HLUBOKÝMI на Русском - Русский перевод

• глубокими
• глубокие

Примеры использования Hlubokými на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsou prořezány hlubokými říčními údolími.
Расчленен глубокими долинами.

Černá pokoj, zhruba nicméně s hlubokými pocity.
Черный зал, тем не менее, примерно с глубокими чувствами.

Znáte ten pocit, s hlubokými hnijícími kořeny.
И наступает это чувство, когда корни глубоки и гнилы.

Co pan Gleason, váš finanční podporovatel s hlubokými kapsami?
А мистер Глисон, ваш финансовый покровитель с глубокими карманами?

Skladby jsou výplně s hlubokými křivkami a dvojím způsobem pomůže řídit bezpečnější.
Дорожки заполнить с глубокими кривые и способами поможет ездить безопаснее.

Ten strom jste popsala s hlubokými kořeny.
Ты описала ее как дерево с глубокими корнями.

Vysoký rodinný strom, pěstovaný s hlubokými kořeny, požehnaný širokými a plodnými větvemi, je nejlepší známkou úspěšného života.
Ведь высокое древо семьи с глубокими корнями и обильными широкими ветвями- наилучший гарант успешности в жизни.

Všechny vyspělé ekonomiky prošly během posledních 30 let hlubokými změnami.
Все развитые страны претерпели глубокие изменения за последние 30 лет.

Vytvářejte je s pochopením, a jejich bohatými a hlubokými zkušenostmi jako lidi, nikoli jako diagnózy.
Покажите их с состраданием, покажите все богатство и глубину их опыта, покажите их людьми, а не диагнозами.

Steve pochopil výzvu, když dal dohromady skupinu lidí s hlubokými ranami.
Стив понимал, что возникнут проблемы при объединении в общество людей с глубокими ранами.

Velké pahorkaté morénové vysočiny s hlubokými kotlinami jezer se střídají s polovlnitými morénami a plochými konkávní jezerně-ledovcovými rovinami.
Крупнохолмистые моренные возвышенности с глубокими котловинами озер чередуются с пологоволнистыми моренными и плоско- вогнутыми озерно- ледниковыми равнинами.

A to pracuje pro firmu s hlubokými kapsami.
И она работает в компании с глубокими карманами.

Vládnoucí konzervativní strana s hlubokými kořeny ve víře se spokojila s ponecháním náboženství v oblasti soukromého dodržování, bez přímého vlivu na veřejnou politiku.
Консервативная правящая партия, имеющая глубокие религиозные корни, согласна перевести религию на частное соблюдение и прекратить ее прямое влияние на государственную политику.

Byly ocejchované, s hlubokými jizvami.
На них были клейма и глубокие шрамы.

Kašgarský hřbet se vyznačuje ostrými hřebeny, strmými skalnatými svahy a hlubokými dolinami.
Для Кашгарского хребта характерны острые гребни, скалистые, крутые склоны, глубокие ущелья.

Horské hřbety rozdělené podélnými sníženinami a ohraničené hlubokými příčnými dolinami se táhnou ze severozápadu na jihovýchod.
Горные хребты, разделенные продольными впадинами и разграниченные глубокими поперечными долинами, протягиваются с северо-запада на юго-восток.

V meziválečném období se tyto výkyvy vyznačovaly hyperinflací a hlubokými deflacemi.
В межвоенный период большие перепады были отмечены гиперинфляцией и глубокой дефляцей.

A všichni byli zabiti stejným způsobem, jak ukazují důkazy, bylo to hlubokými řezy na jejich přední straně obratle C6.
И их убили одинаковым образом, что доказано глубокими надрезами на их передних шестых шейных позвонках.

Společně navrhují alternativní teoretický přístup k architektuře a urbanismu, který se více přizpůsobuje lidským potřebám a aspiracím a spojuje důkladnou vědeckou analýzu s hlubokými intuitivními zkušenostmi.
Этот подход лучше адаптирован к человеческим потребностям и желаниям, а также сочетает в себе тщательный научный анализ с глубокими интуитивными знаниями.

Je pravděpodobné, že rostoucí vzácnost přírodních zdrojů vede k posunu paradigmat s potenciálně hlubokými dopady na ekonomiky- a tím i na suverénní dluhové riziko- po celém světě.
Есть вероятность, что рост природно- ресурсного дефицита приведет к смене парадигмы и, возможно, к серьезным последствиям для экономики- а значит, и для рисков по суверенному долгу- по всему миру.

Jde o to, že navzdory excesům z let 1999 a 2000, hospodářským potížím posledních dvou let a sklonu mnohých vidět v technologickém boomu 90. let pouhou bublinu prošlo americké hospodářství v onom desetiletí hlubokými strukturálními změnami.
Дело в том, что, несмотря на избытки 1999- 2000 гг., экономические трудности последних двух лет и тенденцию думать о процветании технологий 90- ых гг. как о простой рекламе, Соединенные Штаты подверглись глубоким структурным изменениям в экономике в течение прошлого десятилетия.

Pokud upřednostňujete jednodílné plavky, vyberte si ty s asymetrickým střihem, například na jedno rameno nebo s hlubokými výstřihem a pásky, které se zavazují za krkem.
Если вы хотите носить сплошной купальник, выберите асимметричный: с одним плечом или с глубоким декольте и бретелями, завязанными на затылке.

Město je obklopeno pískovcovými a křídovými horami, které tvoří četné terasy s hlubokými jeskyněmi a grottami.
Город окружают песчаниковые и меловые горы, образующие многочисленные террасы с глубокими пещерами и гротами.

Velmi prudké svahy tohoto pohoří jsou často přerušovány hlubokými a úzkými soutěskami.
Крутые склоны массивов во многих районах прорезаны узкими и глубокими долинами.

Může se to úmyslně napojit na EEG údaje související s hlubokými vzpomínkami.
Он может сознательно шифровать данные электроэнцефалограммы. Связанные с глубокой памятью.

Nachází se 24 kilometrů východně od Latákie ve vysokohorském terénu, na hřebenu mezi dvěma hlubokými roklemi obklopený lesem.
Он расположен в 30 км к востоку от Латакии, в высокогорной местности, на хребте между двумя глубокими оврагами, и окружен лесами.

Nachází se podél země nedotčené pobřeží, ostrovy jsou prý přitahuje pozornost lidí s hlubokými kapsami a chuť na soukromí.
Расположенный вдоль нетронутых береговой линии страны, острова, как говорят, привлечение внимания от людей, с глубокими карманами и вкус к частной жизни.

Dokonce pochválil demokratická hnutí, která pohřbila Sovětský svaz i jeho sféru vlivu, přičemž však nevyjádřil žádné sympatie k revolucím dvacátého století- nazval je„ hlubokými ranami“, jež si lidstvo způsobilo samo.
Он даже восхвалял демократические движения, которые похоронили Советский Союз и оставили его без сфер влияния. И он не выражает симпатий по поводу революций двадцатого века, которые он назвал« глубокими ранами», которые человечество нанесло само себе.

Přesto, ačkoliv je vzdělávání zásadní pro boj s obezitou, je značně nejasné, zda to bude v prostředí, kde dominují velké korporace s hlubokými kapsami a s motivací podporovat nadměrnou spotřebu, stačit.
Тем не менее, хотя образование является необходимым для борьбы с ожирением, пока далеко не очевидно если его будет достаточно в сфере питания, которую доминируют крупные корпорации с глубокими карманами и всякими стимулами для того, чтобы развивать чрезмерное потребление.

Z těchto důvodů přináší moderní věda, včetně důležité studie publikované tento rok v Nature, jasnou a jednoznačnou zprávu: Nechte arktickou ropu v zemi a pod hlubokými moři; v klimatickém systému pro ní není bezpečné místo.
По этим причинам, лучшая современная наука, включая важное исследование, опубликованное в Nature в этом году, делает четкое и недвусмысленное сообщение: Держите Арктическую нефть в земле и под глубиной морей; для нее нет более безопасного места в климатической системе.

Как использовать "hlubokými" в предложении

Většina státu je tvořena Skalnatými horami a hlubokými zalesněnými údolími.

Základní škola v Sotkamo ve Finsku je skryta mezi jezery a hlubokými lesy. Žáci se zde učí kromě jiného postarat se sami o sebe.

Čas evangelního probuzení Františkova evangelní zkušenost klíčí a rozvíjí se v úrodné půdě třináctého století, historické epoše charakterizované hlubokými politickými, ekonomickými i náboženskými změnami.

DEZENT L se pyšní speciálním zpracování paprsků s hlubokými žlábky, které na kole vytvářejí další kontury a kolo opticky zvětšují.

Na silnici mezi Hlubokými Mašůvkami a Jevišovicemi, uprostřed Přírodního parku Jevišovka.

Plán Spojenců spočíval v obklíčení mohutné koncentrace německých sil v oblasti Porúří dvěma hlubokými výpady. 28.

Ačkoliv návrháři je umně kompenzují hlubokými výstřihy či iluzorními výřezy na zádech.

S naším prvním vydáním odhalíte klidné jadranské zátoky, hlubokými kaňony sjedete na raftu řeku Tara a s místními si dáte si panáky rakije.

Už jsem vám určitě někdy psala, že máme velkou komodu se třemi hlubokými šuplíky a ta je plná her.

Stříbrná varianta designu DEZENT L se speciálním zpracováním paprsků s hlubokými žlábky dokazuje, že i kolo od 14 do 17 palců může udělat dojem.