FENOMÉNU на Русском - Русский перевод

• феномена
• явления
• феномене
• феномен

Примеры использования Fenoménu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Píšu o tomto fenoménu knihu.
Я пишу книгу об этом феномене.

Moji lidé nemají žádný záznam o tomto fenoménu.
У нас нет записи об этом феномене.

Co si myslíte o fenoménu El-Nino?
Что вы можете сказать о феномене Эль Ниньо?

Notáři jsou dalším příkladem tohoto fenoménu.
Нотариусы являются другим примером этого феномена.

Ne, tomuhle fenoménu se říká sebestřednost.
Нет, этот феномен называется" зацикленность на себе.

Nikdy jste neslyšely o Moore fenoménu?
Разве вы не слышали про Фенмен Мур?

Toto je příklad-- jeden z mnoha-- fenoménu, který je v současnosti docela hodně zkoumán.
Вот пример,-- один из многих-- феномена, который сейчас изучается очень мало.

Tento test měří vaši náchylnost k tomuto fenoménu.
Тест измеряет твою чувствительность к этому явлению.

Idiotismus, kterej v tomhle fenoménu spočívá, říká úplně všechno o efektivitě týhle pitomý nemocnice.
Идиотизм, в этом его проявлении, говорит обо всей эффективности этой проклятой больницы.

A to je jen jeden příklad mnohem většího fenoménu.
И на самом деле это всего лишь один из примеров более масштабного явления.

Byli jsme svědky klasického příkladu fenoménu přenosu hry, nebo, jak tomu říkáme" GTP pod vlivem".
Мы только что стали свидетелями яркого примера Феномена Переноса Игры, или, как мы его называем" ФПИ под воздействием".

B4 se dostal do zvláštního časoprostorového fenoménu.
Теперь, В4 застрял в каком-то загадочном пространственно- временном феномене.

Mimořádné na tomto fenoménu je, že se považuje za největší zdroj ozónu na Zemi. Pomáhá vlastně zlepšit ozonovou vrstvu.
Что особенного в этом феномене, так это то, что это как считается, самый большой источник озона на Земле, и он в самом деле помогает восстановить озоновый слой.

Vyšetřujeme dům v Roanoke, děsivé místo nejvražednějšího paranormálního fenoménu Ameriky.
Мы исследуем дом в Роаноке, жуткую обитель самого губительного паранормального феномена в Америке.

Americké kongresové volby jsou nejnovějším příkladem rozrůstajícího se fenoménu: existence demokratických vlád, jež nečelí tlaku žádné účinné opozice.
Последние промежуточные выборы в Америке стали последним примером ширящегося феномена: демократические правительства без эффективной оппозиции.

Nehodlám to publikovat, dokud nebudeme mít alespoň 100 pozorování každého individuálního fenoménu.
Я не хочу публиковать, пока у нас не будет как минимум 100 наблюдений каждого отдельного явления.

Ta spočívala v představení fenoménu ruské literatury tlustých časopisů v jeho současné podobě, tedy jako fenoménu především estetického.
В процессе работы ЖЗ определилась концепция сайта- представление феномена русской толсто- журнальной литературы в сегодняшнем ее состоянии как явления, прежде всего, эстетического.

Rád si představuji, že by jednoho dne mohla vesmírná loď využít výhody tohoto ohromujícího fenoménu.
Мне нравится представлять себе, как космический корабль сможет когда-нибудь воспользоваться этим потрясающим явлением.

Co je ale skvělé na evoluci pigmentace lidské kůže a fenoménu pigmentace, je to, že demonstruje, dokazuje evoluci přírodním výběrem, přímo na našem těle.
Замечательно, что эволюция пигментации кожи человека и феномен пигментации являются отличной демонстрацией и свидетельством эволюции путем естественного отбора прямо на теле человека.

Přejděme nyní ke třetí části mé přednášky, která se bude týkat dalšího zvláštního fenoménu zvaného synestezie.
Давайте я теперь переключусь на третью часть моей лекции, она о еще одном любопытном феномене, называемом синестезией.

Povím vám o roli, kterou jako členové společnosti hrajeme v tomto fenoménu, a o čtyřech úrovních odpovědí na násilí, které jako občané máme.
Я собираюсь рассказать вам о той роли, которую мы как члены общества играем в существовании этого феномена, а также о четырех уровнях ответной реакции, которую в нас как в гражданах вызывает насилие.

Paradoxně, událost, která zajistila vážnost a seriozitu teorie samoorganizace byl objev fenoménu známý jako" chaos.
Ак ни странно, событие, которое вынудило ученых отнестись к самоорганизации серьезно, было открытием€ влени€, известного как хаос.

Kromě tohoto fenoménu tu stále zůstává ona hlodavá otázka: čím se terorismus odlišuje, proč je zapotřebí zvláštní definice, proč se této formy násilí obáváme víc než jiných trestných činů?
И еще, за этим явлением остается вопрос, не дающий покоя: в чем отличие терроризма, почему он требует особого определения, почему мы боимся этой формы насилия больше других видов преступлений?

Cítili by se izolovaní, dokud nepřišly tyto technologie a nepropojily je způsobem, díky kterému se cítí jako součást většího fenoménu.
Они чувствовали бы себя изолированными, до тех пор пока не появились подобные технологии и соединили их таким образом, что они смогли почувствовать себя частью более масштабного явления.

Chcete-li vyřešit můj osobní problém, jsem věnoval jsem se zaujetím se tomuto fenoménu předčasného vypadávání vlasů u mužů a žen, s rozvojem studia zjištění, že iv případě, vyvolané různými příčinami, fenomén jako projev, je vždy spojena a určena jen velmi málo faktory a biologických mechanismů, mimo jiné, téměř vždy ve společné bez ohledu na původní příčinu.
Чтобы решить мои личные проблемы, я посвятил себя с увлечением изучать этот феномен преждевременного выпадения волос у мужчин и женщин, по мере развития исследования обнаружили, что даже если вызваны различными причинами, явление, как проявление, всегда связана и определяется очень немногих факторов и биологических механизмов, среди прочего, почти всегда в общей независимо от первопричины….

Spirulina má roli v regulaci krevního tlaku, zabránit a zmírnit různé zánětlivé procesy, anticancerigen, antioxidační účinek, oddálit vznik fenoménu stárnutí.
Спирулина имеет определенную роль в регулировании кровяного давления, предотвратить и облегчить различные воспалительные процессы, anticancerigen, антиоксидантным эффектом, задержать появление явления старения.

Pokud se podíváme na Islamisty, pokud se podíváme na fenomén krajně pravicových fašistů, jedna věc v níž jsou dobří, jedna věc ve které přímo vynikají, je komunikace přes hranice, používání technologií k organizování, k šíření myšlenek a vytváření celosvětového fenoménu.
Если мы посмотрим на исламистов, если мы посмотрим на феномен ультраправых фашистов, единственное, что у них очень хорошо получается, то, в чем они реально имеют превосходство, это общение через границы, использование технологий для того, чтобы организоваться, чтобы распространить свои идеи и создать по-настоящему глобальный феномен.

Dalším velmi nepříjemným důsledkem vyjmenovaného případu byla poměrně nemilá skutečnost, že byly prakticky okamžitě zastaveny jakékoliv i jen nepatrně seriózní pokusy o reálné vědecké vysvětlení fenoménu Crop Circles.
Другим очень неприятным следствием перечисленных случай был довольно неприятный факт, что они почти сразу остановился любой мало-мальски серьезной попытки реального научного объяснения феномена кругов на полях.

Čím více studuji fenomén vampýrů… tím více se ponořuji do jejich světa.
Чем больше я изучаю феномен вампиров, тем больше я погружаюсь в этот мир.

Fenomény pravdy a víry zkoumá jako nepředmětné skutečnosti, události.
Явления истины и веры рассматриваются как непредсказуемые факты, события.

Как использовать "fenoménu" в предложении

Co to tedy je NERV a jaká je skutečná podstata tohoto rodícího se fenoménu?

Zdá se to jako logická úvaha, že před čtenářem tedy leží opravdu erudované pojednání o fenoménu čínských pyramid.

Jednotlivé kapitoly se zabývají například britským vnímáním fenoménu kolektivní bezpečnosti nebo postojem dominií k této problematice.

Projevem tohoto fenoménu ale může být i varianta, kdy jsou lidé na technologiích závislí a nemohou bez nich “fungovat”.

Sexuální turistiku je třeba trestně stíhat, aby ji bylo možno potřít, ale nutná je také podpora obětí tohoto zločinného fenoménu a projekty jejich resocializace.

Naštěstí televizní stanice ABC připravila porci šesti nových sérií, které budou bojovat o přízeň diváků a budovat si post nového fenoménu.

Kýč dnes hraje spíše roli fenoménu, než že by působil jako estetická kategorie.

Je o měnícím se světě práce a zvláštním fenoménu mezi technologickými společnostmi jako je Google, Amazon nebo Wikipedia, a to že jejich zakladatelé prošli všichni Montessori vzděláváním.

Bojovníci proti tomuto fenoménu shrnují základní problematiku následovně: Je to jev, jenž bagatelizuje mnohdy značně krvavý historický útlak.

Nelidskost tohoto fenoménu na světové úrovni se stává ještě závažnější a skandálnější v církvi, protože je v protikladu k její morální autoritě a její etické věrohodnosti.