HISTORICKÉMU на Русском - Русский перевод

• историческим
• историческое
• историческому

Примеры использования Historickému на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Čekáme na to, co se blíží historickému prohlášení.
Ожидая ни много, ни мало, а историческую декларацию.

Alianci, historickému spojení Klingonů a Cardassianů.
Альянсу. Исторический союз клингонов и кардассианцев.

Přirovnávají to k nějakému historickému literátovi?
Они делают сравнения с историческими литературными образами?

Ke svému historickému názvu se mohl vrátit až po roce 1989.
Историческое название возвращено не ранее 1989 года.

Zajímalo mě, jestli by ses nechtěl přidat k Pawneeskému historickému výboru?
Хотела узнать, не хочешь ли ты присоединиться к исторической комиссии Пауни?

Nebylo by to fér vůči historickému pozadí této instituce.
Это будет несправедливо по отношению к историческим рамкам института брака.

Do roku 2040 bude nicméně tento světadíl na nejlepší cestě vrátit se ke svému historickému podílu.
К 2040 году Азия должна будет приблизиться к своей исторической части в этом процессе.

Moderní prvky dávají vyniknout historickému bohatství v nejlepší pražské lokaci.
Современные элементы подчеркивают историческое богатство в наилучшем месте Праги.

Vzhledem k historickému veřejnému mínění v Indii by nikdo neměl v dohledné době očekávat vznik indicko-americké aliance.
Никто не должен ожидать, Индийско- Американского альянса в ближайшее время, учитывая историческое мнение Индийской общественности.

Září 1991 odhlasovala městská rada návrat k historickému názvu města Jekatěrinburg.
Сентября 1991 года городу возвращено историческое наименование Екатеринбург.

Obracíme se k historickému pokusu Mellie Grantové stát se příštím senátorem USA z Virginie.
А теперь мы переключаемся на исторический момент, как первая леди Мелли Грант станет следующим сенатором США от штата Вирджиния.

Publikoval právní studie, věnoval se historickému bádání a studiu malířského umění.
Опубликовал ряд работ, посвященных историческим и правовым исследованиям, изучению истории живописи.

Škola byla přestěhována do jiných prostor, a nyní jsem hrdý na to, že další rozvoj Academy Green vdechne tomuto historickému místu nový život.
Школа переехала в специально построенное помещение, и я горжусь тем, что Академия Green даст новую жизнь этому историческому месту.

Lorelai daruj 100 dolarů historickému oddělení Stars Hollow, a já tě vrátím na mapu, a můžeš si nechat i" třetí ulici".
Лорелай, если пожертвуешь сто баксов историческому сообществу города, я верну тебя на карту, и ты оставишь себе" третью улицу".

Oni totiž v Irsku nemají absolutně žádnou legislativní důležitost navzdory naší důležitosti pro tento druh a také historickému kontextu, ve kterém se žraloci velicí pohybují.
Фактически у них нет какого-либо законного статуса, несмотря на значимость этого вида, а также присущего им исторического контекста.

Odstoupit z boje proti svému někdejšímu okupantovi a historickému rivalovi by bylo v tomto šedesát let trvajícím úsilí krokem zpátky.
Отказ от борьбы со своим бывшим оккупантом и историческим соперником стал бы шагом назад в этом шестидесятилетнем процессе.

Americký profesor práv James Boyle je přesvědčen, že způsobu, jímž se tělo stává předmětem obchodu, můžeme porozumět příměrem k historickému procesu ohrazování pozemků.
Американский профессор права Джеймс Бойл считает, что мы можем проследить путь становления тела предметом торговли, сравнив его с историческим процессом огораживания общинных земель.

Ve dnech, které předcházeli jejímu historickému zmizení, kolovaly zvěsti, že si v 18 letech bude Justine Watersová brát Prince Achmeda Mustafiho z Jordánu.
В дни, предшествующие ее историческому исчезновению, ходили слухи, что 18- летняя Жюстин Уотерс была обручена с иорданским принцем Ахмедом Мустафи.

S ohledem na vše řečené povede recese k prudkému zvýšení počtu firemních krachů, který byl v posledních dvou letech velice nízký, v průměru 0,6% ročně, oproti historickému průměru 3,8.
Учитывая эти обстоятельства, спад приведет к резкому увеличению корпоративных дефолтов, показатель которых был очень низким за последние два года, составляя в среднем. 6% в год по сравнению с историческим среднем показателем в 3. 8%.

Společně s dalšími hráči v odvětví z celého světa přispívá Mintos k historickému posunu finančních služeb“, říká Martins Sulte, spoluzakladatel a generální ředitel společnosti Mintos.
Идя плечом к плечу с другими игроками рынка p2p- кредитования, Mintos способствует историческому прорыву, который происходит в настоящий момент в сфере финансовых услуг»,- говорит сооснователь и генеральный директор Mintos Мартинс Султе.

Rád bych mluvil s Nasimem, v tomto historickém a kritickém okamžiku.
В этот исторический и важный момент, я хочу поговорить с Назимом.

Historická zkušenost a politický vývoj Turecka se ale od arabských zemí výrazně liší.
Но исторический опыт и политическая эволюц�� я Турции и арабских стран сильно отличаются.

Je to historická význačná budova?
Это здание исторического значения?

Historický a hrdý.
Исторической.

Ano, tahle historická význačná budova byla postavena v obytné zóně.
Да, это здание исторического значения было построено в жилом районе.

Tady máme jednu historickou osobnost, možná se můžeme vrátit a sebrat jich víc.
У нас здесь уже один исторический персонаж. Так мы можем заполучить еще нескольких.

Historická dohoda, na kterou můžeme být pyšní.
Это историческое соглашение, которым вы можете гордиться.

A když to projedu přes databázi historických portrétů, snad najdeme shodu.
Я пропущу этот портрет по исторической базе, надеюсь, мы найдем совпадения.

Feministickou historickou fikci.
Феминистский исторический вымысел.

Podnětný historický portrét.
Опыт исторического портрета.

Как использовать "historickému" в предложении

Vyváženou pozornost věnovali ekonomickým a sociálním otázkám i kulturně historickému vývoji v jeho hlavních jevech a projevech.

Stýká se tu elegance a neokázalá noblesa se skromností a respektem k historickému dědictví.

Interpretace textu jako předpovědi naší budoucnosti ale příliš neodpovídá historickému kontextu vzniku díla a míjí jeho původní smysl.

Se zřetelem k historickému vývoji je pojetí představeno ve třech vlnách zdokonalujícího se principu.

V úvodu čtenář nalezne poznámky k historickému vývoji této chirurgické disciplíny, obrazově ...a dál?

Naproti tomu vyvážené souběžné vědomí příslušnosti k historickému celku Evropy vybavuje občana sebevědomím, zbavuje ho pocitu nejistoty, vyvádí ho z provinčnosti, rozšiřuje mu akční prostor.

Do časů starých Římanů se přenesete díky antickým mozaikám a díky historickému muzeu v bývalé císařské poště.

Kapitolu věnovanou historickému vývoji hospodaření s vodou v monografii Zatopené dědictví jižní Moravy uzavírá D.

K historickému skvostu patří i velký pozemek, několik malých budov a tenisový kurt.

Historickému centru dominuje pozdně románský farní kostel, v jehož interiéru jsou ukryty varhany Paula Hofheymera.