tvarosloví, skladba, nauka o slovní zásobě).

Zbytek vsází spíše na jeho kombinaci s jinými materiály, co se postelí týče, v drtivé většině jde o kombinaci kovu a dřeva.