JEDINOU MOŽNOST на Русском - Русский перевод

• единственный шанс
• единственный вариант
• одна возможность
• единственным выбором

Примеры использования Jedinou možnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Máte jedinou možnost.
У тебя один шанс.

Což ti ponechává jedinou možnost.
Что оставляет тебе лишь один выбор.

Máme jedinou možnost.
Остался только один вариант.

A jelikož se díval, měl jsem jedinou možnost.
И он наблюдал, у меня был одна возможность:.

Máme jen jedinou možnost.
У нас лишь один выход.

Pokud chceš Ericha opravdu přesvědčit, máš jen jedinou možnost.
Если ты хочешь убедить в этом Эрика, есть только один способ.

Máme jen jedinou možnost.
Только одна возможность.

Jestli mám pravdu, a závoje mezi světy jsou porušeny, tak máme jen jedinou možnost.
Если я прав, и завеса между мирами была прорвана, тогда у нас есть лишь один путь.

Mám jedinou možnost.
Мой единственный вариант ассиметричный.

Co se stalo, nemohl jste odestát, takže podle vás jste měl jedinou možnost.
Что бы ни случилось, вам нужно было это исправить, и, по вашему мнению, был только один выход.

Takže mám jedinou možnost.
Так что выход у меня один.

Máte jedinou možnost… Prásknout svého šéfa.
Ваш единственный вариант- это сдать босса.

Wendy, i tak ho najdeme, vy ztratíte jedinou možnost, abyste mu pomohla.
Венди, мы найдем его, и вы потеряете единственный шанс помочь ему.

Máte jedinou možnost přistát na plošině.
У вас только одна попытка приземлиться на эту платформу.

Ale jestli si myslíš, že ti pomůžu zničit letadlo, naši jedinou možnost dostat se z ostrova, tak jsi blázen!
Но если ты думаешь, что я помогу тебе уничтожить единственный шанс убраться с этого острова… То ты с ума сошел!

Jedinou možnost, kterou jsme nebyli schopni vyloučit je vaše přítomnost na naší lodi.
Единственный вариант, который мы не в состоянии вычеркнуть из списка- это ваше присутствие на борту корабля.

Taky vím, že máš jedinou možnost a to přihlásit se na policii.
Я также знаю, что твой единственный вариант, сдаться в полицию.

Adria si určitě brzy všimne mé nepřítomnosti, tak jsem měl jedinou možnost: poslat SG-1 pro tu zbraň.
Адрия заметит мое отсутствие и заподозрит меня, поэтому отправка SG1 за устройством, было единственным выбором в тот момент.

Zdá se, že naší jedinou možností je tomu zkurvysynovi zaplatit.
Дела обстоят так будто наш единственный вариант это заплатить сукину сыну.

Pokud chcete získat peníze, abyste vykoupil podíly ostatních, máte jen jedinou možnost. Zastavit Namparu.
Если вы хотите собрать деньги чтобы выкупить ваш акционеров, у вас есть только один вариант- поднять ипотеку на Nampara.

Vězeň v izolaci má jedinou možnost, aby signalizoval změnu chování.
Изолированному заключенному для того, чтобы сообщить о таких изменениях, остается единственная возможность.

Nech mě hádat… máte Sida Rothmana ve vazbě a on se proti mě rozhodl svědčit. A mám jedinou možnost. Padnout na kolena a přiznat se.
Дайте- ка отгадаю… у вас Сид Ротмен под стражей и он решил свидетельствовать против меня и моя единственная надежда- упасть на колени и написать признание.

Víš, Mindy podle me mela jedinou možnost jak si udržet manžela a otce svých detí, když souhlasila s tímhle uspořádáním s Patti.
Знаешь, для Минди… ее единственный шанс- держаться за отца ее детей он был согласен до этой договоренности с Патти.

Ukázalo se, že jsem panovačný, obsesní, že jsem příčinou všech jejích úzkostí, že je nemožné v mé přítomnosti kvést a růst a… že to je důvod, proč musela odejít a teď… jí ničím jedinou možnost se ode mě oprostit.
Выяснилось, что я деспотичный, навязчивый, что я причина всех ее несчастий, что невозможно преуспевать или развиваться в моем присутствии, и… что поэтому ей пришлось уехать, а теперь я… отбираю ее единственный шанс освободиться от меня.

Mluvila jsem s Bobem. Máme jedinou možnost, jak se ti odvděčit.
И я разговаривала с Бобом, мы хотим сказать спасибо тем единственным способом, которым мы могли.

Spatřovat v ní však jedinou možnost pro Ukrajinu znamená zaměňovat únavu s moudrostí a nechat se odradit spíše než pochopit.
Но считать это единственным выбором Украины все равно, что принимать усталость за мудрость, потерять волю, а не понимать.

Jediná možnost, jak zjistit, jestli máme pravdu, je jít tam dolů.
Единственный вариант убедиться что мы правы- это пойти туда.

Moje jediná možnost, jak být dospělá.
Это мой единственный шанс стать взрослой.

A jediná možnost vymodlit si odpuštění… je vyplnit můj příkaz.
И единственная возможность вымолить прощение это исполнить мое поручение.

Jediná možnost, jak mít ten krásný a nudný život, o kterém mluvíš.
Единственный шанс для нас получить эту прекрасную спокойную жизнь, о которой ты говоришь.

Как использовать "jedinou možnost" в предложении

Jako jedinou možnost vidí proto získání výjimky po vzoru sousedního Rakouska.

Prezentování fotografií Slideshow představuje jedinou možnost, jak vidět fotografii skutečně přes celou obrazovku, resp.

Hvězdní ženci vidí jen jedinou možnost: Všechny síly kosmu se musí sjednotit pod praporce jednoho mocného vládce.

Důvod je zřejmý - během spánku má pokožka jedinečnou a vlastně jedinou možnost si odpočinout a zregenerovat se.

To mi ovšem nechává jedinou možnost... „Dobře,“ přikývla. „Když jinak nedáš, pošpiníme svou čest.

Pro rabína nový věřící pracující pro státní ozbrojené složky představoval jedinou možnost zajištění bezpečnosti.

Generální ředitel aerolinek Vitalij Saveljev agentuře Reuters řekl, že při současné situaci na trhu má firma jedinou možnost, zrušit kontrakt.

Proto máme prakticky jedinou možnost, a to větvené aminokyseliny BCAA.

V tu chvíli jsem to viděla jako jedinou možnost.

Láska Honzíka a Helenky byla násilím přerušená a Honza viděl jedinou možnost ….