JÁ DOUFALA на Русском - Русский перевод

• я надеялась

Примеры использования Já doufala на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Já doufala, že půjdeš.
Я надеялась, что идешь.

Pořád kolem sebe, tak našlapujeme, a já doufala, že bysme mohli.
Мы все ходим вокруг да около, и- и я надеялась, что мы бы могли.

Já doufala, že tě uvidím.
Я надеялась увидеться.

S Frankem jedeme na víkend pryč, a já doufala, že pohlídáš Lily.
Мы с Френком уезжаем на выходные, и я надеялась, что ты присмотришь за Лили.

Já doufala ve snídani.
Я рассчитывала на завтрак.

Jak se má Justin?- Včera nepřišel domů a já doufala žes ho mohla vidět?
Он не пришел домой этой ночью, я надеялась, что, может быть, вы его видели?

Já doufala, že to řekneš.
Я надеялась, что ты скажешь это.

Zjistila jsem, že jsi jí nechal nějaké deníky a já doufala, že si je přečtu.
Я узнала, что ты оставил ей какие-то журналы и я надеялась прочитать их.

Já doufala, že se to stane!
Я надеялась, что это случится. Да!

No, Gus chodí do školky, a já doufala, že se zase vrátím do práce, víš, učit, zpátky k umění.
Ну, сейчас, когда он в детском саду, я надеялась вернуться к цивильной жизни. Знаешь, преподавать, снова заняться живописью.

Já doufala, že to řeknete vy mně..
Я надеялась, что ты мне скажешь.

Já vím, ale všichni říkají, jak úžasně umíš péct, a já doufala, že mi dáš pár tipů na vylepšení receptů.
Знаю, но все говорят, что ты такой замечательный пекарь, и я надеялась, что ты мне дашь пару советов по улучшению моего рецепта.

A já doufala, že mě najdeš.
И я надеялась, что ты найдешь меня..

FBI ho dala pod ochranu pod jménem Frank Thomas, a já doufala, že bys mohla potají trochu zapátrat, jestli nepracuje na něčem novém.
ФБР провело его по программе защиты свидетелей под именем Фрэнк Томас, и я надеялась, ты закинешь удочки, чтобы узнать, не ввязался ли он в новую операцию.

A já doufala, že letos bychom mohli.
И я думаю, мы могли бы сделать это в нынешнем году.

Ale myslím, že část mého já doufala, že… i kdybych ho obrala o každý desetník, co měl, část mého já stále.
Думаю, что какая-то часть меня надеялась, что хоть он и гроша ломаного не стоил, все же в глубине души я..

A já doufala, že mi dorazila moje čína.
А я надеялся, что ты будешь моей китайской едой.

A já doufala, že letos v zimě si dopřeju endoskopii.
А я надеялась подлечиться и сделать эндоскопию этой зимой.

A já doufala, že bys mohl doplnit ty chybějící čísla.
И я надеялась, что ты сможешь отследить этот частичный номер.

A já doufala, že bychom k sobě my dva mohli být upřímní.
Я надеялась, что мы могли бы быть честнее друг с другом.

A já doufala, že… by ses mohl kouknout na tyto a říct mi, co si o nich myslíš.
И я надеялась, что ты взглянешь на это и выскажешь свое мнение.

A já doufala a modlila se, že smrt podporučíka Bakera, dobrého muže,- nevinného muže.
Я надеялась и молилась, что смерть Бейкера, хорошего человека, невинного человека.

A já doufala, že nejste obojetný bídák, ve kterého jste se vyklubal, ale jsme tady.
А я надеялась, что ты не тот двуличный ублюдок, которым ты оказался, однако… Посмотрите, что в итоге.

Já doufala… Když už jsem si všimla, že se jí hýbou ty prsty, doufala jsem.
Но… я надеялась… так как это я заметила, что пальцы двигаются, я надеялась, что я..

Já doufala, že je to krev, a vy někde umíráte, ne že jste mi jen pizzou zapatlala celý počítač.
Я думаю, это пицца. Я надеялась, что это кровь, и ты умирала, а не ела пиццу за моим компьютером.

Já doufám, že vy jste.
Я надеялся, что вы могли бы.

Já doufal, že to přejde.
Я надеялась, это пройдет.

A já doufal, že se dozvím co znamená" gordita.
Я надеялся, что вы скажете мне, что означает слово" gordita.

A já doufal, že se dnes vyspím ve své houbičce.
Я надеялся, что буду спать сегодня в своем грибе.

Já doufal, že můj recept vytvoří víc než jen viditelnou postavu.
Я надеялся, что моя формула создаст более, чем видимое присутствие.

Как использовать "já doufala" в предложении

Předtím než přijel můj autobus tam stavělo asi deset jiných autobusů (zaokrouhlujeme ) a já doufala že pojede stejným busem.

Host teta hned na začátek, nasadila takové rychlejší tempo a já doufala, že jí to dlouho nevydrží.

Zpočátku to nevypadalo špatně a já doufala, že si tam pár týdnů poležím a pak v klidu porodím.

Uvědomila jsem si, že mí rodiče neměli šanci na přežití, ale já doufala, že můj manžel a bratr by se mohli vrátit.

Jak já doufala, že na nás ještě zbydou, ale ze Skryjí jsme to měli ještě hodně daleko a tak nezbylo ani semínko.

A nejen on. "Dobře, to jsem nevěděla, možná mi to teď neulehčuješ," rozbušilo se mi srdce, "no nicméně, tahle parta mě znova zkontaktovala a já doufala, že z ní vymámím něco o své minulosti.

Vždycky tu pro mě byl a já doufala, že mi pomůže to překonat.

Syn má angličtinu ve škole a já doufala, že se tím nějak nakopnu, ale oni mají pracovní sešity jen s obrázky bez vysvětlení a tak, takže to nic moc.

Klid, který jsem měla v duši byl nádherný a já doufala, že bude trvat na věky.

Elfové spolu dál tiše hovořili a já doufala, že si nevšimnou toho, co dělám, přinejmenším do té doby, než budu mít volné ruce.